"Không thích nghe câu này chút nào."

Cao Lãnh vừa nói vừa nhấc bình rượu lên, giọng khá lớn. Một số người nhao nhao nhìn qua, thấy Cửu đạo và Khổng đạo đang đứng đối mặt nhau như giương cung bạt kiếm, liếc mắt nhìn nhau.

Ở nơi tụ hội toàn những tên tuổi trong giới, chút ân oán giang hồ này thì ai cũng nắm rõ.

Kịch vui như vậy, từ giới thượng lưu cho đến bình dân, ai cũng thích xem, có điều một số người giả vờ không quan tâm. Những người giả vờ ấy thường đứng xa nghe ngóng, còn số khác thì thẳng thắn tiến lại gần.

"Thôi nào." Khổng đạo thấy Cao Lãnh nổi nóng, liền vội vàng đứng lên nói nhỏ: "Đây là địa bàn của Hoàn Thái." Đây chính là tiệc rượu của Hoàn Thái, làm lớn chuyện ở đây thì không hay chút nào. Chắc hẳn Khổng đạo thấy Cao Lãnh tuổi trẻ khí thịnh, lại còn vác theo chai rượu, dáng vẻ cứ như muốn gây sự thật.

Ở địa bàn của Hoàn Thái, tuyệt đối không thể làm loạn như vậy được.

Cao Lãnh không tiếp lời Khổng đạo, chỉ liếc nhìn ông ta một cái. Khổng đạo thấy ánh mắt Cao Lãnh tràn đầy trầm ổn, không giống kẻ bốc đồng, cứ thế không hiểu sao lại yên tâm ngay lập tức.

"Ngươi có phải không hiểu cái quy tắc này không? Hả?" Cao Lãnh trừng mắt nhìn trợ lý của Cửu đạo.

"Hả?" Trợ lý của Cửu đạo bị Cao Lãnh trừng mắt nhìn thì thoáng giật mình, nhưng rồi lại ngẩng cổ lên quát lớn: "Cái... cái quy tắc gì? Tôi ăn cơm của Cửu đạo, thì phải theo quy tắc của Cửu đạo!"

Cửu đạo một bên thì đắc ý cười cười.

Mọi người xung quanh vây quanh lại, mùi thuốc súng càng ngày càng đậm đặc.

"Đây chính là Cao tổng sao? Chính là Cao tổng đã quay bộ phim "Kiến Quốc Đế Nghiệp" đó à?" Một đạo diễn vừa từ nước ngoài về hỏi. Rõ ràng anh ta từng nghe danh Cao Lãnh nhưng chưa từng gặp mặt.

"Đúng vậy, nhưng sao anh ta lại xen vào ân oán giữa Lão Cửu và Lão Khổng vậy? Có ý gì đây?"

"Này, ân oán gì chứ, chẳng qua là Lão Khổng bây giờ không bằng Lão Cửu thôi. Lần nào Lão Cửu cũng đốp chát ông ta không ngừng. Phim của Lão Cửu mấy năm nay tuy không nổi đình nổi đám, nhưng vẫn bán chạy, giúp nhà đầu tư kiếm bộn tiền. Thực lực của anh ta nằm ở đó, tôi thấy vậy."

Trong chốn danh lợi, người ta vốn chỉ nhìn vào danh lợi.

Phim của Cửu đạo thắng lớn, còn Khổng đạo mấy năm nay không có bộ phim nào kiếm lời. Đây chính là khoảng cách về thực lực. Trước kia cả hai đều là phó đạo diễn, nhưng giờ đây số phận đã khác.

"Quy tắc của Cửu đạo?" Cao Lãnh "à" một tiếng, dùng ánh mắt dò xét người trợ lý này từ đầu đến chân. Anh ta chừng 35, 36 tuổi, mặc một bộ tây phục rất chỉnh tề, chắc hẳn được Cửu đạo coi trọng lắm. Chiếc đồng hồ đeo tay lại là hàng phiên bản giới hạn, ước tính phải đến hai mươi mấy vạn.

"Từ khi nào mà quy tắc trong giới đạo diễn lại do Cửu đạo định?" Cao Lãnh hỏi ngược lại. Cửu đạo biến sắc, cái tội này coi như quá lớn.

"Tôi cũng đâu có nói quy tắc trong giới đạo diễn là do Cửu đạo định, tôi nói tôi ăn cơm của Cửu đạo thì phải theo quy tắc của Cửu đạo! Đến lượt anh dạy dỗ tôi à?" Người trợ lý này quả thực rất ương ngạnh, thấy Cao Lãnh còn trẻ hơn mình, ngược lại không hề kiêng nể mà hầm hừ: "Thời gian tôi lăn lộn trong giới điện ảnh còn lâu hơn cái tuổi nghề của cậu, nói gì đến quy tắc?"

