Dù đã tìm kiếm suốt buổi sáng ở Tiểu Thuyết Nhai, Lưu Tinh vẫn không sao tìm thấy những quyển còn lại của bộ 《Thư mộ bút ký》. Cái cảm giác đọc dở một bộ tiểu thuyết, đến nửa chừng thì đứt đoạn, cứ như thể một người đàn ông khỏe mạnh bỗng chốc trở thành thái giám vậy – thật không tài nào nuốt trôi!

Mang theo tâm trạng bất đắc dĩ, Lưu Tinh trở về quán cơm.

Khi đi ngang qua phòng khách, anh phát hiện Lưu Thi Mính đang ngồi trước chiếc máy tính xách tay, mắt dán chặt vào màn hình, trông vô cùng chăm chú.

Lưu Tinh lòng dấy lên sự hiếu kỳ, lặng lẽ bước tới. Khi anh vừa đến sau lưng Lưu Thi Mính, lập tức há hốc mồm, bởi vì trên màn hình máy tính hiện lên một hình ảnh quỷ dị.

Hình ảnh là một ngôi mộ có hình tròn, bên trong có một chiếc quan tài đen mục nát, và trong quan tài lại là một bộ hài cốt hình người trắng hếu.

Cái hình ảnh khiến Lưu Tinh rợn người đó, thì Lưu Thi Mính lại chăm chú đặc biệt. Cô ấy đang dùng một phần mềm xử lý ảnh tương tự Photoshop để phục chế lại bức ảnh hài cốt này.

"Chị à, chị có khẩu vị nặng ghê!"

"Hả?" Lưu Thi Mính quay đầu, "A Tinh, em vừa nói gì?"

Lưu Tinh lặp lại: "Em nói chị có khẩu vị quá độc đáo! Người ta thì sửa ảnh mỹ nữ hay mỹ nam, chị lại đi sửa ảnh hài cốt!"

Lưu Thi Mính bật cười: "Nói bậy bạ gì thế. Đây là một bức ảnh chị chụp hồi tháng trước khi khai quật cổ mộ, chị đang phục dựng lại cổ mộ đó."

"Cổ mộ?"

Lưu Tinh lúc này mới nhớ ra, cô chị gái trông có vẻ nhu nhược của mình đang học ở khoa khảo cổ của Đại học Thiên Hải, và hiện tại đã theo một đội khảo cổ của trường, bắt đầu tham gia công tác khảo cổ.

Lưu Tinh tiến lại gần, nhìn kỹ hơn vào bức ảnh trên màn hình máy tính: "Đây là cổ mộ ở đâu vậy?"

"Ngự Phong Sơn."

Lưu Thi Mính đáp lời: "Tháng trước, đội khảo cổ của giáo sư Hồ An phát hiện một ngôi cổ mộ vô danh ở Ngự Phong Sơn. Vị trí ngôi mộ này rất kỳ lạ, lại được xây dựng dưới đáy hồ. Đáng tiếc, cho đến tận bây giờ chúng tôi vẫn chưa biết cổ mộ này thuộc triều đại nào, chỉ biết chủ nhân của nó là nam giới."

Lưu Tinh kỳ quái hỏi: "Bên trong mộ huyệt chỉ còn lại một đống hài cốt, làm sao chị phân biệt được giới tính?"

"Cái này dễ thôi, có rất nhiều phương pháp. Đơn giản nhất là phân biệt trực tiếp từ xương, ví dụ như xương chậu."

Lưu Thi Mính di chuyển chuột, thao tác phần mềm xử lý ảnh, phóng to bức ảnh hài cốt trên màn hình máy tính lên năm lần, vừa ôn tồn kiên nhẫn giảng giải: "A Tinh, em chú ý xem chỗ này. Khung xương chậu này từ trên xuống dưới càng ngày càng hẹp, toàn bộ khung xương chậu lại giống hình chữ 'Tâm', đây là đặc điểm điển hình của xương chậu nam giới. Nếu là phụ nữ, vì họ phải sinh con nên khung xương chậu sẽ phát triển theo chiều ngang, từ trên xuống dưới sẽ loe rộng ra..."

Lưu Thi Mính vừa nói đến đây, điện thoại di động của cô bỗng nhiên vang lên. Người gọi đến chính là giáo sư Hồ An của đội khảo cổ.

