(Đã dịch) Thiếu Niên Y Tiên - Chương 120: Bắt được chân tương (canh ba)
Giang Tuyết Tình hơi ngượng ngùng nói: "Tôi... tôi biết rồi, cảm ơn anh."
"Không sao, đáng lẽ tôi đã nên ra tay cứu cô sớm hơn."
"Không phải ý đó." Giang Tuyết Tình giải thích, "Tôi cảm ơn anh là vì anh đã giúp tôi trèo qua bức tường rào này. Tôi biết, anh muốn xóa tan nỗi sợ hãi trong lòng tôi, muốn tôi quên đi những gì đã trải qua, đúng không?"
Rất thông minh.
Một từ ngữ chợt nảy ra trong đầu Tần Lãng.
Đó là lời khen hay để hình dung một mỹ nữ thông minh, nhưng đôi khi Tần Lãng cảm thấy mỹ nữ quá thông minh chưa hẳn đã là điều tốt. Ví dụ như Đào Nhược Hương, ví dụ như Lạc Tân, và ví dụ như Giang Tuyết Tình này...
Họ là những loại hình con gái khác nhau, nhưng có một điểm chung:
Thông minh.
Tuy nhiên, đôi khi con gái quá thông minh chưa hẳn là phúc của con trai.
Sau một thoáng ngẩn người, Tần Lãng gật đầu, mỉm cười nói: "Ngủ một giấc thật ngon, mọi chuyện rồi sẽ qua thôi. Được rồi, cô đặt chân lên vai tôi đi, tôi sẽ đỡ cô lên."
Giang Tuyết Tình nhẹ gật đầu. Khi đặt chân lên vai Tần Lãng, cô dường như thực sự quên đi những ký ức kinh hoàng trước đó, hoặc có thể nói, trải nghiệm hiện tại khiến cô khắc cốt ghi tâm hơn. Cô tin rằng nhiều năm về sau, cô vẫn sẽ nhớ rõ buổi tối này, giây phút này, khi mình đặt chân lên vai một chàng trai, bò lên bức tường mà cô khao khát nhưng chưa từng vượt qua.
Tần Lãng lại có một cảm nhận khác. Khi Giang Tuyết Tình đặt chân lên vai hắn, cô nhẹ nhàng một cách kỳ lạ, khiến Tần Lãng có cảm giác cô như không hề trọng lượng. Hắn không biết vì sao mình lại có cảm giác ấy, nhưng Giang Tuyết Tình thật sự rất nhẹ bẫng, không phải chỉ đơn thuần là nhẹ, mà là nhẹ tênh, như thể một cơn gió đêm cũng có thể thổi bay cô đi.
Theo Tần Lãng từ từ đứng lên, lúc này Giang Tuyết Tình cũng đã với tới đỉnh tường. Cô đang chuẩn bị trèo qua thì một luồng ánh sáng đèn pin mạnh bỗng chiếu thẳng tới. Ánh sáng đó trực tiếp rọi vào mặt Giang Tuyết Tình.
Giang Tuyết Tình giật mình, không kìm được kêu lên một tiếng, rồi dưới chân đột nhiên trượt một cái, ngã khỏi vai Tần Lãng.
Nhưng thân thủ Tần Lãng nhanh nhẹn đến mức nào, hai tay hắn vòng lấy, trực tiếp ôm gọn Giang Tuyết Tình vào lòng. Hơn nữa, một tay Tần Lãng lại vừa vặn chạm vào vòng ba nảy nở, đầy đặn của Giang Tuyết Tình.
Chẳng qua, luồng ánh sáng đèn pin mạnh kia cũng đồng thời chiếu thẳng vào người Tần Lãng.
Trong ánh đèn pin, Tần Lãng và Giang Tuyết Tình trông như vừa kết thúc một điệu vũ.
Ánh đèn vụt tắt.