Cửu đạo đứng một bên không nói lời nào, nhưng vẻ mặt lại rất đắc ý. Quả thật, ông ta cũng chẳng phải dựa vào chén cơm của Cao Lãnh. Năm nay danh tiếng của ông ta đang thịnh, đa phần nhà đầu tư đều rót vốn cho phim của ông ta. Phim nào ông ta làm cũng đều thắng lớn, ai lại không chạy theo tiền đồ? Trong mắt ông ta, một công ty điện ảnh và truyền hình mới thành lập như Cao Lãnh, chỉ biết la hét đòi làm phim chất lượng cao, tuyệt đối không thể sống quá ba năm mà sẽ sụp đổ.

"Cái giới này có quy tắc gì, sư phụ ngươi không dạy ngươi sao?" Cao Lãnh không khách khí, chỉ vào Cửu đạo, rồi trừng mắt nhìn người trợ lý kia, vươn tay thở dài: "Cái cậu thanh niên này vừa rồi nói cái gì mà âm dương quái khí thế? Hả? 'Đạo diễn nổi tiếng ngày xưa' là sao? Người làm đạo diễn là ăn lộc trời, nghề nào cũng có quy tắc riêng của nghề đó. Cái cậu trợ lý này có phải quá xem thường quy tắc không? Chỉ là một trợ lý bé con mà dám ngay trước mặt nhiều đạo diễn lớn như vậy, dám ở tiệc của tập đoàn Hoàn Thái mà mỉa mai một tiền bối là 'đạo diễn nổi tiếng ngày xưa'?"

Lời Cao Lãnh nói quả thực không sai vào đâu được. Một trợ lý mà mở miệng mỉa mai như thế thì quá phận, dù cậu ta có bênh vực sư phụ là Cửu đạo đi nữa.

"Chưa nói đến việc Cửu đạo và Khổng đạo là bạn bè lâu năm, có chuyện gì cũng do họ tự giải quyết. Ngay cả khi giữa họ có ân oán gì đi chăng nữa, cũng không đến lượt một trợ lý như ngươi ra mặt mà ương ngạnh!" Cao Lãnh nói như chuông lớn, chặn giữa Cửu đạo và Khổng đạo. Ngoài miệng mắng trợ lý, nhưng lại khiến Cửu đạo, người vừa còn đắc ý không thôi, phải cứng mặt lại.

Ông ta cứng mặt lại, mà không thể phản bác được lời nào.

Lời Cao Lãnh nói không sai vào đâu được mà. Ân oán giữa Cửu đạo và Khổng đạo, quả thực chưa đến lượt một trợ lý đứng ra mà ương ngạnh.

Mọi người xung quanh nghe xong, thấy có lý, nhao nhao gật đầu.

Cửu đạo liếc ngang trừng mắt nhìn trợ lý của mình, nghĩ thầm: "Cái đồ lắm mồm này, vừa rồi nói câu đó làm cái gì chứ? Có muốn mỉa mai thì cũng phải do ta mỉa mai. Ta mỉa mai thì Cao Lãnh này có thể nói được gì?"

"Cửu đạo, ngài nói xem tôi nói có hợp lý không?" Cao Lãnh cười nhìn Cửu đạo.

"Tôi vừa rồi chỉ... chỉ thuận miệng nói thôi... Tôi đâu có ý gì, hiểu lầm cả, hiểu lầm thôi." Người trợ lý của Cửu đạo thấy bốn phía có nhiều người, vội vàng xoa dịu, cẩn thận từng li từng tí liếc nhìn Cửu đạo.

"Ba của cậu không dạy cậu không nên chen ngang khi người khác đang nói chuyện sao?" Cao Lãnh nhíu mày, quát người trợ lý này một câu: "Tôi đang nói chuyện với Cửu đạo, cậu chen miệng vào làm gì?!"

Người trợ lý này bị mắng như mắng con trai, nghẹn họng không biết làm sao, đành hậm hực im bặt.

