(Đã dịch) Thư Nhãn - Chương 41: Kiếm tiền
Sáng sớm, vạn dặm trời xanh, ánh nắng chan hòa khắp nơi, thỉnh thoảng có tiếng chim hót lảnh lót vọng từ cành cây ven đường, đây vốn dĩ là một buổi sáng yên bình.
Thế nhưng, tại số 119 phố Tiểu Thuyết, cửa tiệm Lưu Tinh lại đông nghịt người, chen chúc không kẽ hở, trong ba ngoài ba, giữa cũng ba hàng. Thậm chí trên vỉa hè phía ngoài cùng, một hàng người còn xếp dài hơn mười mét.
Những người này đều là thư mê đến mua sách, và thứ họ tìm mua chỉ là một cuốn duy nhất —— (Danh Trinh Thám Vương Nam).
"Mọi người đừng chen lấn! Xếp hàng lần lượt! Đừng tranh cướp!" "Bác gái ơi, không cần chọn đâu ạ, sách nào cũng là bản mới xuất xưởng hết!" "Vị đại gia này, ông còn chưa trả tiền kìa!" . . .
Tại hiệu sách Lưu Tinh, Lưu Tinh, Lưu Thi Mính, Lưu phụ và Lưu mẫu, cả bốn người trong gia đình đang tay chân luống cuống, hết sức xoay sở với dòng khách mua sách nối tiếp nhau. Bên trong hiệu sách, Vương Lam Lam và Hình Vạn Lý xắn tay áo lên, chuyển từng chồng sách (Danh Trinh Thám Vương Nam) ra phía cửa để tiện bán.
Hôm nay là ngày đầu tiên (Danh Trinh Thám Vương Nam) ra mắt thị trường, nhân viên trong tiệm không đủ, Lưu Tinh đã phải gọi cả cha mẹ, Vương Lam Lam và Hình Vạn Lý đến giúp sức. Hắn vốn nghĩ như vậy là đã đủ rồi, nhưng không ngờ mình vẫn còn quá ngây thơ, đã đánh giá thấp nhiệt huyết của các thư mê dành cho cuốn tiểu thuyết (Danh Trinh Thám Vương Nam) này.
Mới sáng sớm, ��ã có hàng trăm thư mê bao vây kín mít hiệu sách, tranh nhau mua (Danh Trinh Thám Vương Nam), tình hình suýt chút nữa mất kiểm soát.
Giữa lúc hàng trăm khách hàng đang điên cuồng tranh mua tiểu thuyết tại hiệu sách Lưu Tinh, thì quán sách Phú Quý sát vách lại vắng tanh, vắng ngắt. Mở cửa kinh doanh ròng rã một tiếng đồng hồ mà vẫn không có lấy một bóng khách.
Người ta vốn dĩ thích chỗ đông vui, nên rất nhiều khách hàng ban đầu định ghé quán sách Phú Quý, vừa thấy hiệu sách Lưu Tinh đông người như vậy liền chạy sang xem thực hư thế nào.
Nhìn thấy hiệu sách Lưu Tinh đã bán ra hàng trăm cuốn tiểu thuyết, còn mình thì chẳng thu được gì, Thái Phú Quý liền nín một bụng tức.
Lúc này, một ông cụ đột nhiên bước vào quán sách Phú Quý.
Khó khăn lắm mới thấy một vị khách, Thái Phú Quý vội vã tiến lên đón, hỏi: "Đại gia, ông mua sách ạ?"
Ông cụ vẫy vẫy tay: "Hiệu sách sát vách đông người quá, xếp hàng mệt đến bủn rủn cả chân, tôi vào đây nghỉ một lát đã."
". . ." Nghe ông cụ nói vậy, sắc mặt Thái Phú Quý chợt biến đổi, không thể nhịn thêm nữa, lập tức lấy điện thoại di động ra gọi cho cảnh sát.
