(Đã dịch) Thiếu Niên Y Tiên - Chương 35: Quan trường giao phong
Sáng ngày thứ hai.
Tần Lãng tỉnh giấc và rời giường, gọi to về phía quản giáo ở cửa: "Cán bộ, tôi muốn gọi điện thoại."
"Không được." Người quản giáo từ chối yêu cầu của Tần Lãng.
"Nếu các ông không làm theo, vậy thì có cơ hội, tôi sẽ kể rõ cho người nhà, bạn bè và truyền thông biết việc tôi bị tấn công bằng dao, bị hạ độc ở trại tạm giam. Chắc các ông cũng không muốn gặp rắc rối đâu nhỉ?" Tần Lãng đưa ra một giao kèo nhỏ với người quản giáo.
Hai người quản giáo bàn bạc một lát, sau đó một người đưa cho Tần Lãng một chiếc điện thoại, nhưng yêu cầu anh phải gọi ngay trước mặt họ để biết liệu nội dung cuộc trò chuyện có gây rắc rối gì cho họ hay không.
Tần Lãng lựa chọn thỏa hiệp, dù sao hiện tại anh chỉ cần gọi cho Triệu Khản một cuộc điện thoại là được.
Số điện thoại di động của Triệu Khản có bốn số liền nhau nên rất dễ nhớ. Tần Lãng bấm số của Triệu Khản. Vừa nói rõ thân phận, anh đã nghe tiếng Triệu Khản gầm lên mắng: "Mẹ kiếp Tần Lãng! Mày hại chết Chu Linh Linh, tao thề!… Tao muốn giết chết mày… Tao..."
Tần Lãng biết Triệu Khản chỉ đang trút giận và nỗi đau trong lòng. Tuy nhiên, anh không có thời gian nghe Triệu Khản than thở nên đã ngắt lời: "Tôi không hại Chu Linh Linh, cậu phải biết điều đó! Hiện tại, tôi muốn cậu giúp tôi một chuyện nhỏ. Cậu hãy đăng nhập vào danh bạ trong điện thoại di động của tôi, bên trong có một người tên là ‘Thủ hạ hói đầu’. Cậu liên hệ hắn và bảo hắn đưa cậu đến gặp tôi."
"Thằng cha này là ai?" Triệu Khản ngớ người hỏi. "Mà cậu đang ở đâu?"
"Còn nhớ cái gã hói đầu đã nhảy lầu cùng chúng ta đêm hôm kia không?" Tần Lãng nói. "Cậu nói cho hắn biết là chúng ta đã nắm rõ thân phận của hắn, hắn sẽ lập tức đưa cậu đến gặp tôi thôi."
"Được rồi." Triệu Khản đã đáp ứng Tần Lãng, sau đó áy náy nói: "Tần Lãng, thật xin lỗi! Vừa rồi tôi —— "
"Tranh thủ thời gian đi. Tôi coi cậu là anh em." Tần Lãng nói.
"Được, anh em!" Triệu Khản cúp điện thoại và làm ngay theo lời Tần Lãng.
Kế đó, Tần Lãng được bệnh viện kiểm tra thêm một bước nữa và còn được ăn một bữa sáng thịnh soạn.
Tần Lãng cảm thấy ở lại bệnh viện cũng không tệ, nhưng anh cũng biết, những kẻ như Tang Côn và An Đức Thịnh chắc chắn sẽ không để anh tiếp tục ở lại đây.
Quả nhiên, không bao lâu sau, được mấy người quản giáo dẫn đường, một viên chức bụng phệ mặc đồng phục cảnh sát bước vào phòng bệnh của Tần Lãng. Hắn chỉ liếc nhìn Tần Lãng đang nằm trên giường bệnh rồi nói: "Tôi thấy hắn không có vấn đề gì rồi, vậy thì nhanh chóng áp giải về trại tạm giam thôi."
"Vâng, Chu sở trưởng." Một trong số các quản giáo liền vội vàng gật đầu đáp.
"Này – báo cáo kiểm tra còn chưa ra mà!" Tần Lãng hừ lạnh một tiếng về phía viên sở trưởng họ Chu.
Chu Tư Minh dùng ánh mắt sắc bén trừng Tần Lãng, hừ lạnh nói: "Sao hả, dám nói chuyện nhân quyền với tao à? Ở trại tạm giam của tao, tao chính là vương pháp! Mày có nhân quyền hay không là do tao quyết định!"
