(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 1117: Tiểu Đan vĩnh viễn đau nhức
Công việc bận rộn suốt hai ngày, và ngay ngày hôm sau là phải bay sang Pháp rồi.
Đã hơn chín giờ tối, Cao Lãnh vẫn còn miệt mài trong phòng làm việc. Việc từ chối vài cuộc họp quan trọng không hề đơn giản chút nào, những công việc phát sinh sau đó cũng cần được giải quyết ổn thỏa. Trời đã khuya, Dương Quan Quan vẫn làm việc trong phòng của mình. Sếp chưa tan làm, là th�� ký của sếp, cô ấy đương nhiên không thể về.
Trong bộ phận thư ký, hai cô gái mới và một chàng trai trẻ cũng ở lại tăng ca cùng.
"Mọi người tan làm trước đi." Giọng Giản Tiểu Đan vọng đến từ cửa. Nghe lời thư ký trưởng Giản Tiểu Đan, những người còn lại thoáng do dự rồi vội vã gật đầu thu dọn đồ đạc rời đi. Vừa ra khỏi cửa lớn văn phòng, hai cô thư ký mới đến đây liền thở phào nhẹ nhõm.
"Trời ơi, Tổng giám đốc Cao đúng là một người cuồng công việc, sau này chẳng lẽ ngày nào cũng phải tăng ca thế này sao?"
"Anh ấy đẹp trai quá đi chứ, dù sao thì tôi cũng không có bạn trai, nên ngày nào tăng ca cũng chẳng sao."
Hai nữ thư ký mới đến líu ríu trò chuyện, dù mệt mỏi nhưng ai cũng hiểu rằng, việc được vào bộ phận thư ký của Tập đoàn Tinh Quang đã là ngàn dặm mới tìm được một, một vị trí khó gặp nhưng không dễ có được, chỉ có nỗ lực mới là con đường đúng đắn.
"Cũng không phải ngày nào cũng như thế đâu." Dương Quan Quan, với tư cách là tiền bối lâu năm, khẽ trấn an: "Tổng giám đốc Cao thường xuyên ph��i đi công tác bên ngoài, nên công việc ở đây thực ra khá nhẹ nhàng. Tổng giám đốc Giản mới đúng là người cuồng công việc thực sự, tôi làm ở đây lâu như vậy mà chưa từng thấy Tổng giám đốc Giản tan làm đúng giờ bao giờ."
Vừa nói, mấy người đều nghiêng đầu nhìn về phía Giản Tiểu Đan, chỉ thấy cô ấy đang đi về phía văn phòng của Cao Lãnh, trên tay xách một cái túi lớn.
"Tổng giám đốc Giản và Tổng giám đốc Cao có mối quan hệ thật tốt." Một thư ký trầm trồ nói, rồi mấy người họ cùng nhau bước vào thang máy.
"Đương nhiên rồi, đó là mối quan hệ giữa sếp và trợ thủ đắc lực, là người mà Tổng giám đốc Cao tin tưởng nhất." Lời nói của Dương Quan Quan lộ rõ sự ngưỡng mộ, cô ấy thở dài: "Tôi không có năng lực như Tổng giám đốc Giản, cô ấy là đỉnh cao mà tôi vĩnh viễn không thể chạm tới."
Trong khi Dương Quan Quan cảm thấy Giản Tiểu Đan là đỉnh cao mà cô ấy không thể nào vươn tới, thì Giản Tiểu Đan lại thấy Tô Tố là tầm mức mà cô ấy không bao giờ đạt được.
Đúng là "núi này cao còn có núi khác cao," ai cũng bận rộn đến tận bây giờ. Giản Tiểu Đan đi đến văn phòng của Cao Lãnh, trên tay cầm theo phần thức ăn đã được đóng gói cẩn thận: "Ăn một chút bữa khuya đi, chú Triệu vừa mới mang đến đấy."
Sau khi quản gia Triệu Chi Khởi về làm việc cho gia đình Cao Lãnh, đã mang lại rất nhiều tiện lợi cho cuộc sống của Cao Lãnh. Ông ấy chỉ cần thấy Cao Lãnh hoặc Giản Tiểu Đan chưa về nhà đúng giờ là lập tức bảo vợ mình chuẩn bị bữa khuya, sau đó đích thân mang đến. Lâu dần, mọi người cũng trở nên thân thiết hơn rất nhiều.
Hiện tại, Cao Lãnh và mọi người đều gọi ông là chú Triệu, còn vợ ông là thím Triệu.
