(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 1167: Tiểu Đan đặc thù kỹ năng (một)
"Kỹ năng đặc biệt của Giản Tiểu Đan."
"Tại sao cô lại nói những chuyện này cho Mộc Tiểu Lãnh?" Cao Lãnh hỏi. Anh và Giản Tiểu Đan đã không cần phải nói vòng vo nữa, có gì cứ nói thẳng. Cao Lãnh lạnh lùng nói: "Tôi rất không hài lòng khi cô can thiệp vào chuyện tình cảm cá nhân của tôi."
Giản Tiểu Đan cảm thấy đau lòng, nhưng trên khuôn mặt nàng không hề lộ ra bất kỳ vẻ thất vọng nào, đặc biệt là khi Cao Lãnh nhìn thẳng vào cô.
Cô thậm chí còn mỉm cười.
"Đây không phải chuyện tình cảm cá nhân của anh, chuyện này có liên quan đến tập đoàn. Với tư cách là thư ký của tập đoàn, tôi cần phải nhắc nhở Mộc Tiểu Lãnh. Chuyện này cũng là do tổng giám đốc Lữ nhắc nhở tôi, nên tôi mới tìm Mộc Tiểu Lãnh để nói chuyện."
Cao Lãnh giật mình. Tổng giám đốc Lữ trước đó đã từng nhắc nhở anh về những ảnh hưởng tiêu cực mà Mộc Chính Đường có thể mang lại, xem ra việc ông ấy nhắc nhở Giản Tiểu Đan cũng là hợp lý.
"Lỡ có người dùng ống nhòm có độ phóng đại lớn từ tòa nhà đối diện tòa án chụp được cảnh anh và Mộc Tiểu Lãnh nắm tay, hoặc anh ôm Mộc Tiểu Lãnh bước vào tòa án thì sao?"
Giản Tiểu Đan đưa ngón tay chỉ vào mấy tòa nhà gần tòa án: "Anh từng làm paparazzi, chắc hẳn anh biết khoảng cách như vậy đủ để chụp được những bức ảnh HD rõ nét. Anh cũng từng điều tra ngầm, nên chắc cũng hiểu hiện tại có bao nhiêu người căm hận anh đến tận xương tủy. Anh đang quay bộ phim 《Lập quốc Đế nghiệp》, việc anh và Mộc Tiểu Lãnh nắm tay ở bất cứ lúc nào bị chụp lại cũng không phải chuyện lớn. Nhưng riêng cái ngày Mộc Chính Đường bị tuyên án thì không được, ngày đó quá nhạy cảm, nhạy cảm đến mức đủ để người ta có cớ để ra tay gây chuyện. Tổng giám đốc Lữ nói, vì sự nghiệp thì tốt nhất nên ít can thiệp vào chính sự. Vụ án tham ô của Mộc Chính Đường mang tính chính trị, mà 《Lập quốc Đế nghiệp》 cũng là một bộ phim chính trị, không thể không cẩn thận."
Những lời đó khiến Cao Lãnh á khẩu, không sao đáp lại được.
Những mối thù chuốc oán từ các vụ điều tra ngầm có thể bùng nổ bất cứ lúc nào. Giờ đây, Cao Lãnh có thực lực lớn mạnh, họ không thể đối xử với anh như với những nhà báo điều tra ngầm khác – chặt tay hay đe dọa thân thể, bởi dù sao cũng còn có Đông Bang đứng sau bảo vệ.
Thế nhưng Mộc Chính Đường lại khác. Đó là một mối đe dọa, một cơ hội mà những kẻ thù kia khao khát có được để uy hiếp anh. Mối quan hệ giữa anh và Mộc Tiểu Lãnh giờ đây không còn đơn thuần là tình cảm cá nhân nữa, vì vụ tham ô của Mộc Chính Đường, mối quan hệ này đã liên quan đến lợi ích của tập đoàn Tinh Quang.
Phán đoán của Lữ Á Quân và Giản Tiểu Đan là hoàn toàn lý trí.
"Bản án của tòa án còn chưa công khai. Nếu nó đã công khai rồi mà chúng ta bị chụp ảnh thì mọi chuyện sẽ dễ xử lý hơn nhiều. Nhưng nếu có người lấy chuyện này ra làm to chuyện, chụp được ảnh anh ôm Mộc Tiểu Lãnh bước vào tòa án, một khi truyền thông nước ngoài đưa tin về thân phận của anh, có lẽ họ sẽ nói rằng anh đã can thiệp vào phán quyết. Hơn nữa, chúng ta cũng đã vận dụng không ít mối quan hệ để giúp Mộc Chính Đường dàn xếp, nếu thực sự bị điều tra ra thì..." Giản Tiểu Đan nói đến đó rồi thôi, không nói thêm gì nữa.