Khi nói lời này, khí thế bá đạo của Chu Tư Minh toát ra không chút che giấu. Đành chịu, gã này dù chỉ là một sở trưởng nhỏ bé, nhưng ở cái trại tạm giam nhỏ bé này, gã dù sao cũng là lãnh đạo cao nhất, nên khó tránh khỏi có chút kiêu ngạo và hung hăng.
Bốp! Bốp! Bốp! Bốp!
Nhưng đúng lúc này, cửa phòng bệnh lại vang lên từng tràng vỗ tay chậm rãi.
Tiếng vỗ tay là của Triệu Khản. Gã ta cuối cùng cũng xuất hiện.
Bên cạnh Triệu Khản còn có một người thanh niên mặc đồ Tây, trạc hai mươi tuổi.
"Các người là ai? Đây là phòng bệnh cách ly dành cho phạm nhân, không cho phép người ngoài tự ý đi vào!" Chu Tư Minh nhíu mày hừ lạnh một tiếng. Hai người quản giáo bên cạnh hắn liền vội vàng hành động, chuẩn bị đuổi Triệu Khản và người kia ra ngoài để thể hiện trước mặt cấp trên.
"Chu sở trưởng, ông thật là ra oai ghê!" Người thanh niên bên cạnh Triệu Khản hừ lạnh một tiếng. "Tôi là Trần Tiến Dũng, Trưởng phòng Thư ký của Ủy ban nhân dân thành phố."
Nói xong, thanh niên này đưa thẻ công tác của mình cho Chu Tư Minh.
Chu Tư Minh, dù là lãnh đạo cao nhất, là ông vua con ở cái trại tạm giam nhỏ bé này, nhưng trong toàn bộ quan trường Hạ Dương Thành phố, gã chẳng đáng là gì. Hơn nữa, đơn vị công tác của đối phương là Trưởng phòng Thư ký của Ủy ban nhân dân thành phố, Chu Tư Minh biết rõ điều này có ý nghĩa gì. Dù đối phương chỉ là một thư ký quèn, gã cũng tuyệt đối không thể đắc tội! Bởi vì thư ký của Trưởng phòng Thư ký Ủy ban nhân dân thành phố đều là những người phục vụ trực tiếp các lãnh đạo thành phố!
"À, ra là Trần Trưởng phòng, chào ngài, chào ngài." Sau khi nhận thẻ công tác của Trần Tiến Dũng, Chu Tư Minh lập tức trở nên cung kính hẳn. Mặc dù đối phương cũng chỉ là một cán bộ cấp phòng, nhưng thế lực sau lưng lại lớn đến kinh người.
"Chu sở trưởng, tôi muốn nói chuyện với Tần Lãng tiên sinh đây." Giọng Trần Tiến Dũng gần như là ra lệnh, chứ không phải thỉnh cầu.
Khóe miệng Chu Tư Minh khẽ giật giật, cảm thấy tôn nghiêm của mình bị coi thường, vì vậy không nhịn được nói: "Xin lỗi Trần Trưởng phòng, người này là nghi phạm đặc biệt nghiêm trọng, không có phê chuẩn của cấp trên thì —— "
"Ồ." Trần Tiến Dũng tuy còn trẻ, nhưng kinh nghiệm đấu tranh trong quan trường lại vô cùng phong phú. Hắn không đợi Chu Tư Minh nói hết câu đã ngắt lời đối phương: "Ý anh là, lời của Ngô Thị trưởng ở đây không có tác dụng sao?"
"Ngô Thị trưởng? Phó Thị trưởng thường trực Hạ Dương Thành phố Ngô Văn Tường ư? Người mà nghe đồn sắp trở thành Thị trưởng đó sao!" Chu Tư Minh đột nhiên mắt tròn xoe, nhưng trong lòng lại không khỏi thầm mắng: "Mẹ kiếp Trần Tiến Dũng, nếu là Phó Thị trưởng Ngô ra mặt, cậu nói sớm chẳng phải xong rồi sao, lại cứ phải giở trò cáo mượn oai hùm như thế."
Nhưng Chu Tư Minh trong miệng lại cười nói: "Nếu là ý của lãnh đạo, đương nhiên không có vấn đề."
Trần Tiến Dũng khẽ mỉm cười rồi nói: "Vậy thì phiền Chu sở trưởng và mọi người đợi ở ngoài. Tôi có vài lời cần nói với Tần Lãng tiên sinh."
