(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 41: Vết thương làm sao không gặp rồi?
Họ đặt chân đến ngọn núi thứ ba, nơi có Rượu Tường Hồi Gia.
Trước ba vạc thuần tửu thượng hạng đã có từ năm xưa, bọn họ tìm thấy Ôn Ước Hồng.
Từ sau “Trận chiến một phương tại nước” và “Sự kiện Đường Môn ở Thục Trung” của Ôn Ước Hồng, thoáng chốc đã nhiều năm trôi qua. Bóng hồng xa vời, nỗi nhớ cứ đeo đẳng, một thoáng điên cuồng, một đời ngẩn ngơ. Thay vì giọt lệ sầu rơi vì người, thay vì mưa buồn giăng mắc như mây đen, hắn vẫn chọn rượu. Ân nghĩa như núi biển cũng không bằng một cuộc say; trăm năm nghìn thu cũng không bằng một giấc ngủ.
Vẻ tuấn tú của hắn vẫn như xưa, phong thái lãng tử chẳng hề suy suyển so với năm nào, chỉ có điều cái bụng càng lúc càng lộ rõ, như thể bên hông đeo một thùng nước.
Thấy mọi người, hắn cũng chẳng để tâm, chỉ lẩm bẩm nói: “Lại là kêu ta chữa bệnh cho người à? Chữa khỏi cho người này, rồi hắn lại xuống núi làm hại người khác. Hại người không chết, lại bắt ta chữa. Bản thân ta còn chữa cho mình không xuể, thì làm sao chữa được cho nhiều người như thế!”
Lúc này, Tiểu Cốt lên tiếng trước: “Ôn Tam thúc, ông đành lòng thấy chết mà không cứu sao?”
Ôn Ước Hồng dứt khoát nhắm mắt lại: “Ta cái gì cũng không nhìn thấy.”
Tiểu Cốt phẫn nộ nói: “Nhắm mắt lại thì coi như không thấy sao? Bịt tai lại thì coi như không nghe được sao? Vậy nếu ta phóng hỏa đốt phòng rượu, ông cũng hoàn toàn không nghe thấy gì sao?”
Ôn Ước Hồng lập tức gật đầu như thể phê chuẩn một chuyện nhỏ nhặt: “Được được được, ngươi cứ đốt đi. Trời đất bao la, cả đời này còn mong cầu gì hơn? Có làm gì, có tội gì, vốn ta chẳng có gì cả.”
Tiểu Đao tiến lên một bước, nói: “Nếu ta đập vỡ vạc rượu của ông thì sao?”
Ôn Ước Hồng vội vàng ôm lấy vạc sứ: “Không được, không được, đây là rượu ngon. Đêm nay, muôn vàn trống trải, đều cần nhờ nó để tiêu sầu.”
Đãn Ba Vượng nhìn thấy nhược điểm của Ôn Ước Hồng, lập tức đe dọa nói: “Ngươi nếu không chữa bệnh cho hắn, ta liền đập vỡ vạc rượu của ngươi!”
Ai ngờ Ôn Ước Hồng cũng chẳng sợ uy hiếp, ngược lại thản nhiên đáp: “Được, ngươi cứ đập đi. Ngươi nếu dùng tay đập, ta sẽ đầu độc khiến ngươi đứt lìa năm ngón tay; ngươi nếu dùng chân đập, ta sẽ đầu độc cho ngươi tàn phế!”
Lương Đại Trung sợ Đãn Ba Vượng thực sự gây chuyện, vội vàng khuyên can. Dù sao đoàn người bọn họ cũng là đến cầu y, chứ không phải đến gây thù. Nếu đối phương không phục, cho dù có bằng lòng chữa bệnh, e rằng cũng sẽ không tận tâm tận lực. Thế nên, Lương Đại Trung vừa kéo Đãn Ba Vượng lại, vừa tìm lời nói:
“Ôn công tử, ngươi muốn điều kiện gì mới bằng lòng chữa bệnh cho người ta?”
“Được thôi, nể mặt Tiểu Đao, Tiểu Cốt,” Ôn Ước Hồng liếc mắt một cái, nói, “Ai có thể một hơi uống cạn ba vạc rượu lớn ‘Son Phấn Lệ’, ‘Kim Liên Nô’ và ‘Truy Quân Mệnh’ của ta mà không say, thì ta sẽ thử chữa xem sao.”
Lương Đại Trung lộ rõ vẻ khó xử.