Khách sạn bên cạnh là một nơi khá sang trọng, nhà hàng của họ vẫn phục vụ khách hàng đến trước 12 giờ đêm, chỉ cần bạn có tiền là bếp của họ sẽ làm theo yêu cầu. Trước đây Cao Lãnh vẫn thường gọi đồ ăn từ khách sạn, nhưng chú Triệu luôn miệng nói đồ ăn bên ngoài làm chắc chắn không sạch bằng đồ ăn nhà làm, thế là ông ấy luôn tự mình bắt xe lửa vượt qua hơn nửa Đế Đô để mang bữa khuya đến.
Mở hộp giữ ấm ra, bên trong có sáu hộp cơm xếp chồng lên nhau. Chú Triệu chắc hẳn đã mua chiếc thùng giữ nhiệt lớn nhất thành phố, phần ăn rất đầy đặn.
Cháo, các món ăn kèm, canh hầm bổ dưỡng, lại thêm mấy chiếc bánh bao nhỏ và sủi cảo tự làm, loại nào cũng phong phú và đầy đủ dinh dưỡng. Chú Triệu và thím Triệu không có con gái, nên họ coi Cao Lãnh như con trai ruột mà đối đãi, cực kỳ tận tâm.
"Buổi tối ăn chút cháo thế này thật tốt." Giản Tiểu Đan cầm bát lên, nếm một miếng rồi cảm thán: "Kể từ khi chú Triệu, thím Triệu đến nhà anh, em mới cảm thấy có một chút gì đó gọi là "nhà", anh biết không? Hồi em học cấp 3, có lần đến nhà một bạn học, lớp 12 chúng em học bài đến hơn mười giờ, mẹ bạn ấy liền nấu cho bạn ấy một tô mì có hai quả trứng, rồi cũng nấu cho em một tô. Lúc ấy, em vừa ăn vừa rơi nước mắt, thật sự quá đỗi ngưỡng mộ, bởi vì buổi đêm vẫn có người thân làm đồ ăn cho mình, thật sự quá đỗi ngưỡng mộ."
Khi Giản Tiểu Đan nói, giọng điệu cô ấy không chút gợn sóng, cứ như đang kể lại câu chuyện của người khác, thế nhưng Cao Lãnh, người đứng nghe, lại cảm thấy chua xót. Chỉ là một tô mì mẹ nấu cho con gái vào buổi đêm, lại khiến Giản Tiểu Đan phải ngưỡng mộ đến vậy.
"Vậy hồi cấp ba em không ở nhà bố mẹ nuôi sao?" Cao Lãnh hỏi.
"Không, em tự ở riêng từ khi còn rất nhỏ." Giản Tiểu Đan lạnh nhạt nói: "Học tiểu học em đã tự sống một mình rồi."
"Bố mẹ nuôi không đón em về sao?"
"Sau khi nhận nuôi em, sau đó họ có một đứa con bằng thụ tinh trong ống nghiệm, thế là em ra ở riêng." Giản Tiểu Đan hờ hững kể một câu như vậy rồi lắc đầu: "Mọi chuyện đã qua rồi, không có gì đáng để nói cả. Đâu phải ai cũng sẽ có một mái nhà đâu."
Rõ ràng, Giản Tiểu Đan không muốn nói sâu hơn về chuyện này.
Cao Lãnh cũng không ép buộc cô ấy. Đây là chuyện riêng của Giản Tiểu Đan, cô ấy không muốn nói thì anh cũng không hỏi. Chỉ là trong lòng anh vẫn cảm thấy có chút buồn bực. Cao Lãnh vẫn nghĩ rằng với mối quan hệ giữa anh và Giản Tiểu Đan, những chuyện riêng tư như thân thế đáng lẽ cô ấy có thể tâm sự, anh hẳn phải là người Giản Tiểu Đan có thể tin tưởng.
Thế nhưng Giản Tiểu Đan lại không muốn trò chuyện sâu với Cao Lãnh về chủ đề này.
Dường như trong cô ấy vĩnh viễn tồn tại một vùng đất cấm mà Cao Lãnh không thể nào bước vào, điều này khiến Cao Lãnh cảm thấy có chút thất bại.
"Em muốn có một mái nhà, vậy thì kết hôn đi." Cao Lãnh đặt đũa xuống, nhìn Giản Tiểu Đan. Giản Tiểu Đan càng có một vùng đất cấm mà anh không thể bước vào, Cao Lãnh lại càng cảm thấy đau lòng. Anh biết, vùng ký ức tuổi thơ đó của Giản Tiểu Đan hẳn là nơi đau khổ nhất của cô ấy.
"Em rất khó để lập gia đình." Giản Tiểu Đan cười chua xót rồi lắc đầu: "Em cũng không phải Tiểu Lãnh."
Vừa thốt ra câu này, thần sắc cô ấy thoáng chút căng thẳng.
Cô ấy không phải Tiểu Lãnh, chỉ có Tiểu Lãnh mới có thể cùng Cao Lãnh lập gia đình. Giản Tiểu Đan, người lòng mang tình cảm với Cao Lãnh, đã lỡ lời nói ra.