Việc tìm hiểu trước phán quyết của Mộc Chính Đường từ tòa án, hay tìm người quen để dàn xếp các điều kiện trong thời gian Mộc Chính Đường bị giam giữ...
Những chuyện này, nếu không bị điều tra ra thì còn đỡ, ai cũng làm như vậy cả. Nhưng một khi bị phanh phui, mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp và khó gỡ, khi đó thì rất tai tiếng.
"Dù sao cũng chỉ là đối chất với bản án trong phòng xử án, cùng lắm là hơn một tiếng đồng hồ mà thôi. Chỉ cần không chụp được ảnh hai người cùng nhau bước vào tòa án, thì dù họ có chụp được ảnh ở bất cứ trường hợp nào, bất cứ nơi đâu khác, chúng ta đều có thể dàn xếp được. Nhưng nếu vào thời điểm mấu chốt này mà chụp được cảnh hai người cùng nhau vào tòa án, rồi đào sâu điều tra thêm nữa, chúng ta sẽ rất khó để cãi lại."
Giản Tiểu Đan còn muốn nói gì đó, nhưng Cao Lãnh đã đưa tay ra ngăn cô lại.
Không cần Giản Tiểu Đan phải nói, trong lòng anh cũng biết rõ, vấn đề liên quan đến tòa án là vô cùng nhạy cảm. Anh đúng là đã vận dụng không ít mối quan hệ để dàn xếp cho Mộc Chính Đường. Dù chỉ là một vài sự dàn xếp nhỏ, nhưng việc có thể hỏi thăm trước phán quyết đã là chuyện đã rồi. Trong chuyện này có quá nhiều người liên lụy.
Chỉ riêng Mộc Tiểu Lãnh thì không thể gây ra sóng gió lớn trên dư luận, nhưng nếu có thêm Cao Lãnh, mọi chuyện sẽ rất dễ bị làm phức tạp.
Một nhà báo điều tra ngầm nổi tiếng tiếp tay cho quan chức tham nhũng – chỉ riêng tiêu đề này thôi cũng đủ gây ra một làn sóng dư luận ầm ĩ.
"Hãy chờ phán quyết được đưa ra, chờ tất cả các kênh truyền thông chính thức thông báo xong xuôi, tôi nhất định sẽ giải quyết chuyện này." Cao Lãnh ngước mắt nhìn cánh cửa hông tòa án đang đóng chặt: "Quả bom này, tôi nhất định phải gỡ bỏ, mà phải càng nhanh càng tốt."
"Khi phía chính quyền đã thông báo, khi phán quyết chính thức được đưa ra và Mộc Chính Đường đã đền tội, chuyện này mới có thể xoay sở được. Trước đó, vạn sự phải cẩn thận." Giản Tiểu Đan cũng nhìn cánh cửa hông tòa án, khẽ cười chua chát: "Người kiên cường, đều là bị hoàn cảnh ép buộc mà thành."
Chẳng có ai sinh ra đã kiên cường cả.
Giống như những vết chai dày cộp trên bàn tay người nông dân già vậy. Bàn tay ông ấy không phải sinh ra đã đầy vết chai, mà là từng chút vết thương nhỏ đã để lại từng lớp chai sạn trên làn da non mềm, rồi dần dà chai cứng như sắt thép.
"Nhưng mà, cô vừa nãy định giấu tôi chuyện này đúng không?" Cao Lãnh nhìn Giản Tiểu Đan, không nhịn được nói.
"Đúng vậy, sao anh biết là tôi? Anh không thể nào nhìn ra được điều gì từ biểu cảm trên mặt tôi đâu. Nếu tôi muốn giấu giếm một chuyện gì đó, về mặt biểu cảm, tôi hoàn toàn có thể che giấu được." Giản Tiểu Đan nói một cách khẳng định và tự tin.
"Chỉ cần tôi mu���n, không ai có thể nhìn thấu được cảm xúc thật của tôi, dù là bi thương, vui vẻ hay bất kỳ điều gì khác, tôi đều có thể che giấu."
"Thật sao?" Cao Lãnh nửa tin nửa ngờ, nhưng cũng có chút tin, dù sao anh vừa mới chứng kiến điều đó.
"Đương nhiên rồi, đây chính là một trong những kỹ năng của tôi, kỹ năng đối nhân xử thế." Giản Tiểu Đan khẽ cười, dường như vẫn còn kiêu hãnh, nhưng cũng lại như đang che giấu điều gì đó.
Đây thực sự là một kỹ năng đối nhân xử thế của Giản Tiểu Đan, trong suốt một khoảng thời gian dài trước đây, cô đều nhờ vào kỹ năng này để kiếm miếng cơm manh áo.
Tại cô nhi viện, vào một ngày thứ Ba nọ.