"Alo, giáo sư Hồ, có chuyện gì sao? Có phát hiện mới ạ?… Thư mộ… Dạ… Vâng, tôi nhớ rồi… 30 suất cơm hộp và 30 chai nước suối, đúng không ạ?… Vâng, bốn tiếng nữa tôi sẽ mang đến Ngự Phong Sơn… Vâng, chào giáo sư."

Vừa cúp điện thoại, Lưu Thi Mính lập tức đứng dậy, bắt đầu thay giày, có vẻ muốn đi ra ngoài. Lưu Tinh không hiểu hỏi: "Chị, có chuyện gì vậy?"

"Đội khảo cổ của giáo sư Hồ An phát hiện tình hình mới ở cổ mộ trên Ngự Phong Sơn, họ định tăng ca trên núi đêm nay." Lưu Thi Mính vừa xỏ giày xong, nói tiếp: "Giáo sư Hồ đã đặt 30 suất cơm hộp và 30 chai nước suối ở quán mình, tối nay chị phải mang đến Ngự Phong Sơn cho đội khảo cổ."

Lưu Tinh hiếu kỳ: "Cổ mộ phát hiện tình hình mới gì thế?"

Lưu Thi Mính nói: "Giáo sư Hồ An nói trong điện thoại, có thể họ sẽ khai quật được một ngôi thư mộ cổ đại..."

"Thư mộ?"

Nghe được hai chữ này, Lưu Tinh hai mắt sáng rực. Tối qua anh vừa đọc 《Thư mộ bút ký》, đã tràn đầy tò mò về thư mộ, sớm muốn được mở mang tầm mắt một phen. Anh tiến tới gần: "Chị, em đi Ngự Phong Sơn cùng chị."

"Em đi làm gì?"

"Đêm hôm khuya khoắt, một mình chị lên núi không an toàn đâu. Lỡ gặp lại đám người điên của Nữ Thần Thư Xã thì nguy."

"Làm gì có chuyện trùng hợp vậy chứ?" Lưu Thi Mính khẽ bật cười: "Dẫn em đi cũng được, nhưng em phải hứa với chị là đến Ngự Phong Sơn phải ngoan ngoãn, không được chạy lung tung, càng không được sờ bậy, biết chưa?"

"Yên tâm, không cho sờ, em nhất quyết không sờ."

...

Buổi tối, trên nền trời đêm, vầng trăng sáng treo cao, ánh trăng như nước đổ ào xuống, khoác lên Ngự Phong Sơn một vẻ đẹp lay động lòng người.

Trong núi, cây cối xanh um. Trên con đường núi quanh co uốn lượn, một chiếc xe máy trắng của nữ đang chạy lên đỉnh núi.

Trên xe là một nam một nữ, chính là hai chị em Lưu Tinh và Lưu Thi Mính.

Ánh trăng trong vắt, từng cơn gió núi mát rượi thổi tới tấp vào mặt. Cưỡi xe máy dạo trên con đường đèo quanh co, Lưu Tinh cảm thấy đặc biệt thích thú, vừa điều khiển xe, vừa ngắm cảnh đẹp ven đường trong núi.

Ngự Phong Sơn nằm ở khu vực phía nam thành phố Thiên Hải, cách Tiểu Thuyết Nhai khoảng 4 km. Độ cao so với mặt nước biển cũng không lớn, chỉ vỏn vẹn hơn 300 mét.

Trong dân gian Hoa Hạ có một truyền thuyết: hơn 800 năm trước có một thư sinh khổ công đèn sách trên đỉnh Ngự Phong Sơn, sau đó đỗ Trạng nguyên. Thế nên, Ngự Phong Sơn còn được gọi là Trạng Nguyên Sơn, là một ngọn núi mang đậm hơi thở nhân văn.

Ở chân núi Ngự Phong Sơn, thì có một trường đại học, chính là Học Viện Tiểu Thuyết Ngự Phong danh tiếng lừng lẫy của thành phố Thiên Hải.

"A Tinh, đi chậm lại một chút."

"Tốc độ mới 50 km/h, đã rất chậm rồi. Hơn nữa, khách hàng quan trọng nhất, việc cấp bách là phải đưa cơm hộp và nước suối đến tay đội khảo cổ trong thời gian nhanh nhất."

