Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 209: Chủ nợ đã quay đầu

Lương Dưỡng Dưỡng đã chết, chết ngay trong phòng bếp.

Thái Cuồng đã đi. Hiện tại vẫn chưa rõ liệu hắn có phải là hung thủ đã giết chết Dưỡng Dưỡng hay không.

Lương Điên đuổi theo. Mối thù giết con gái, thù sâu ắt báo.

Trường Tôn Quang Minh cũng vội vã chạy tới, hắn muốn hóa giải cuộc chiến giữa Thái và Lương.

Thiết Thủ cũng xuống núi. Hắn dường như đã tìm thấy manh mối phá án.

Khi ấy, trong Tòa nhà Bảy Phần Rưỡi, chỉ còn lại Đỗ Nộ Phúc và Phượng cô, cả hai im lặng như tờ.

Cảnh tượng thật buồn bã.

Phượng cô bàng hoàng nhận ra tóc Đỗ Nộ Phúc bỗng chốc đã bạc trắng rất nhiều, và vẻ uy nghi không cần giận dữ ban đầu của ông cũng trở nên già nua, ảm đạm. Trong lòng nàng vô cùng khó chịu.

Không chỉ vì cái chết của Dưỡng Dưỡng hay sự già nua của Đỗ Nộ Phúc, mà còn vì chứng kiến cảnh vợ chồng ân ái một người đã chết, một người già yếu này, khiến nàng không kìm được liên tưởng đến vận mệnh và cảnh ngộ của chính mình, không chịu nổi mà muốn thở than sầu muộn.

Nàng khẽ thở dài một tiếng yếu ớt.

Đỗ Nộ Phúc vẫn túc trực bên thi thể Dưỡng Dưỡng, ôm gối ngồi lặng lẽ. Chợt ông hỏi: “Ngươi có biết Dưỡng Dưỡng khi còn sống…” Ông nói đến hai chữ “khi còn sống” thì bất chợt nghẹn ngào. Bởi lẽ, mới chỉ một lát trước đó thôi, nhắc đến Dưỡng Dưỡng, không thể nào lại gắn liền với hai chữ này. Vì đã có “khi còn sống”, tức là đã có “sau khi chết”, người chết không thể sống lại, Đỗ Nộ Phúc đương nhiên vô cùng bi thương, ông phải hít một hơi thật sâu mới có thể nói tiếp.

“…thích nhất là gì không?”

Phượng cô trầm tư, vẫn thận trọng đáp: “Không biết.”

Một người đang đau lòng, tâm tư của họ rất khó nắm bắt, nhưng lại vô cùng dễ bị tổn thương.

“Nàng thích nhất chính là ngươi.”

Phượng cô và Dưỡng Dưỡng vốn có tình nghĩa sâu nặng, nhưng thời gian hai người quen biết lại không lâu lắm, cho nên câu trả lời này khiến nàng không khỏi ngạc nhiên.

“Nàng ngưỡng mộ ngươi. Nàng cảm thấy ngươi rất phi thường. Những gì nàng không làm được, ngươi đều làm được cả.”

Phượng cô cười khổ một tiếng: “Kỳ thực, ta cũng không biết mình đã làm được gì, đạt được gì.”

“Dù thế nào đi nữa, bất kể là trong triều hay ngoài dân, giới nho lâm hay võ lâm, những người phụ nữ luôn bị áp chế, trách nhiệm của họ dường như chỉ là tề gia nội trợ, cả đời không thể tham gia chính sự, nắm quyền. Một khi có ý định làm điều đó, mọi người liền gọi là ‘xuất đầu lộ diện’, không phải thục nữ đoan trang. Nhưng ngươi thì khác. Ngươi dám nghĩ dám làm, ngươi thành lập ‘Yến Minh’ bất chấp mọi áp lực, sự khinh thường, miệt thị và chế giễu. Người dưới trướng và những người ủng hộ ngươi, nam giới còn nhiều hơn nữ giới. Ngươi chiêu mộ cao thủ, phần lớn cũng là anh hùng hảo hán. Ngươi làm đư���c những điều mà những người phụ nữ khác không làm được. Lớn lên giữa những lời giễu cợt, khinh thường của giang hồ, hôm nay ngươi lại khiến người khác kính trọng, ngưỡng mộ và ngợi khen hết lời, tất cả mọi người đều đã phải lau mắt mà nhìn. Dưỡng Dưỡng nói: Ngươi thật sự đã vùng vẫy đấu tranh một cách sảng khoái cho phụ nữ. Nàng rất ngưỡng mộ ngươi.”