Mấy phút sau, một chiếc xe tuần tra của cảnh sát chạy tới, một tuần cảnh vừa xuống xe, Thái Phú Quý liền vội vàng tiến lên, chỉ vào hàng người dài dằng dặc trước hiệu sách Lưu Tinh, nói: "Đồng chí cảnh sát, anh xem thử xem, chuyện này thật quá đáng, nhiều người như vậy chặn hết cả cửa quán sách của tôi, thì làm sao tôi làm ăn được nữa!"
Tuần cảnh nhìn hàng người đang tranh nhau mua sách, nói: "Ông chủ Thái, ông thông cảm một chút, mọi người đều là người đọc sách, sách hay thì ngàn năm có một, thỉnh thoảng cuồng nhiệt một chút cũng là chuyện bình thường thôi."
Thái Phú Quý cau mày: "Mấy anh cảnh sát không định quản sao?"
"Không phải không quản, mà là không cần phải can thiệp. Các thị dân nhiệt tình đến mua sách như vậy, đây là chuyện tốt mà, ông cứ xem như ông đang cống hiến cho việc xây dựng văn minh tinh thần của thành phố đi. Thôi được rồi, tôi hết ca rồi, cháu gái tôi nhờ mua một cuốn (Danh Trinh Thám Vương Nam), tôi phải nhanh chân đi xếp hàng thôi, nếu không l��t nữa tiểu thuyết bán hết sạch."
Nói xong, tuần cảnh quay người hòa vào hàng người dài dằng dặc trước hiệu sách Lưu Tinh, xếp vào vị trí cuối cùng.
". . ." Thái Phú Quý tức đến méo mặt, trong lòng thầm mắng: Bọn cảnh sát này thật chẳng ra gì! Cầm tiền thuế của dân mà không chịu làm việc cho dân, khốn kiếp!
Nghiến răng nghiến lợi thầm rủa vài câu, Thái Phú Quý vội vã quay vào quán sách.
Mắt không thấy thì tâm không phiền!
. . .
Mười tiếng sau, màn đêm buông xuống.
Khi mặt trời khuất dần sau núi Tây, khách hàng tại hiệu sách Lưu Tinh cũng lần lượt rời đi, bởi vì mười ngàn cuốn (Danh Trinh Thám Vương Nam) trong tiệm đã bán sạch trơn.
Mặc dù khách hàng đã về hết, thế nhưng Lưu Tinh vẫn không được rảnh rỗi, hắn còn một nhiệm vụ gian khổ cần phải hoàn thành —— đếm tiền.
Một cuốn (Danh Trinh Thám Vương Nam) có giá 35 nguyên, hôm nay bán được mười ngàn cuốn, tổng doanh thu là 35 vạn. Trong số 35 vạn tiền này, có rất nhiều là tiền lẻ năm nguyên, hai nguyên, một nguyên, năm hào, chất đầy hai thùng carton lớn.
Lưu Tinh đổ hết hai thùng tiền xuống sàn hiệu sách, sau đó bắt đầu thu dọn từng tờ một, cứ 100 tờ thì bó thành một tập. Vì khối lượng công việc quá lớn, Lưu Thi Mính và Vương Lam Lam cũng đến giúp.
Ba người ngồi thành vòng tròn, xoạt xoạt xoạt, cùng nhau đếm tiền mặt.
"Mệt mỏi quá đi!" Lúc này, Vương Lam Lam vừa đếm xong một tập tiền một nguyên, bĩu môi nói.
"Kiếm tiền đương nhiên phải mệt rồi." Lưu Tinh vừa nhanh chóng đếm một tập tiền hai nguyên, vừa nói, "Chúng ta đã đếm gần một tiếng rồi, ngón tay anh cũng hơi cứng đờ ra đây."
Vương Lam Lam nói: "Kiếm tiền mệt, chuyển sách còn mệt hơn. Hôm nay em chuyển biết bao nhiêu là sách, giờ cánh tay đau nhức muốn chết đây."