"Thôi đi, đừng tưởng chị không biết. Rõ ràng là em đang nôn nóng muốn xem thư mộ còn gì."

"Chị, thư mộ này thuộc niên đại nào, ẩn giấu bao nhiêu thư tịch vậy?"

"Chị làm sao mà biết được? Giáo sư Hồ An chỉ nói có khả năng là thư mộ, thế nhưng tình hình cụ thể thì vẫn còn khó nói lắm."

Thư mộ ở Hoa Hạ Quốc đều là nơi mà người xưa vài trăm năm trước chôn giấu sách để tránh loạn chiến. Quy mô lớn nhỏ khác nhau, chất lượng sách được cất giấu bên trong cũng không đồng đều. Có thư mộ chứa sách chẳng đáng một xu, nhưng cũng có thư mộ cất giữ những bộ sách có giá trị liên thành.

Ba năm trước, thành phố Nam Châu thuộc Hoa Hạ Quốc đã phát hiện một thư mộ tồn tại hơn 300 năm. Từ bên trong, họ khai quật được một quyển tiểu thuyết cấp bốn sao cùng bảy quyển tiểu thuyết cấp ba sao, với tổng giá trị vượt quá 6 triệu tệ.

Chiếc xe máy theo con đường núi quanh co đi lên, sau vài vòng cua không lâu, phía trước truyền đến tiếng ồn ào từ một chiếc máy phát điện. Nhờ ánh trăng, Lưu Tinh nhìn kỹ, phát hiện cách đó hơn trăm mét có một nhóm nhân viên mặc đồng phục xanh dương đang bận rộn.

Thì ra, họ đã đến đỉnh Ngự Phong Sơn, phía trước chính là vị trí của cổ mộ.

"A Tinh, phía trước chính là đ��i khảo cổ, em cứ đỗ xe ở ven đường là được."

"Vâng ạ."

Chiếc xe máy đỗ dưới gốc cây cổ thụ, Lưu Thi Mính xách theo túi đựng 30 suất cơm hộp đi về phía đội khảo cổ. Lưu Tinh vác chiếc túi đựng 30 chai nước suối theo sát phía sau.

"Giáo sư Hồ!"

"Thi Mính, cháu đến rồi."

"Tình huống thế nào rồi ạ?"

"Ngôi thư mộ này được chôn khá sâu, ngay gần đáy hồ."

"Đáy hồ?"

"Đúng."

Giáo sư Hồ An năm nay đã hơn sáu mươi tuổi, là chuyên gia khảo cổ nổi tiếng của Đại học Thiên Hải, cũng là giảng viên hướng dẫn của Lưu Thi Mính. Ông giới thiệu: "Tháng trước chẳng phải đội khảo cổ của chúng ta đã phát hiện một ngôi cổ mộ vô danh ở đáy hồ sao? Ngôi cổ mộ này có chút kỳ lạ, nên chúng tôi đã mở rộng phạm vi khai quật. Kết quả, ở bên trong đáy hồ, chúng tôi khai quật được một ngôi mộ thất khác được xây bằng đá cẩm thạch. Bên trong mộ thất chôn một chiếc rương lớn màu trắng, trông rất giống một 'Thư quan' dùng để cất giấu sách."

"Thư quan? Đã đào lên chưa?"

"Đang đào đây, chắc là tối nay có thể khai quật xong."

Nghe hai người đối thoại, Lưu Tinh đưa mắt nhìn quanh. Nơi đây đã là đỉnh Ngự Phong Sơn, mà cách anh khoảng năm mét lại có một hồ nước tự nhiên.

Lưu Tinh bước về phía trước vài bước. Hồ nước tự nhiên này có hình bầu dục, diện tích khoảng 180 mét vuông, lớn hơn cả sân bóng đá. Nước trong hồ đã gần cạn, chỉ còn lại một vũng nước nhỏ dưới đáy hồ, dưới ánh trăng chiếu rọi, lóe lên ánh bạc lấp lánh.

Kể từ khi phát hiện cổ mộ dưới đáy hồ một tháng trước, hồ nước tự nhiên này đã bị rút cạn. Lúc này, ở một bên ven hồ vẫn có thể nhìn thấy hơn mười chiếc máy bơm. Ở phía đông hồ, đội khai quật còn đào một con mương để dẫn nước đi.