── Ai cũng biết tửu lượng của Ôn Ước Hồng.
── Hắn đã vạch ra cái "yêu cầu" này, ai dám thật sự làm theo!
Tiểu Cốt lại nói: “Tại sao phải uống rượu mới chữa bệnh? Uống rượu là uống rượu, chữa bệnh là chữa bệnh, đây rõ ràng là hai việc khác nhau.”
Ôn Ước Hồng trợn trắng mắt hỏi lại: “Tại sao ta phải chữa bệnh cho hắn? Hắn là hắn, ta là ta, đây rõ ràng là hai người.”
Tiểu Cốt cũng chẳng vừa, nhanh mồm nhanh miệng đáp lại: “Ngươi là người, hắn cũng là người, người nếu có chuyện thì nên giúp đỡ lẫn nhau. Rượu không phải người, người cũng không phải rượu. Vì chuyện uống rượu mà không cứu người, thế thì còn ra thể thống gì của một con người?”
Tiếng vỗ tay.
Đãn Ba Vượng vỗ tay tán thưởng Tiểu Cốt.
── Hắn càng ngày càng thích cậu em nhỏ này.
Ôn Ước Hồng vẫn mặt không đổi sắc: “Ta không thích người thiếu hào khí. Người mà thiếu hào khí, sống chẳng bằng chết. Kẻ dám uống rượu thì tương đối chân thành, không đề phòng, không giả dối. Ta thích kết giao với những người chân thành. Các ngươi nếu không dám uống rượu của ta, chính là không có thành ý, mà lại không đủ hào hùng. Đã không có thành ý thì không phải bạn của ta; đã không hào hùng thì chưa xứng đáng là một con người hoàn chỉnh, vậy ta hà cớ gì phải chữa bệnh cho các ngươi?”
Ôn Ước Hồng chậm rãi nói, Đãn Ba Vượng ngừng vỗ tay, Lương Đại Trung cũng thất thần đứng đó, không biết trả lời thế nào.
── Trớ trêu thay, ở đây không ai giỏi uống rượu cả. Kêu bọn họ lên non đao, xuống biển lửa, bọn họ chỉ sợ mí mắt cũng chẳng thèm nhíu lấy một chút, nhưng bắt họ uống rượu thì còn khổ hơn cả việc bắt họ uống nước tiểu.
Tiểu Cốt lại không chút do dự nói: “Rượu chẳng qua là thứ do con người tạo ra. Người phải nhờ uống nó mới có được cái gọi là hào hùng, thì cái hào hùng đó cũng giả tạo vô cùng. Người có bản lĩnh, có bản sắc, dù không uống rượu cũng đủ hào khí, đủ chân thật, đó mới là khí phách của bậc hảo hán!”
Sau đó hắn còn nói: “Thật không rõ, vì sao từ trước giờ người ta luôn gán ghép kẻ uống rượu được và hảo hán vào làm một! Một bên là măng, một bên là nhân sâm, tám đời cũng chẳng thể kéo chúng lại làm một. Kẻ uống rượu mà vẫn là hạng khốn nạn thì nhiều vô kể; anh hùng không biết uống rượu, chẳng lẽ lại biến thành kẻ vô dụng? Ông lớn tuổi như vậy, sao lại có cái suy nghĩ mục nát như vậy?”
Mọi người nhất thời đều lặng đi.
── Dồn hổ lên núi, đuổi quạ lên cây, chuyện như vậy, người thông minh sẽ chẳng bao giờ làm.
── Để người ta không thể giữ thể diện, không thể ngẩng mặt lên được, thực sự không phải là việc làm thông minh.
Tiểu Cốt rõ ràng không thông minh chút nào.
Cậu ta rất thẳng tính.
Đãn Ba Vượng nhịn không được lẳng lặng bước tới, khẽ vỗ vai Tiểu Cốt, giơ ngón tay cái về phía mũi hắn: “Không ngờ ngươi lại sảng khoái giống ta.”
Lương Đại Trung nhịn không được nói: “Thẳng tính có cái dở là dễ làm mích lòng người khác.”
Đãn Ba Vượng nhất thời trừng mắt đáp trả: “Ngươi đừng ức hiếp thằng nhóc này, nhưng lời cậu ta nói lại hợp tình hợp lý.”
Lư��ng Đại Trung nói: “Quá nửa chuyện trên đời, chẳng có hợp lý hay không hợp lý, chỉ có người ta có để tâm tới ngươi hay không mà thôi.”