Tần Lãng và Giang Tuyết Tình nhìn thấy vài bóng người đang nhanh chóng tiến về phía họ. Giang Tuyết Tình dường như đã nhận ra những người đó, cô giật mình như một chú thỏ con, nhảy xuống khỏi lòng Tần Lãng, rồi run rẩy hướng về phía một người phụ nữ trung niên phía trước mà kêu lên: "Mẹ!"
Chuyện gì thế này!
Tần Lãng giật mình trong lòng, lờ mờ nhận ra tình hình không ổn rồi!
Mặc dù đối với lũ bại hoại An Dương và Thanh Tuấn, Tần Lãng cũng không cảm thấy chút áp lực nào, nhưng lúc này hắn lại có cảm giác bối rối. Bởi vì tình huống vừa rồi quá đỗi khó xử: nửa đêm nửa hôm đi theo một cô gái trèo tường, hơn nữa vừa rồi còn ôm cô gái nhà người ta trong tay, trước mặt bao nhiêu người thế này, đến cơ hội giải thích cũng không có.
Huống chi, còn để người nhà cô gái bắt được "sự thật" này nữa chứ!
Thật là khó xử!
Tuy nhiên, trong tình huống này, Tần Lãng đương nhiên không thể lùi bước, nếu không sẽ khiến Giang Tuyết Tình phải một mình chịu đựng áp lực lớn, mà nếu thế, Tần Lãng cũng sẽ không tha thứ cho bản thân.
Nhóm người cầm đèn pin đã đi tới. Tần Lãng thoáng chốc đã hiểu rõ thân phận đại khái của những người này. Ngoại trừ cha mẹ Giang Tuyết Tình, còn có mấy người đồng nghiệp cũ, hàng xóm cũ của bố cô, ngoài ra còn có chú bảo vệ cổng. À, thì ra đây là lý do cổng chính khu tập thể Hà Gia không có bảo vệ, bởi vì tất cả đều đã đi tìm Giang Tuyết Tình rồi.
Dù sao Giang Tuyết Tình cũng là "hoa khôi" của khu tập thể nhà máy cơ khí. Thời buổi này lại không được yên bình như trước. Trước kia Giang Tuyết Tình luôn về nhà đúng giờ, không ngờ tối nay lại mãi không về, hơn nữa cũng không gọi điện về nhà. Nên mới khiến bố cô Giang Quốc Lương và mẹ cô Lưu Ngọc Trân lo lắng, từ đó mới có cuộc "tìm kiếm" tối nay. Đội tìm kiếm tìm mãi không thấy kết quả, không ngờ khi quay về lại gặp đúng lúc ở đây. Ừm, có lẽ nói "bắt được chân tướng" thì hợp hơn.
"Các cô các bác, cháu xin lỗi..."
Tần Lãng vội vàng lên tiếng xin lỗi, giọng điệu thể hiện sự chân thành: "Cháu xin lỗi vì đã làm mọi người lo lắng. Chuyện tối nay đều là lỗi của cháu. Cháu là bạn học của Giang Tuyết Tình, gần đây vừa tham gia khóa huấn luyện vũ đạo cho thí sinh nghệ thuật của trường. Nhưng mà cháu không có thiên phú, mấy động tác vũ đạo thầy cô dạy hôm nay cháu mãi không học được, nên mới nhờ bạn Giang Tuyết Tình kèm cặp. Kết quả là chúng cháu quên mất thời gian, lỡ chuyến xe buýt, nên hai đứa cháu mới đi bộ về. Tóm lại, các cô các bác, đều là lỗi của cháu, xin mọi người đừng trách Giang Tuyết Tình. À, trên đường đi, Giang Tuyết Tình còn tính gọi điện về nhà, đáng tiếc các cửa hàng ven đường đều đóng cửa hết rồi, không tìm thấy điện thoại công cộng..."