“Ta mới là người ngưỡng mộ nàng. Một người phụ nữ vốn nên được nam nhân yêu thương, thế nhưng ta lại bận rộn đến thế, mệt mỏi đến thế, bôn ba khắp nơi, để làm gì? Ta đã gần ba mươi tuổi, còn chưa lập gia đình, thiếu vắng hạnh phúc gia đình, tương lai không nơi nương tựa. Người dưới trướng ta đích thực có khá nhiều nam nhân, vì thế mà lời đồn đại càng khó gột rửa, đồng liêu cũng dễ nảy sinh đố kỵ. Nếu xử lý không tốt, e rằng sẽ mang tiếng lẳng lơ, dâm đãng, hay kết cục bi thảm của một ma nữ! Tình cảnh khốn khổ này không phải người phụ nữ cô độc nào cũng gánh chịu nổi. Một khi cô độc đến mức thành kẻ lập dị, dù ta hiện tại có thành công đến mấy, thì cũng sẽ phải đánh đổi từng chút một, thế thì đâu còn ý nghĩa gì.”

“Bất quá, Dưỡng Dưỡng nói: Ngươi thông minh đến mức nào, ngươi biết giã từ sự nghiệp khi đang trên đỉnh vinh quang. Mấy năm nay, ngươi kết minh với ‘Hạc Minh’, dùng sức mạnh của mình để hiệp trợ Trường Tôn minh chủ, làm lớn mạnh thế lực, cũng kết giao bằng hữu thân thiết. Một người phụ nữ có sự nghiệp của riêng mình, lại có năng lực của mình, hơn nữa còn dùng nó để giúp đỡ ý trung nhân, đây mới thực sự là người phụ nữ xứng đáng trong cuộc đời này. Cho nên Dưỡng Dưỡng vẫn luôn cho rằng ngươi phi phàm.”

“Kỳ thực, nàng mới là người đáng được ngưỡng mộ. Nàng hiền lương thục đức, tình cảm của nàng dành cho ngài sâu đậm, chưa từng thay đổi. Sau khi ngài kết duyên trăm năm với nàng, ngài dường như trẻ lại, mặt mày rạng rỡ, càng thêm ý chí cứu đời cao cả, dốc toàn lực cấy ghép thành công ‘Thanh Lãnh Quả’, nuôi trồng ra ‘Đại Khoái Nhân Tham’ – linh dược cứu rỗi bệnh tật nan y nhân gian. Tự vấn lương tâm, làm một người phụ nữ, cớ gì phải vất vả đến thế? Như ta đây, từ nhỏ gặp phải long đong, phải tự mình bươn chải giang hồ, không biết đã chịu ơn người khác bao nhiêu, mắc nợ bao nhiêu, và tự mình phải chịu đựng bao nhiêu nỗi khổ. Một người như Dưỡng Dưỡng, nấu được một nồi mì ngon, ai ai cũng yêu mến, lại gả được một vị hôn phu như ngài, đó mới là hạnh phúc chân chính của người phụ nữ. Ta cảm thấy nàng mới là người phụ nữ hạnh phúc, ta đối đãi nàng như thể em gái ruột của mình, luôn chân thành chúc phúc cho nàng… nào ngờ…”

“…Đây chính là trời ghét hồng nhan. Ta tuổi tác lớn hơn nàng, thường lo lắng mình sẽ chết trước nàng, nàng không nên vì ta mà thủ tiết cả đời, ta thường khuyên nàng tái giá, không ngờ…”

“Nàng không liên quan đến giang hồ, luôn giữ gìn khuôn phép phụ đạo. Không như ta, trong đao kiếm, lửa nước, giữa biển máu, ta đều xông pha thẳng thắn. Theo lẽ thường, ta nên chết trước nàng mới phải, vậy mà bất ngờ thay, hôm nay tai họa lại giáng xuống đầu nàng!”