Lưu Tinh liếc nhìn cánh tay trắng nõn nà như ngó sen của cô nàng: "Hay là, anh xoa bóp cho em nhé?"
"Không được!" Đôi mắt đen láy của Vương Lam Lam đảo nhẹ, "Anh trả cho em chút tiền công đi, không thể để em làm không công được."
"Tiền công à? Miễn đi, em vốn dĩ đã có phần của mình rồi mà."
Vương Lam Lam là tác giả của (Danh Trinh Thám Vương Nam), những cuốn tiểu thuyết n��y bán ra, cô ấy sẽ nhận được tiền nhuận bút theo tỷ lệ 15% doanh thu.
"Lưu Tinh, anh đúng là keo kiệt thật đấy, hôm nay bán được nhiều sách như vậy mà đến một chút tiền boa cũng không chịu cho." Vương Lam Lam bĩu môi nói, "Thảo nào mọi người đều nói vô thương bất gian, anh đúng là gian thương điển hình."
Lưu Tinh phản đối: "Nói bậy, anh tuyệt đối là một thương nhân chính trực!"
Vương Lam Lam nói: "Thương nhân chính trực nào lại tinh ranh như anh chứ?"
"Ai bảo em thương nhân chính trực thì không thể tinh ranh?" Lưu Tinh giáo huấn, "Anh nói cho em biết, gian thương thì phải gian, nhưng thương nhân chính trực còn phải gian hơn, nếu không, làm sao đấu lại được gian thương?"
". . ." Vương Lam Lam câm nín.
Nghe hai người cãi nhau, Lưu Thi Mính bên cạnh không khỏi khẽ mỉm cười, sau khi đếm xong một xấp tiền, nàng nói: "A Tinh, số tiền này hôm nay đếm tới đây thôi, chúng ta phải về nhà ăn cơm."
Lưu Tinh xoa xoa bụng, quả thật có chút đói, nhìn lại đống tiền lớn trên sàn nhà, chất cao hơn nửa mét, phỏng chừng không hai tiếng thì không đếm xong, bèn quyết định: "Được, về nhà trước đã, số tiền này mang về để cha mẹ đếm nốt."
Sau khi đưa ra quyết định, ba người lại chuyển số tiền trên sàn nhà vào lại một thùng carton lớn.
Sau đó, dọn dẹp sơ qua một chút, ba người mỗi người đi một ngả. Vương Lam Lam một mình về nhà, còn Lưu Tinh cùng Lưu Thi Mính thì mang theo một thùng tiền lớn, cưỡi xe máy về quán cơm.
. . .
"Cha!" Vừa vào quán cơm, Lưu Tinh đã thấy cha mình đang lau bàn, liền đặt thùng carton xuống bàn, nói: "Cha, thùng này con giao cho cha."
Lưu phụ nhìn thùng carton lớn, cau mày: "Thứ này đựng cái gì? Tivi à?"
"Không phải, bên trong chứa tiền."
"Tiền?"
Lưu phụ mở thùng carton ra nhìn, sững sờ một chút, bên trong quả thật chứa đầy tiền mặt.
"Con với chị vừa ở hiệu sách đếm tiền, nhưng chưa đếm xong, số còn lại giao cho cha và mẹ đếm nhé." Lưu Tinh vươn tay xoa eo, "Người con mồ hôi nhễ nhại, con đi tắm trước đây."
Lưu phụ gật đầu: "Mính Nhi, con cũng đừng vội, lên lầu nghỉ ngơi một lát đi."
"Vâng."
Nói xong, hai chị em cùng lên lầu.
Lưu phụ nhìn số tiền đựng trong thùng carton, quay đầu, gọi vào trong bếp: "Bà nó, mau ra đây giúp một tay đếm tiền!"
Chốc lát, Lưu mẫu đang buộc tạp dề bước ra, hỏi ngược lại: "Ông tự đếm không được à?"
Lưu phụ không vui, chỉ vào thùng carton: "Bà tự ra xem thử đi, nhiều tiền như vậy tôi một mình đếm nổi không?"