Giang Tuyết Tình thực sự nể phục tài nói dối của Tần Lãng. Tên này nói dối một cách lưu loát, tuôn ra ào ạt không thể ngăn lại được, nhưng lại có thể nói một cách chi tiết và rành mạch đến thế. Đương nhiên, quan trọng hơn là thái độ và giọng điệu của Tần Lãng, thật sự rất khiêm nhường và lễ phép. Mở miệng là "thúc thúc, a di", nghe mà ngọt như mía lùi. Người ta nói "tay không đánh người mặt tươi cười", thấy Tần Lãng biểu hiện như vậy, những bậc trưởng bối công nhân chất phác này cũng nguôi ngoai cơn giận trong lòng.
"Tiểu Tình, về sau nhớ về nhà sớm hơn nhé! Con vẫn lu��n là một cô gái rất hiểu chuyện, sao hôm nay lại bất cẩn thế... Về sau chú ý hơn một chút, đừng để bố mẹ con lo lắng." Một người bác gái trung niên nhắc nhở Giang Tuyết Tình vài câu, nhưng giọng điệu lại rất ôn hòa, chỉ là lời dặn dò của trưởng bối mà thôi.
Cha mẹ Giang Tuyết Tình vẫn cứ nghiêm mặt, một mặt là vì lúc trước lo lắng con gái gặp chuyện không may, mặt khác là vì Tần Lãng và Giang Tuyết Tình xuất hiện trong tình huống mập mờ như vậy trước mặt họ và mấy người hàng xóm cũ, họ thật sự lo lắng người ta sẽ bàn tán. Cũng may thằng bé này nhanh trí, dù là nói thật hay nói dối, cuối cùng cũng dám đứng ra nhận trách nhiệm, "minh oan" cho Giang Tuyết Tình, tránh cho về sau có người đem chuyện này ra đàm tiếu.
Xét thấy Tần Lãng biểu hiện khá tốt, bố Giang Tuyết Tình là Giang Quốc Lương vốn định mắng Tần Lãng một trận té tát, lúc này lại đổi ý, chỉ nghiêm mặt nói: "Thằng bé, về sau phải chú ý hơn đấy! Thôi, cũng muộn rồi, cháu về sớm đi, nếu không người nhà cháu cũng sẽ lo lắng."
"Thằng bé, trên đường nhớ cẩn thận an toàn nhé." Mẹ Giang Tuyết Tình là Lưu Ngọc Trân lại còn quan tâm thêm một câu.
"Cháu cảm ơn các cô các bác." Tần Lãng mỉm cười cáo từ, trông thật sự như một chàng trai tốt bụng, ngây thơ vô tà.
Thuận lợi tìm về Giang Tuyết Tình, những người còn lại cũng dần dần tản đi hết về nhà.
Đợi những người khác đều tản đi hết, Lưu Ngọc Trân mới hỏi nhỏ: "Tiểu Tình, chàng trai vừa rồi, thật sự chỉ là bạn học của con thôi sao?"
"Mẹ! Thật sự chỉ là bạn học của con mà!" Giang Tuyết Tình đỏ mặt nói.
Giang Quốc Lương ho hắng hai tiếng rồi nói: "Tiểu Tình, con sắp thi đại học rồi, tốt nhất là nên nghiêm khắc với bản thân hơn! Còn về một số chuyện khác, có lẽ lên đại học, không, phải là tốt nghiệp đại học rồi hẵng nói!"
"Quốc Lương, anh nghiêm khắc thế làm gì... Gì mà tốt nghiệp đại học, anh lấy em lúc nào, em cũng trạc tuổi Tiểu Tình bây giờ thôi, ngày nào chúng ta cũng đi dạo mà..."
"Khụ... Anh đang dạy dỗ con cái đấy."
"Ha ha ~~" Giang Tuyết Tình bật cười, thầm nghĩ cuối cùng cũng thoát nạn.
Một nhà ba người đi qua trên con đường chính vắng lặng của khu tập thể gia đình, ánh đèn đường xuyên qua những hàng cây ngô đồng dọc hai bên đường, kéo bóng dáng họ dài lê thê.
Bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.