“Trường Tôn Quang Minh đối với ngài tình thâm nghĩa trọng, luôn dốc lòng bảo vệ ngài, sẽ không để ngài xảy ra chuyện.”

“Hổ thẹn là chính ta, đã không thể bảo vệ nàng chu toàn, vậy mà ngay tại Thanh Hoa Hội, ngay trong Tòa nhà Bảy Phần Rưỡi này lại xảy ra chuyện, ta thật sự…”

“Quang Minh ca che chở ta? Chắc hẳn mọi người đều nghĩ vậy. Kỳ thực, nỗi khổ trong lòng, một mình ta tự biết, người ngoài chưa chắc nhìn thấu được. Chúng ta cũng có rất nhiều vấn đề. Quang Minh hắn hùng tài đại lược, nhưng cũng tự cao tự đại. Ta đi cùng đường với hắn, đầu tiên phải tự mình kìm nén, không thể ăn theo hào quang của hắn, hay giành lấy danh tiếng của hắn. Cả hai chúng ta đều từng bước từng bước leo lên từ những núi đao kiếm cốc trong võ lâm, nên đều rất rõ ràng những năm tháng gian nan vất vả trên giang hồ đã trải qua như thế nào. Bởi vậy, cả hai khó tránh khỏi phải đề phòng lẫn nhau. Nhưng nếu cả ngày đều sống trong cảnh lo lắng, đề phòng đối phương, thì sẽ không thể nảy sinh chân tình chân nghĩa, vậy nên lại phải toàn tâm toàn ý hướng về đối phương. Quá khứ chúng ta đều cắn răng mà vượt qua, có thể trở thành minh chủ một bang phái, cũng đã tốn không ít tâm sức, chịu không ít ân nghĩa, cũng mắc nợ không ít ân nghĩa. Những bằng hữu cũ, bạn bè xưa này, rất có thể còn lưu giữ những bí mật, chuyện cũ ngày xưa. Nói rằng trong lòng không hề có khúc mắc gì, e rằng cũng không phải vậy. Còn với ngài, Đỗ hội chủ, vì cả hai chúng tôi đều mang ơn ngài, ngược lại có thể tâm đầu ý hợp, không hề có ngăn cách. Ngài khi chúng tôi chưa thành danh, đã nhìn thấu bằng tuệ nhãn. Hơn nữa, hai bang phái chúng tôi liên kết để đối kháng kẻ địch mạnh, có lợi mà không hại, có thể giao hảo một cách quang minh chính đại. Thế nhưng khi đối xử với người khác, lại không nhất định được công bằng, vô tư như vậy. Ngài xem, có lúc, hắn làm những chuyện hồ đồ tự cho là thông minh, ta không nói thẳng; hắn bên ngoài cũng ong bướm lả lơi! Lẽ nào ta lại không biết sao! Có lúc, ta vì tranh một hơi, cùng hắn tranh chấp. Khi hắn chịu nhường, ta lại hối hận; khi hắn không chịu nhường, ta cũng sẽ chọc tức hắn đến chết. Ngài xem, liệu chúng tôi có thực sự tốt đẹp, có hạnh phúc như Dưỡng Dưỡng nói không?”

“…Những điều này, nàng không nói với Dưỡng Dưỡng sao?”