. . .
Đêm đã khuya.
Trong phòng ngủ tầng hai, Lưu phụ và Lưu mẫu ngồi trên giường, nhưng cả hai đều chưa nghỉ ngơi mà đang bận rộn đếm tiền. Trước mặt họ là một đống lớn tiền lẻ, hai ông bà già đang thu dọn từng tờ một.
Họ đã đếm ở phòng khách tầng một hơn một tiếng đồng hồ, thế nhưng vẫn chưa xong, bất đắc dĩ nên đêm nay chỉ có thể tăng ca.
Mặc dù tăng ca, thế nhưng hai ông bà già lại đều thích thú, công việc đếm tiền như thế này có tăng ca suốt đêm cũng không biết mệt, dù sao cũng là tiền của mình mà đếm.
"Ông nó, ông nói xem sao A Tinh nhà mình vận may sao mà tốt thế?" Lưu mẫu vừa đếm tiền mặt, vừa cảm khái nói.
Hơn một tháng trước, chứng ngớ ngẩn của Lưu Tinh vừa mới bình phục, sau đó ra ngoài, đầu tiên là tìm được một cuốn 《Thư Mộ Bút Ký》, đến trung tâm đo lường sách báo kiếm được 10 vạn. Sau đó, lại trong tình cảnh hoàn toàn không được coi trọng, như kỳ tích có được quyền kinh doanh hiệu sách Thải Vân. Hiệu sách khai trương xong, Lưu Tinh liên tục đóng cửa hơn 30 ngày, rất nhiều người đều cho rằng hiệu sách sắp phải đóng cửa, kết quả hắn lại đột nhiên nhận được quyền đại lý (Danh Trinh Thám Vương Nam), lập tức bán được 10.000 bản, chỉ một ngày đã kiếm được gần 10 vạn nguyên.
Chỉ vỏn vẹn trong một tháng ngắn ngủi, Lưu Tinh dường như chẳng làm gì cả, thế nhưng tình hình nhà họ Lưu đã có những thay đổi long trời lở đất, hơn nữa còn mơ hồ nhận thấy một loại khí thế không thể ngăn cản. Lưu phụ và Lưu mẫu đều chưa kịp phản ứng, luôn cảm giác tất cả những chuyện này quá khó tin, cứ như đang nằm mơ vậy.
"Núi không chuyển thì nước chuyển, nói không chừng nhà họ Lưu chúng ta sắp đổi vận rồi." Lưu phụ buông tay khỏi đống tiền, vận động một chút ngón tay, đếm tiền mặt lâu như vậy, ngón tay đã có dấu hiệu bị chuột rút. Ông đã có tuổi rồi, gân cốt không còn dẻo dai như người trẻ tuổi.
Chốc lát, Lưu phụ ngáp một cái: "Bà nó, tiền này hôm nay đếm tới đây thôi, mai lại đếm tiếp, tôi buồn ngủ chết đi được."
"Cái ông già đáng ghét này, có tiền mà đếm còn dám than vãn."
. . .
Trong lúc cha mẹ đang vội vàng đếm tiền, thì Lưu Tinh cũng đang nỗ lực vì mục tiêu của mình, chui vào phòng xem tiểu thuyết võ hiệp (Thiên Long Bát Bộ).
Cuốn tiểu thuyết này hắn đã đọc đi đọc lại rất nhiều lần, hình ảnh (Thiên Long Bát Bộ) trong đầu đã được chỉnh sửa hơn trăm lần, độ tương thích với tiểu thuyết đã tăng lên tới 80%!
Người có độ tương thích tiểu thuyết có thể vượt quá 30% vốn đã cực kỳ ít ỏi, Lưu Tinh hiện tại đã đạt đến 80%, thì có lẽ là chưa từng có tiền lệ.
Chỉ là có một vấn đề khiến hắn nghĩ mãi không ra.