Khi biết Triệu baba sẽ đưa mình về nhà chơi cuối tuần vào thứ Sáu này, Giản Tiểu Đan thông minh dường như chợt bừng tỉnh. Giờ đây, cô bé không còn là "bảo bối" được yêu thương duy nhất như ở nhà nữa, mà ở đây có cả một đám "bảo bối" khác. Nếu không học cách nịnh nọt, cô bé sẽ vĩnh viễn không có cơ hội được ra ngoài.
Từ những chuyện nhỏ như được ra ngoài ăn bánh kẹo, đến chuyện lớn hơn là liệu có được nhận nuôi hay không.
"Nếu lát nữa Triệu baba đến, cậu phải thể hiện là rất nhớ chú ấy đấy, biết không?" Cô bạn thân nhắc nhở.
"Ừm." Giản Tiểu Đan gật đầu, có chút lo lắng: "Nhưng tớ không nhớ chú ấy nhiều lắm."
"Phải thể hiện là rất rất nhớ chú ấy, như vậy chú ấy sẽ coi cậu như sân chơi mà cậu muốn đến. Cậu có muốn đi sân chơi không?" Cô bạn thân hỏi.
Giản Tiểu Đan lắc đầu, rồi đột nhiên cúi xuống suy nghĩ một lúc, sau đó lại gật đầu: "Tớ biết rồi, tớ sẽ coi chú ấy như người mà tớ thực sự mong nhớ."
Ngày thứ Ba dài dằng dặc cuối cùng cũng trôi qua cho đến tận đêm khuya, Triệu baba sau khi tan sở lại đến đây làm tình nguyện viên.
"Triệu, Triệu baba!" Giản Tiểu Đan bước tới, cùng lúc đó, vài đứa trẻ khác cũng xô tới. Đừng coi thường thế giới của những đứa trẻ, sự cạnh tranh ở đó vô cùng khốc liệt.
Đứa trẻ lần trước được Triệu baba đưa ra ngoài đã khoe khoang cả ngày, đến tối khi đi ngủ vẫn thao thao bất tuyệt: "Nhà Triệu baba to lắm! Các cậu xem này, đây là chú ấy mua cho tớ búp bê đó. Chú ấy còn mua sô-cô-la cho tớ ăn nữa. Đúng rồi, chúng tớ còn đi sân chơi cùng nhau. Nhà chú ấy có nhiều người thân đến thăm lắm, chú ấy còn mang về cho tớ nhiều quần áo mới nữa!"
"Triệu baba, cháu rất nhớ chú ạ!"
"Cháu cũng rất nhớ chú ạ, Triệu baba!"
"Cháu nhớ chú nhất, Triệu baba!"
Gần như đồng loạt, một đám trẻ con vây quanh Triệu tiên sinh, cùng nhau thốt lên câu "Cháu nhớ chú" khiến ông bị bao vây. Giản Tiểu Đan sững sờ tại chỗ, không biết phải làm sao.
Người ta vẫn thường nói trẻ con ở viện phúc lợi là những đứa hiểu chuyện và biết ơn nhất. Nếu bạn đã từng ghé thăm một lần, rồi sau đó lại quay lại với quà cáp, bạn sẽ nhận ra rằng mỗi đứa trẻ ở đây đều ngoan ngoãn đến lạ. Đứa nào nhìn thấy bạn cũng sẽ thân thiết gọi "chú", gọi "dì". Chúng sẽ rót nước cho bạn, đấm lưng cho bạn, và còn biểu diễn các tiết mục nữa.
Và rồi lần tới khi bạn đến, chúng lại tha thiết nói với bạn: "Cháu nhớ chú/dì lắm."
Nhưng đằng sau tất cả những điều đó là sự cạnh tranh, cạnh tranh để giành lấy những nguồn lực ít ỏi đến đáng thương.
"Tiểu Đan, con có nhớ chú không?" Triệu baba nhìn Giản Tiểu Đan đang đứng ở rìa đám đông, không nói lời nào, rồi hỏi.
Giản Tiểu Đan ngẩng đầu lên, môi mấp máy nhưng không thốt nên lời.
"Hãy coi chú ấy như công viên nước, kẹo que, hay bất cứ thứ gì cậu ao ước muốn có đi, rồi cậu sẽ nói ra được thôi." Lời nhắc nhở của cô bạn thân văng vẳng bên tai.
Hai hàng nước mắt từ trên má Giản Tiểu Đan lăn dài. Cô bé nhẹ nhàng gật đầu, cố gắng kìm nén cảm xúc, khẽ nghẹn ngào nói: "Nhớ..."
"Con rất nhớ mẹ, mẹ ơi, con không muốn bị nhốt ở đây, con rất nhớ mẹ, mẹ ơi," Giản Tiểu Đan thầm nghĩ, rồi lao vào lòng Triệu tiên sinh: "Con nhớ chú, Triệu baba."
Mọi bản dịch từ văn bản này đều thuộc bản quyền của truyen.free, chỉ là cách diễn đạt có thể khác đi mỗi lần.