"Ha ha." Cửu đạo gượng cười hai tiếng. Nhiều người đang nhìn như vậy, ông ta không giữ nổi vẻ mặt, trong lòng hận đến nghiến răng nhưng lại đuối lý. Sau đó đành cười ha hả, vươn tay nắm lấy tay Cao Lãnh: "Mặc dù năm nay không còn giữ được cái kiểu cách cũ kia, tất cả đều theo thị trường mà tính, nào còn phân biệt tiền bối hay hậu bối. Nếu Lão Khổng mấy năm nay mà làm phim kiếm được nhiều tiền, có lẽ cái thằng trợ lý nhỏ của tôi đã biết ông ấy, nói chuyện cũng sẽ chừng mực hơn. Chuyện này là lỗi của tôi, chưa quán xuyến công việc tốt. Mấy đứa trợ lý dưới quyền tôi chẳng mấy quen thuộc với những đạo diễn có danh tiếng trước kia, chỉ nhớ những đạo diễn nổi bật năm nay thôi. Nhưng Cao tổng nói không sai, chúng ta là những người ăn lộc trời. Trợ lý của tôi còn trẻ người non dạ, ăn nói cẩu thả một chút, có lẽ là hiểu lầm thôi."

Nghe qua thì có vẻ là đang phê bình trợ lý, nhưng thực tế lại châm chọc không ngừng.

Khổng đạo bị mấy lời đó chọc tức đến mức mặt mũi đỏ bừng như gan heo. Cửu đạo nói rõ là đang chê bai phim của ông ta không giúp nhà đầu tư kiếm tiền, nên thằng trợ lý nhỏ không biết đến ông ấy. Rồi lại còn bảo đó chỉ là hiểu lầm, không phải sao.

Nói xong, Cửu đạo xoay lưng bỏ đi. Với cách nói của ông ta, xin lỗi là chuyện không thể. Trợ lý đốp chát xong, ông ta tự mình châm chọc, muốn làm gì thì làm.

Một đạo diễn hạng tép riu, một công ty điện ảnh và truyền hình hạng tép riu, thì có thể làm gì được ta? Cửu đạo cười lạnh một tiếng.

"Khổng đạo xem ra không còn mặt mũi nào nữa rồi. Nhắc đến ông ấy thì năm xưa là đạo diễn lão làng, từng nhận giải thưởng, thế mà lại bị một trợ lý đốp chát như vậy."

"Trợ lý của Cửu đạo đốp chát Khổng đạo, Cửu đạo lại còn đến thêm dầu vào lửa, thật quá vô duyên. Làm gì có chuyện người mới châm chọc người cũ như thế chứ? Cao tổng nói không sai, nghề của chúng ta có quy tắc, mối quan hệ tiền bối hậu bối này phải được giữ gìn."

"Quy tắc hay không thì sao, năm nay thị trường mới là tất cả."

Mấy đạo diễn xung quanh bàn tán xôn xao. Dù giọng nhỏ, nhưng ai cũng cảm thấy hôm nay Cửu đạo có phần quá đáng.

"Chờ một chút." Cao Lãnh vươn tay chặn đường Cửu đạo.

Không khí trở nên căng thẳng. Mấy đạo diễn đứng xa xem cuộc vui cũng tiến lại gần, bởi trong giới này đã lâu lắm rồi không có chuyện náo nhiệt như vậy. Đằng nào cũng rảnh rỗi, cứ xem thử.

"Cao tổng, ngài có phải đã uống quá chén không?" Giọng Tô Tố lạnh lùng vang lên. Nàng tuy cười, nhưng ánh mắt lại toát ra vẻ lạnh lẽo khiến người ta khiếp sợ. Tô Tố vừa đến, tuy chưa rõ cụ thể chuyện gì đã xảy ra, nhưng cô có thể cảm nhận được không khí căng thẳng bùng nổ.

Cao Lãnh chặn đường Cửu đạo, điều đó nàng đều nhìn thấy rõ.

Dù sao đây là địa bàn của Hoàn Thái, là do các nàng tổ chức tiệc tối. Làm loạn ở đây thì chẳng khác nào không nể mặt Tô Tố nàng.

"Đúng vậy, Cao tổng, ngài bớt nóng."

"Hiểu lầm cả, đều là hiểu lầm thôi."

"Đúng đúng đúng, là hiểu lầm."

Thấy Tô Tố ra mặt, thái độ của những người xung quanh lập tức thay đổi. Dù trước đó đều cảm thấy Cửu đạo có phần quá đáng, nhưng hôm nay lại thấy thà giữ im lặng còn hơn. Dù sao người bị đốp chát không phải mình, mà đắc tội Tô tổng thì chẳng hay chút nào. Cả đám đều vươn tay ra bắt đầu khuyên giải.

Thực ra còn chưa đến mức phải khuyên giải kịch liệt như vậy. Đâu phải dân đen tầm thường, chưa đến mức đánh nhau. Chẳng qua là một cuộc tranh cãi bất ngờ mà thôi, vậy mà cứ khuyên giải như thế ngược lại lại khiến chuyện này trở nên lớn chuyện.

Mọi người đều nói là hiểu lầm, nghe cứ như là đang gây sự với Cao Lãnh.