"Ừm?" Khi nhắc đến Tiểu Lãnh một cách đột ngột như vậy, Cao Lãnh hơi kinh ngạc.
"Em... em muốn nói là..." Giản Tiểu Đan nhanh chóng trấn tĩnh lại: "Em không giống Tiểu Lãnh, không dễ dàng dựa dẫm vào một người đàn ông như thế. Có lẽ cả đời này em cũng sẽ không giống cô ấy mà dựa dẫm vào người khác đâu."
Lời nói này tuy là trong lúc cấp bách, vì sợ Cao Lãnh biết được tình cảm của mình mà buột miệng thốt ra, nhưng cũng chính là lời từ sâu thẳm trái tim Giản Tiểu Đan. Cô ấy thực sự không thể nào dựa dẫm vào một người như Tiểu Lãnh được. Tiểu Lãnh đối với Cao Lãnh là sự tin tưởng và dựa dẫm vô điều kiện.
Có Cao Lãnh ở đó, cả thế giới dường như đều ở đó, đó chính là Mộc Tiểu Lãnh.
Dù Mộc Tiểu Lãnh đã trải qua cảnh cha mẹ bị bắt, chịu nhiều tủi nhục ở nước ngoài – tất cả những điều này đều liên quan mật thiết đến vụ án thịt thối mà Cao Lãnh đã đưa tin – nhưng cô ấy vẫn dành cho Cao Lãnh tình yêu và sự tin tưởng tuyệt đối, từ thể xác đến linh hồn đều yêu sâu sắc người đàn ông này. Ánh mắt cô ấy trong veo đến lạ, trong veo như thể chưa từng bị tổn thương, trong veo như một đứa trẻ.
Trong veo đến mức dường như trên thế gian này, bất kỳ điều gì dơ bẩn hay tổn thương cũng đều không thể lưu lại trên người Mộc Tiểu Lãnh dù chỉ một chút.
Sự trong trẻo và đơn giản, đó là điều Cao Lãnh yêu nhất ở Mộc Tiểu Lãnh, cũng là điều mà Giản Tiểu Đan vĩnh viễn không thể có được.
Giản Tiểu Đan, người từng bị bỏ rơi, trên người cô ấy vẫn còn mang di chứng của sự bỏ rơi đó; cô ấy cần rất nhiều thời gian để có thể tin tưởng một người;
Giản Tiểu Đan, người đã nếm trải đủ thói đời, trên người cô ấy vẫn còn vương vấn những di chứng của sự đời đó. Đôi mắt cô ấy không còn trong trẻo như Tiểu Lãnh nữa, mà toát ra vẻ sắc sảo không thể che giấu, vẻ sắc sảo tự vệ.
Giản Tiểu Đan, người đã trải qua mọi chuyện và luôn phải tự dựa vào bản thân, trên người cô ấy còn in hằn di chứng của việc cầu cứu người khác nhưng không được giúp đỡ. Dù hiện tại cô ấy là Tổng Giám đốc đường đường của Tạp chí Tinh Thịnh, cũng là thư ký trưởng của Tổng giám đốc Cao, Tập đoàn Tinh Quang, là đối tác tin cậy nhất của Tổng giám đốc Cao mà ai cũng biết.
Tương lai cô ấy tiền đồ vô cùng xán lạn.
Thế nhưng, dù Giản Tiểu Đan giờ đây khoác lên mình những bộ trang phục hàng hiệu quốc tế, tự tin điều hành các cuộc họp, sắp xếp công việc công ty đâu ra đấy, nhưng trong sâu thẳm nội tâm cô ấy vẫn ẩn chứa một nỗi tự ti.
Mình sẽ không theo kịp bước chân của Cao Lãnh mất. . .
Đây là suy nghĩ mà cô ấy thường xuyên có. Những năm tháng tuổi thơ không được quan tâm đã khiến cô ấy phải tự dựa vào bản thân trong mọi chuyện, từ đó không bao giờ cầu xin sự giúp đỡ của người khác nữa.
Những năm tháng tuổi thơ khổ sở đã để lại trên người Giản Tiểu Đan những dấu vết hằn sâu, những dấu vết này đã thấm sâu vào tận cốt tủy, vĩnh viễn không thể biến mất được.
Chính vì thế, dù Giản Tiểu Đan dành tình cảm cho Cao Lãnh, dù cô ấy tin tưởng Cao Lãnh đến vậy, nhưng cô ấy vẫn không thể nói ra tuổi thơ bi thảm của mình với người đàn ông trước mắt này, không thể nào giống như Tiểu Lãnh mà bổ nhào vào lòng đối phương, òa khóc một trận.