Lúc này, Ôn Ước Hồng, người vốn đang giữ vẻ mặt lạnh tanh, bỗng nhiên nổi giận:
“Bệnh nhân đâu?”
Tiểu Đao, Tiểu Cốt, Lương Đại Trung, Đãn Ba Vượng mừng rỡ, ba chân bốn cẳng khiêng Lãnh Huyết tới trước mặt Ôn Ước Hồng.
Bọn họ vạch áo Lãnh Huyết ra.
Bọn họ lập tức đờ đẫn cả người trước cảnh tượng đó:
Không có vết thương.
── Vết thương vậy mà biến mất.
Vết thương sao lại biến mất rồi?
── Vết thương đi đâu mất rồi?
── Chẳng lẽ phải dán một tờ cáo thị dưới cổng thành để tìm vết thương: Vết thương ơi, ngươi đang ở đâu?
Ôn Ước Hồng xem xét, lông mày nhíu chặt, như muốn vặn xoắn mấy chữ thập ngay giữa ấn đường.
Tiểu Cốt, Tiểu Đao, Lương Đại Trung, Đãn Ba Vượng sợ Ôn Ước Hồng hiểu lầm, cho rằng họ đang đùa cợt hắn, vội vàng nhao nhao giải thích.
Ôn Ước Hồng lại lắc tay ra hiệu: “Ta minh bạch. Hắn bên trong có hai loại độc vật: máu đen và vảy đỏ.” Hắn còn dùng tay chỉ vào mu bàn tay Lãnh Huyết, “Vết thương đầu tiên của hắn là ở đây.”
Tiểu Cốt, Tiểu Đao, Đãn Ba Vượng, Lương Đại Trung không khỏi thực lòng khâm phục.
“Thế nhưng. . . ta không thể chữa.” Ôn Ước Hồng lộ ra vẻ mặt vô cùng khó xử và khó chịu.
“Vì cái gì?!” Bốn người đồng thanh kêu lên.
“Muốn chữa, đầu tiên phải thải độc, thay máu.”
“Vậy thì thay máu!”
“Thải đi máu độc, cần đổi vào máu mới.”
“Chúng ta bốn người thừa nhiệt huyết!”
“Vấn đề có hai cái: Một là khi lấy máu, chỉ thải máu độc, nếu không máu chảy cạn, người cũng toi mạng. Hai là thay máu không thể quá nhiều, máu của người khác chưa chắc đã thích ứng được với cơ thể người bệnh. Thế nhưng, nếu muốn diệt hết máu độc, thì nhất định phải thay đổi một lượng lớn máu tươi cùng lúc.”
“Đây chẳng phải là. . . không có hy vọng sao?”
“Có. ‘Nhất Nguyên Trùng’.”
“Đúng! Nhất Nguyên Trùng! Ông mau lấy ‘Nhất Nguyên Trùng’ ra chữa cho hắn đi!”
“Cái gọi là ‘Nhất Nguyên Trùng’ là bốn loại trùng ‘Nam Ngọt Trùng, Bắc Mặn Trùng, Đông Cay Trùng, Tây Chua Trùng’. Tổng hòa lại, ứng với bốn phương, hợp thành “Nhất Nguyên”. Ta chỉ có “Đông Cay Trùng”, còn cần ba loại trùng kia hợp nhất mới có thể gọi là ‘Nhất Nguyên’. Trong số đó, hai loại có công hiệu hút đi máu độc, hai loại khác có thể truyền vào cơ thể một loại huyết dịch hoàn toàn tương đồng với người nhưng tuyệt đối không bị cơ thể bài xích, vừa hay hóa giải độc chất ‘Máu đen’, trung hòa độc tính ‘Vảy đỏ’.”
“Trời ạ! Nhất Nguyên Trùng cũng phức tạp đến vậy!” Đãn Ba Vượng kêu lên, “Nếu là Thiên Nguyên Trùng thì chẳng phải dọa chết người rồi sao!”
Tiểu Đao vội hỏi: “Vậy thì, những ‘Nam Ngọt Trùng’, ‘Bắc Mặn Trùng’, ‘Tây Chua Trùng’ còn lại có thể tìm được ở đâu?”
Ôn Ước Hồng thong thả nói: “Ngay tại Tứ Tường Hồi Gia.”
Bốn người lại đồng thanh kêu lên: “Tứ Tường Hồi Gia!”