"Tần Lãng – cậu thật biết cách gây chuyện!" Triệu Khản tiến lên vỗ vỗ vai Tần Lãng. "Cậu ở trại tạm giam không phải chịu khổ chứ?"
"Bị người ta đánh hai trận, nhưng người chịu thiệt không phải tôi." Tần Lãng cười cười. Anh biết bây giờ không phải lúc hàn huyên, vì vậy nói với Trần Tiến Dũng: "Trần Trưởng phòng, phải không? Tôi muốn nói chuyện đôi chút với Ngô Thị trưởng."
"Ngô Thị trưởng hiện tại rất bận, tôi e rằng ông ấy không có thời gian. Tuy nhiên, ông ấy đã dặn dò riêng rằng có yêu cầu gì thì cứ nói với tôi." Trần Tiến Dũng bình tĩnh nói.
"Lão hồ ly." Tần Lãng hừ lạnh một tiếng trong lòng. Anh biết Ngô Văn Tường cố tình tránh mặt chính là lo Tần Lãng và Triệu Khản sẽ "gài bẫy" mình, dù sao chuyện Ngô Văn Tường đến loại hội sở Thuần Mỹ Vịnh này thật sự không hay ho gì. Chỉ tiếc, Tần Lãng cũng không phải người dễ đối phó như vậy. Anh thản nhiên nói: "Vậy thì phiền anh nói cho Ngô Thị trưởng hai chuyện: thứ nhất, nếu như tôi không đoán sai, vấn đề sức khỏe của ông ấy mà bệnh viện không giải quyết được, tôi có thể giúp ông ấy một tay; thứ hai, đêm hôm kia ông ấy đã đi những đâu, trong tay tôi có chứng cứ. Được rồi, anh đi báo cáo lại với ông ấy đi."
Trần Tiến Dũng không do dự, lấy điện thoại cầm tay ra sát cửa sổ và thì thầm báo cáo lại lời Tần Lãng nói với Ngô Văn Tường.
Sau một lát, Trần Tiến Dũng hỏi Tần Lãng: "Xin hỏi anh có yêu cầu gì?"
"Cứ bảo ông ấy tự đến đây, tôi không có rảnh chơi trò thái cực với các người." Tần Lãng có chút không kiên nhẫn nói.
"Không phải, Ngô Thị trưởng ông ấy thật sự rất bận —— "
"Vậy tùy ông ấy." Tần Lãng hừ lạnh một tiếng. "Nhưng tốt nhất anh hãy nói cho ông ấy một tiếng, nếu qua chiều nay, "mệnh căn" của ông ấy sẽ triệt để không giữ được nữa!"
Sau câu nói đó của Tần Lãng, chỉ 10 phút sau, Ngô Văn Tường đã xuất hiện trong phòng bệnh của Tần Lãng.
Kỳ thực, Ngô Văn Tường đang điều trị tại Bệnh viện Nhân dân, chứ không hề "kiếm tiền tỷ mỗi ngày" ở văn phòng. Từ khi bị thương vào chỗ hiểm ("mệnh căn") hôm trước, ông ta vẫn ở phòng bệnh cán bộ cấp cao của Bệnh viện Nhân dân, được các chuyên gia điều trị. Tuy nhiên, hiệu quả không mấy lý tưởng. Dù các vết bầm tím đã bắt đầu hồi phục, nhưng một số chức năng quan trọng lại không có dấu hiệu hồi phục chút nào. Nhớ lại lời Tần Lãng từng nói, Ngô Văn Tường thật sự đã sợ hãi.
Ngô Văn Tường tuy đã bốn lăm, bốn sáu tuổi rồi, nhưng ham muốn vẫn còn rất mãnh liệt. Nếu cứ thế mà biến thành thái giám, đối với ông ta mà nói, quả thực là một đả kích lớn lao, cho dù có được thăng quan hai cấp cũng không cách nào bù đắp nổi.
"Tiểu Tần à, cháu vẫn ổn chứ?" Ngô Văn Tường cười nói hòa nhã, rồi tự tay đưa cho Tần Lãng một bó hoa tươi.
Động tác này của Ngô Văn Tường khiến Chu Tư Minh đang đứng ngoài trực tiếp trợn tròn mắt, trong lòng dấy lên sóng lớn: "Mẹ kiếp! Thằng ranh này rốt cuộc có địa vị gì mà ngay cả Ngô Thị trưởng cũng đối xử khách khí với hắn như vậy! Chết tiệt, lần này xui xẻo rồi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free và đã được đội ngũ biên tập viên trau chuốt.