Người bình thường khi đọc tiểu thuyết có độ tương thích vượt quá 30%, tâm trí sẽ bị ảnh hưởng rõ rệt bởi tiểu thuyết. Ví dụ như Thái Chí Kiện, độ tương thích của hắn với (Nhật Ký Công Lược Nữ Thần) cao tới 34%, sau khi đọc xong tiểu thuyết, tính tình thay đổi lớn, trở thành một kẻ cuồng theo đuổi cái đẹp.
Lưu Tinh bây giờ đã nâng độ tương thích với (Thiên Long Bát Bộ) lên tới 80%, thế nhưng hắn lại phát hiện bản thân mình dường như không bị tiểu thuyết ảnh hưởng quá rõ rệt, thói quen hành vi hay tính cách của bản thân đều không có thay đổi quá lớn, rốt cuộc là chuyện gì đây?
"Có phải là Duyệt Độc Thuật của mình có chỗ nào đó không ổn không?"
Duyệt Độc Thuật thâm ảo tinh vi, uyên bác phong phú, những lý thuyết Lưu Tinh tiếp xúc được chỉ là một phần nhỏ của tảng băng chìm. Tại nhà Vương Lam Lam, có hơn 5000 cuốn sách lý luận về Duyệt Độc Thuật, liên quan đến tâm lý học, tư duy học, hình thái học, mỹ học, ngôn ngữ học, công trình học, thiên văn học, tiểu thuyết học cùng hơn mười lĩnh vực kiến thức khác.
Lưu Tinh ước tính sơ qua, muốn học xong toàn bộ những lý thuyết này, ít nhất phải mất năm mươi, sáu mươi năm. Theo Vương Lam Lam giới thiệu, ông nội Vương Thái Nhiên của cô ấy đã bỏ ra hơn 70 năm mà vẫn chưa học xong.
So với đó, lý thuyết Duyệt Độc Thuật mà Lưu Tinh nắm giữ hiện tại thật sự quá ít ỏi, việc hắn mắc phải một vài sai lầm hoặc sơ suất trong quá trình thao tác Duyệt Độc Thuật cụ thể cũng không phải là không thể xảy ra.
"Rốt cuộc là chỗ nào có vấn đề đây?"
. . .
Hai ngày sau, Lưu Tinh tiếp tục ở hiệu s��ch bán sách.
Xong xuôi việc ở hiệu sách, sang ngày thứ ba, hắn tiếp tục đến tiểu khu Lam Thiên để học giáo trình nhập thắng.
Còn Vương Lam Lam, cô ấy vẫn đang say sưa với cuốn sách mới của mình (Danh Trinh Thám Vương Nam Chi Xạ Điêu Thư Quan Kỳ Án). Để viết cuốn tiểu thuyết này, cô ấy tiếp tục ra ngoài thu thập tư liệu, sáng sớm đã ra ngoài, đến mộ sách Ngự Phong Sơn để khảo sát thực địa.
Vì vậy, trong căn hộ ở tiểu khu Lam Thiên chỉ còn lại một mình Lưu Tinh, hắn bắt đầu học tập tập 94 của (Giáo Trình Nhập Thắng Cao Cấp).
Cạch!
Hơn mười một giờ trưa, Lưu Tinh bỗng nhiên nghe thấy tiếng cửa mở, tưởng Vương Lam Lam đã về, đang định nhờ cô ấy gọi đồ ăn ngoài. Chỉ là khi hắn đứng dậy bước ra phòng khách thì, lại bất ngờ phát hiện người mở cửa không phải Vương Lam Lam, mà là một ông lão.
Ông lão chống một cây gậy hình rắn màu đen, vóc dáng không cao, tóc hoa râm, gương mặt phong sương hằn rõ dấu vết thời gian, một đôi mắt hiền hòa lấp lánh ánh nhìn hiền từ.
Lưu Tinh lập tức nhận ra, ông lão này chính là ông nội của Vương Lam Lam, Vương Thái Nhiên.
Bản dịch của tác phẩm này được truyen.free độc quyền phát hành.