Ôn Ước Hồng nói: “Các ngươi nhưng có biết vì sao bốn người lừng danh chúng ta, sau khi dọn vào ‘Tứ Tường Hồi Gia’, dù chưa chắc đã sống hòa thuận với nhau, nhưng sao không ai muốn dọn đi nữa? Nguyên nhân chủ yếu chính là: Nơi đây có thể bồi dưỡng bốn loại ‘Nhất Nguyên Trùng’ khác nhau!”
Lương Đại Trung nói: “Ý của ngươi là. . .”
Ôn Ước Hồng nói: “Không phải ta không nguyện ý trị liệu người này, thế nhưng, trừ phi Trái Tim Sơn chủ, Ám Phòng Sơn chủ và Nhũ Phòng Sơn chủ đều bằng lòng lấy ra ‘Nhất Nguyên Trùng’ do chính mình bồi dưỡng, nếu không thì ta cũng đành bó tay. Các ngươi là từ núi trước tới, chắc hẳn đã gặp Cửu Bà Bát Tư và Trùng Nhị đại sư rồi chứ. Bọn họ có ra tay cứu giúp không?”
“Bọn họ đều nói không chữa khỏi được.” Tiểu Đao nói, “Đều nói chỉ có ông mới có thể cứu được.”
Ôn Ước Hồng lắc đầu cảm thán nói: “Xem ra, bọn họ là không muốn cứu người này.”
Tiểu Cốt cả giận nói: “Bọn họ không cứu thì cũng đành, còn cố nhét tay bệnh nhân vào chỗ nuôi đầy những loài cá kỳ dị kia, để những con cá ma quái đó chẳng cắn thì cũng gặm, quả thực là bỏ đá xuống giếng. . .”
Ôn Ước Hồng bỗng nhiên biến sắc, như vừa uống rượu, trán bỗng tỏa hồng quang. Lúc đầu vốn vẻ buồn bã ủ rũ, giờ đây bỗng nhiên oai phong lẫm liệt, như biến thành người khác vậy.
Hắn chợt túm chặt lấy Tiểu Cốt, hỏi: “Ngươi nói cái gì?”
Tiểu Cốt không hiểu mô tê gì cả, chỉ kinh ngạc nói: “Ta nói cái gì cơ?”
Ôn Ước Hồng vội la lên: “Ngươi nói bọn họ để cá cắn xé tay bệnh nhân à?”
Tiểu Cốt ngơ ngác vẫn chưa hiểu ra ý đồ, chỉ nói: “Đúng vậy, để cá cắn đó, lũ cá quỷ đó!”
Tiểu Đao sợ Ôn Ước Hồng say khướt sẽ tổn thương đệ đệ của mình, vừa đề phòng, vừa quát lên: “Thế thì có gì là không đúng chứ?”
Ôn Ước Hồng chợt thả tay, cười ầm ĩ ha hả: “Các ngươi nhưng có biết những con cá đó là cá gì không? Cửu Bà Bát Tư nuôi chính là ‘Giận Ngư’, Trùng Nhị đại sư nuôi chính là ‘Cứu Ngư’, đó chính là cái gọi là ‘Bắc Mặn Trùng’ và ‘Tây Chua Trùng’. Bọn họ dùng cá nhử vào tay bệnh nhân, chính là thay người bị thương mà hút độc ── chỉ cần tăng thêm Tổn Thương Ngư của Tam Bãi đại hiệp, và Bận Bịu Ngư của ta, vậy thì đại công cáo thành! ‘Nhất Nguyên Trùng’ đã đủ bộ!”
Mọi người từ vẻ mặt vui mừng đến quên cả hình dáng của Ôn Ước Hồng, bấy giờ mới vỡ lẽ, thì ra tấm lòng cứu người của gã thư sinh trầm mặc này còn sốt sắng, còn thiết tha hơn cả bọn họ.
── Đại đa số những người nhiệt tâm, nhiệt huyết trên đời này, bởi vì từng chịu áp bức, từng chịu tổn thương, cho nên, ngay cả khi ra tay giúp người, yêu thương người khác, cũng vẫn lạnh lùng, hờ hững. Không phải chỉ động lòng mà không động tình, thì cũng chỉ động tình mà không động lòng. Dù có động lòng động tình, cũng cố giữ vẻ bất động thanh sắc.
Mọi bản dịch từ văn bản gốc này đều được truyen.free giữ bản quyền.