“Dưỡng Dưỡng đều biết cả, nhưng nàng vẫn luôn khuyên ta rằng cuộc đời này không có gì hoàn hảo. Nàng nói với ta: Nếu như tin vào vận mệnh, có người lấy vận hành tinh tú kỳ diệu mà tính ra sự lên xuống ảnh hưởng cả đời, nhưng những vận tinh ấy luôn có giới hạn nhất định. Khi những tinh tú tốt đẹp chiếu mệnh trong vài năm hoặc đại hạn đầu đời thì mọi thứ thuận lợi, nhưng đến những năm hoặc đại hạn tiếp theo thì ắt sẽ có khiếm khuyết. Nếu như dùng ngũ hành sinh khắc để xem xét sự hưng suy của vận mệnh, thì cũng chắc chắn có được có mất, chưa chắc mỗi một sự kết hợp đều hoàn toàn như ý muốn con người. Nếu đem những tinh tú ảnh hưởng đến đại hạn mười năm đặt vào một ô vuông, cứ thế mà tính, thì một đời người đã qua; nếu lấy bát tự sinh thần mà tính ra những gì con người gặp phải, chỉ vỏn vẹn tám chữ, thì cả đời cũng đã kết thúc, vậy thì còn mong cầu xa vời làm gì? Không ngờ, Dưỡng Dưỡng nói với ta như thế, vậy mà lại không tự xem bói cho mình, cứ thế mà qua đời…”

Nói đến đây, Phượng cô bỗng khẽ nhíu đôi mày thanh tú, như nhớ ra điều gì đó.

Nếu là lúc bình thường, Đỗ Nộ Phúc hẳn đã sớm nhận ra.

Nhưng giờ đây vì quá đau buồn mà ông không để ý.

“Kỳ thực, thay người xem bói, nếu linh nghiệm thì tiết lộ thiên cơ, nếu không linh nghiệm thì thành kẻ lừa bịp. Luôn luôn phúc thọ khó vẹn toàn, không phải thiếu phúc đức, thì cũng khó được sống thọ đến cuối đời. Ta không thông minh bằng Dưỡng Dưỡng, nàng học mọi thứ, vừa học liền biết; còn ta thì học mãi cũng không được. Một khi vừa học được chút ít, ta chỉ xem quẻ cho chính mình, rồi tự thấy cuộc đời mình cũng chỉ có vậy, không hơn không kém, liền nản lòng thoái chí, cũng chẳng muốn tìm hiểu thêm nữa. Ta thường nói, nàng có tướng phúc như vậy, mệnh nhất định rất tốt. Nàng lại nói mình ‘phá tướng’ ngay dưới mũi, e rằng không sống thọ. Nhưng chỉ cần sống tốt, dù sống ngắn ngủi thì có sao đâu? Ai, không ngờ, nàng lại ra đi theo cách này. Tiểu Chỉ vốn là người hầu thân thiết như chị em với nàng, vậy mà lại có kẻ giả mạo nàng, đi sát hại chủ tử của mình.”

Phượng cô nghe đến đó, đột nhiên nói: “Không đúng.”

“Cái gì không đúng?”

“Kẻ giả mạo Tiểu Chỉ, chúng ta không thể lập tức phát hiện, là bởi chúng ta bình thường không thường xuyên tiếp xúc sâu với Tiểu Chỉ. Thế nhưng, Dưỡng Dưỡng và Tiểu Chỉ đã nương tựa vào nhau nhiều năm, sao lại không nhận ra ngay từ đầu?”

“Điều này… Thật kỳ lạ.”

“Ngoài ra, kẻ giả mạo Tiểu Chỉ đã đi lấy ‘Kim Mai Bình’, nàng ta phải đi từ tầng ba lên đến tầng bảy của lầu. Tầng bảy do Trần Phong Uy trấn giữ, hắn đã phát giác điều bất thường. Nhưng lính canh ba tầng lầu còn lại lẽ nào lại không phát giác gì sao?”

“Phong Uy có nói: Hắn và Tiểu Chỉ từng có quan hệ thân mật. Có lẽ, có lẽ vì thế mà hắn mới phát giác ra điều bất ổn chăng?”

“Có lẽ đó chính là nguyên nhân. Nhưng mà, khi Kim Mai Bình vẫn còn ở Thanh Hoa Hội, cả hai chúng ta vẫn luôn giữ được sự bình tĩnh, sáng suốt. Một khi nó mất đi, Dưỡng Dưỡng cùng ngài đã âm dương cách biệt, còn ta cũng tâm thần có chút không tập trung…”

“Ngài đang quan tâm Trường Tôn minh chủ ư?”