"Nha đầu, cô đến đúng lúc lắm." Cao Lãnh ngược lại một tay chống nạnh, dáng vẻ phóng khoáng. Một tiếng 'nha đầu' khiến mặt Tô Tố đỏ bừng.

Mọi người xung quanh lập tức đờ người ra.

Ngay trước mặt nhiều người như vậy mà lại gọi đường đường là Tô tổng quản lý cả tập đoàn Hoàn Thái là 'nha đầu' ư?!

Mọi người xung quanh ngớ người, nhưng lão quản gia đứng sau lưng Tô Tố ngược lại lại lộ ý cười trong mắt. Ông ta nâng chén về phía Cao Lãnh. Thấy tình cảnh này, những người xung quanh càng thêm không hiểu.

"Có phải Cao tổng này với Tô tổng có quan hệ cá nhân rất tốt không?"

"Không rõ ràng lắm, trên thương trường này khó nói lắm. Có thể gọi là 'nha đầu' như vậy, không phải là có ý gì khác đó chứ?"

"Ngươi nhìn xem, lão quản gia của Tô tổng kia đối với Cao tổng còn rất khách sáo nữa chứ."

Một số người liếc mắt ra hiệu, từ 'nha đầu' này nghe quá mập mờ.

"Cao tổng, đây là chốn thương trường, ngài vẫn nên gọi tôi là Tô tổng thì hơn. Gọi 'nha đầu' nghe ra chuyện gì?" Tô Tố hơi ngẩng đầu nhìn thẳng Cao Lãnh, khí chất áp đảo người khác: "Hơn nữa, tôi với anh cũng đâu thân mật đến mức đó, chỉ là bạn bè bình thường thôi, không thể gọi bừa như thế được."

Hiển nhiên, Tô tổng không thích, rất không thích.

Cô tức đến mức lồng ngực phập phồng không ngừng.

Cái tên lưu manh đáng chết này, còn dám trước mặt mọi người trêu chọc mình ư? Đừng hòng! Tô tổng thầm nghĩ, căm hận đến mức ngứa chân muốn đạp cho hắn một trận, mà vẫn phải giữ vẻ mặt mỉm cười.

Nàng cũng sẽ không nhường Cao Lãnh đâu.

Lời vừa dứt, những người xung quanh đến rượu cũng không uống nữa, chăm chú nhìn mấy người đó không chớp mắt. Quả là một màn kịch hay hiếm có.

"Cô xem này, cô xem này." Cao Lãnh vừa chỉ Khổng đạo vừa nhìn Tô Tố: "Tôi gọi cô 'nha đầu' cô không vui, cô nói gọi 'nha đầu' nghe ra chuyện gì. Quả thực, nó nghe ra chuyện gì? Để phóng viên nghe được còn tưởng tôi với cô có tư tình. Đương nhiên, có tư tình thì tôi cũng không ngại, dù sao cô đẹp như thế."

Cao Lãnh cười hắc hắc. Mặc dù là khen Tô Tố, nhưng Tô Tố lại bị hắn nhìn đến rợn người.

Lưu manh đáng chết, lưu manh đáng chết, lưu manh đáng chết! Tô Tố trong lòng điên cuồng mắng thầm, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh như cũ.

"Để phóng viên nghe được, rồi lại thêm chuyện chúng ta muốn kết thông gia kiểu gì đó, tập đoàn Tinh Quang của tôi coi như dùng Tô tổng làm một chiêu quảng cáo lớn đấy chứ! Các vị nói xem, làm vậy có được không? Làm vậy thì không được, tuy không phạm pháp, nhưng tôi không thể tùy tiện dựng chuyện với cô được. Đây gọi là quy tắc, giới kinh doanh có quy tắc riêng của giới kinh doanh, đúng không?" Cao Lãnh hỏi.

Mọi người xung quanh gật đầu.

Cao Lãnh nói đến đây, lại không có gì sai. Giới kinh doanh có quy tắc riêng của giới kinh doanh.

"Cho nên, giới đạo diễn cũng có quy tắc của giới đạo diễn, và chắc chắn phải có. Cậu chỉ là một trợ lý bé con mà dám đốp chát lão tiền bối trong giới đạo diễn, cậu là cái thá gì? Ai cho cậu cái mặt đó?" Giọng Cao Lãnh càng cao hơn chút, nước bọt cũng bắn đến mặt tên trợ lý kia.

Tên trợ lý kia cũng không dám lau, cúi đầu nghe.

Ba ba sẽ dạy cậu cái gì gọi là quy tắc! Cao Lãnh ngẩng đầu, trừng mắt nhìn tên trợ lý chỉ biết lợi ích này.

Bản chuyển ngữ này, đã được chăm chút từng câu chữ, thuộc về truyen.free.