Cô ấy đã nói không sai, cô ấy vĩnh viễn không phải là Mộc Tiểu Lãnh, không phải là kiểu cô gái trong trẻo và đơn giản mà Cao Lãnh yêu thích.
Giản Tiểu Đan phức tạp. Từ cái ngày bị bỏ rơi đó trở đi, cô ấy đã trở thành một con người phức tạp.
Cô ấy cúi đầu, lặng lẽ thở dài một hơi rồi khẽ mỉm cười nhìn Cao Lãnh: "Em ăn xong rồi, em đi làm việc trước đây."
Ngoài công việc có thể mang lại cho Giản Tiểu Đan sự khẳng định về bản thân, anh dường như cũng không thể mang lại cho nội tâm cô ấy cảm giác an toàn. Người có cảm giác an toàn nhờ tình yêu là Mộc Tiểu Lãnh, chứ không phải Giản Tiểu Đan.
Dù lúc này cô ấy đang cười, nhưng trong lòng lại ẩn chứa nỗi bi thương. Cô ấy cần phải vùi đầu vào công việc để cảm thấy an toàn.
"Hôm nay về sớm đi, tối mai máy bay bay sang Pháp rồi." Cao Lãnh nói. Giản Tiểu Đan đứng dậy, gật đầu rồi đi đến cửa. Vừa kéo cửa phòng ra, cô liền nghe thấy điện thoại di động của Cao Lãnh reo lên.
"Alo, Tiểu Lãnh đấy à." Giản Tiểu Đan quay người đóng cửa phòng lại. Cô ấy khựng lại, qua khe cửa nhìn Cao Lãnh, chỉ thấy anh cầm điện thoại, nở nụ cười vô cùng ấm áp, ung dung nói vào điện thoại: "Em nhớ anh à? Anh cũng nhớ em. Mai anh sang Pháp, em thích gì nào?"
Không nghe được tiếng Mộc Tiểu Lãnh, nhưng có thể hình dung ra cô ấy đang tíu tít nũng nịu trong điện thoại.
Nũng nịu là điều Giản Tiểu Đan không bao giờ làm được, ít nhất từ trước đến nay cô ấy chưa từng nũng nịu bao giờ. Mỗi lần Tiểu Lãnh nũng nịu với Cao Lãnh, Cao Lãnh đều sẽ lộ ra vẻ mặt cưng chiều, hệt như lúc này.
"Thật hạnh phúc." Giản Tiểu Đan khẽ cười giễu, tự ti cúi thấp mắt, nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại. Cô ấy bước đi trên hành lang vắng lặng của tầng này, tiếng giày cao gót của cô ấy cũng mang chút cô đơn, nhưng sau vài bước chân vang lên cô độc, bước chân cô ấy lại trở nên dứt khoát.
"Tối mai là bay rồi, vẫn còn bao nhiêu việc chưa xử lý đây." Giản Tiểu Đan vươn tay vuốt nhẹ thái dương rồi ấn nút thang máy, trên mặt cô ấy lại hiện lên vẻ chuyên nghiệp.
Vùi đầu vào công việc mới có thể khiến cô ấy cảm thấy an toàn.
Cũng như hồi tiểu học, khi cô ấy vùi đầu vào học tập, cô ấy mới có thể quên đi cái lạnh thấu xương của mùa đông, khi đôi giày bông đã thủng lỗ chỗ, chân cóng đến nứt nẻ chảy máu. Chỉ khi vùi đầu vào học, cô ấy mới quên đi tất cả những điều đó.
Quên cái lạnh, quên cái đói, quên nỗi sợ bị thằng Bàn hàng xóm trêu chọc, quên những lời bạn bè chế giễu rằng cô ấy không ai cần, quên đi tất cả.
Đến tối ngày hôm sau, Giản Tiểu Đan vẫn không bỏ sót bất kỳ công việc nào, cùng với vài trợ lý đi theo, và cả một đoàn phóng viên năm người hùng hậu theo sau Cao Lãnh, đã bước lên chuyến bay sang Pháp. Dù Cao Lãnh đã nói cô ấy không cần làm việc, việc đưa tin đã có người khác lo, nhưng Giản Tiểu Đan sao có thể không làm việc chứ?
Giản Tiểu Đan vốn dĩ không thể ngồi yên.
"Nước Pháp ơi, chúng ta đến rồi." Giản Tiểu Đan thầm thì nói, nhìn bầu trời xanh ngút ngàn, rồi nhìn Cao Lãnh đang nghỉ ngơi bên cạnh, trong lòng cô ấy rộn ràng.
Ừm... chúng ta. Giản Tiểu Đan nghĩ thầm, khóe môi khẽ cong lên, lại lén lút liếc nhìn Cao Lãnh một cái.
Toàn bộ bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn được trau chuốt và lan tỏa.