“Ta là lo lắng hắn.” Phượng cô dứt khoát và kiên quyết nói, “Ta lo lắng hắn giờ này khắc này, không phải đến hòa giải cuộc tranh đấu giữa Lương Điên và Thái Cuồng.”

“Cái gì?!”

“Ta biết hắn ở bên ngoài đã có nữ nhân.”

“Cái này… Có lẽ là nàng đa nghi thôi?”

“Không phải, phụ nữ rất nhạy cảm trong chuyện này. Đoạn thời gian trước, hắn đối với ta đặc biệt tốt, thế nhưng ta biết, tâm trí hắn dường như không ở nơi ta. Nhưng hai ngày nay, tâm hồn hắn dường như đã trở về. Giờ hồi tưởng lại, từ khi đó trở đi, kẻ giả mạo Tiểu Chỉ liền cứ lén lút trong bóng tối, hương khí vẫn luôn không tan biến. Dường như, tâm trí Quang Minh cũng ở lại cùng mùi hương đó. Thiết Bộ Đầu chẳng phải đã nói sau khi kiểm nghiệm thi thể sao? Tiểu Chỉ ước chừng đã chết khoảng một ngày rưỡi trở lên. Nói như vậy, hai ngày nay, kẻ bên cạnh Dưỡng Dưỡng là một sát thủ giả mạo Tiểu Chỉ, nhưng Quang Minh dường như đã biết thân phận kẻ sát thủ này từ trước… Nói đến, trong một ngày rưỡi đó, ta phát hiện hắn tổng cộng mất tích ba lần. Ba lần trở về, trong ánh mắt đều tràn ngập áy náy, nhưng lại lắp bắp không nói rõ được hắn đã đi đâu.”

“Ta nghĩ, Quang Minh không đến nỗi là người như vậy.” Đỗ Nộ Phúc không thể tin nói, “Có lẽ là chính nàng đa nghi thôi?”

“Cảm giác của ta không sai được. Cảm giác của phụ nữ trong chuyện này rất hiếm khi sai.” Phượng cô mang theo một nỗi bi ai pha lẫn kiêu hãnh, “Ta cũng không hề mong muốn như vậy, nhưng tính cách làm người của hắn ta hiểu rõ. Hắn dễ rung động, nhưng tình cảm lại không chuyên nhất. Người phụ nữ mạnh hơn hắn thì hắn không muốn khuất phục, người phụ nữ yếu hơn cần hắn bảo vệ thì hắn lại thích, nhưng lại khó mà yêu sâu đậm. Trước đây hắn còn có những người phụ nữ giang hồ khác, chưa chắc đã có được, nhưng một lần vướng bận tình cảm, ngược lại khiến hắn nhớ nhung khôn nguôi. Huống chi chúng ta trong tay đều không có Kim Mai Bình, vận may đã không còn, tình cảm khó mà nắm giữ, chân tình khó mà nương tựa, tựa như một giấc mộng không có thực, ta cũng không còn lòng tin.”

Đỗ Nộ Phúc ho khan.

Ông ho khan rất lâu không dứt. Vô cùng khó nhọc.

“Ngài sao vậy?”

“Ta không sao.” Đỗ Nộ Phúc khó nhọc nói, “Hiện giờ ở đây nắm giữ đại cục chỉ có hai chúng ta. Chúng ta muốn thay Dưỡng Dưỡng báo thù, thì tuyệt đối không thể mất đi lòng tin.”

“Được, ta biết.” Trên mặt Phượng cô hiện lên vẻ rạng rỡ, kiên quyết một cách lạ thường vì nàng đã hạ quyết tâm:

“Ngài hãy mời Trần Phong Uy đến đây, ta phải hỏi kỹ về dáng vẻ của nữ tử giả mạo Tiểu Chỉ. Ta e rằng… bất kể là ai, cũng đều cần phải đề phòng.”

Đỗ Nộ Phúc nói: “Được.”

“Không cần.”

Bỗng nhiên có người nói như vậy:

“Ngươi không phải nói trước đây trên giang hồ còn thiếu không ít nợ sao? Hiện tại chủ nợ đều đã quay lại tìm ngươi rồi đó.”

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free