"Ồ, thằng nhóc này, sao cháu cũng tới đây?"

Lưu Tinh đang nhìn, lúc này, bàn tay giáo sư Hồ An bỗng nhiên vỗ vào vai anh, cười nói: "Nghe nói bệnh ngây ngô của cháu khỏi rồi?"

Lưu Tinh đáp: "Ngày hôm qua mới ra viện."

"Khỏi bệnh là tốt rồi." Giáo sư Hồ An cảm khái nói: "Hai năm cháu bệnh, chị cháu ngày nào cũng chăm sóc cháu, đút cháu ăn, giúp cháu mặc quần áo, dỗ cháu ngủ, toàn bộ tâm tư đều đặt hết vào cháu. Mỗi khi thấy con bé làm những việc đó, chúng ta đều hận không thể bóp chết cháu ngay tại chỗ..."

"Làm gì bóp chết cháu?" Lưu Tinh hỏi ngược lại.

"Không bóp chết cháu, chị cháu sẽ hủy hoại cả đời vì cháu mất thôi."

Giáo sư Hồ An chậm rãi nói: "Chị cháu thông minh hơn người. Trong số các học sinh mà thầy từng dạy, thiên phú của con bé có thể xếp vào top ba. Với tư chất của chị cháu, khẳng định sẽ đạt được thành tựu lớn trong giới khảo cổ. Kết quả, vì chăm sóc đứa em trai mắc chứng ngây dại này, con bé suýt chút nữa bỏ học, định đi làm công kiếm tiền chữa bệnh cho cháu. Nếu không phải thầy khuyên con bé nhiều lần, chắc nó đã bỏ học lâu rồi. Mấy năm qua, học bổng chị cháu nhận được, một đồng cũng không dám tiêu, đều dùng để chữa bệnh cho cháu."

Dừng một chút, giáo sư Hồ An thở dài thườn thượt, nói: "Không chỉ là chị cháu, mà còn có cha mẹ cháu nữa, ai mà chẳng vì cháu mà lo nát cả óc? Khi nhìn cả nhà vì cháu mà chạy đôn chạy đáo, khắp nơi cầu thầy tìm thuốc thì thầy chỉ muốn bóp chết cháu ngay lập tức. Nếu không có cái thằng ngốc cháu liên lụy, cha mẹ và chị cháu đâu cần phải sống khổ sở đến vậy?"

"Cũng may là cháu, thằng nhóc này, cuối cùng cũng được cái phúc của người ngốc, bệnh ngây ngô lại kỳ diệu khỏi hẳn."

Những việc giáo sư Hồ An nói, Lưu Tinh trước đây ở bệnh viện cũng từng nghe qua, anh biết cha mẹ và chị gái đã hy sinh rất nhiều vì mình.

"À phải rồi, thằng nhóc, nghe nói cháu là do đọc một quyển tiểu thuyết suy luận tên là (Danh Trinh Thám Vương Nam) mà khỏi bệnh phải không?"

"À... hình như là vậy."

"Cuốn tiểu thuyết (Danh Trinh Thám Vương Nam) này bán ở đâu thế? Rảnh rỗi thầy cũng muốn tìm đọc thử xem sao..."

"Giáo sư Hồ!"

Đang trò chuyện, lúc này, một người đàn ông mặc đồng phục công nhân màu xanh dương, đầu đội mũ bảo hộ, vội vã chạy tới: "Giáo sư Hồ, thư quan đã được khai quật rồi!"

"Thật sự?"

Nghe vậy, giáo sư Hồ An lập tức tinh thần phấn chấn. Vài thành viên đội khảo cổ đang nghỉ ngơi bên hồ cũng vội vàng đứng dậy, xách theo thùng dụng cụ khảo cổ, chuẩn bị xuống đáy hồ để khám phá tình hình thư quan.

Lưu Tinh cũng không phải là nhân viên khảo cổ, nhưng lòng hiếu kỳ của anh quyết không thua kém gì các nhân viên khảo cổ. Anh vác theo chiếc túi, lặng lẽ theo sau mọi người, cùng đi xuống đáy hồ tự nhiên...

Bản dịch văn học này thuộc về cộng đồng truyen.free, tri ân những tâm huyết kiến tạo nên từng dòng chữ.