(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 17: Ôn nhu như ta
Lãnh Huyết chợt nhận ra đó chính là cô gái xinh đẹp hắn từng thấy ở thôn trước, lập tức mặt đỏ bừng lên tận mang tai, rồi lan xuống đến tận lòng bàn tay.
Cô gái kia, ngoài hai đóa ráng hồng ửng lên trên má, vẫn trắng nõn, đẹp đẽ, tựa như một vệt tuyết dưới ánh mặt trời.
A Lý cười nói: "Hắn cố ý, hắn cố ý! Đồ có ý đồ xấu xa, hì hì, đồ có ý đồ xấu xa!"
Ngoài hắn ra, Nhị Chuyển Tử, Nông Chỉ Ất, Đãn Ba Vượng cùng Gia Luật Ngân Trùng đều không tài nào cười nổi.
— Vừa rồi, những lời lẽ nghiêm khắc, gay gắt của Lãnh Huyết vẫn còn văng vẳng trong đầu, in sâu trong lòng họ.
Cô gái kia vô cùng tức giận, môi đỏ bặm lại tái nhợt đi: "Ngươi…!"
Lãnh Huyết cảm thấy lần này mình chẳng những vụng về, lúng túng, mà còn đầu óc choáng váng, lưỡi như muốn to ra: "Ta…"
Cô gái kia vẫn vô cùng tức giận.
Tức giận đến bặm môi thật chặt.
"Ngươi cố ý… Thật hạ lưu!"
A Lý, vì Lãnh Huyết vừa rồi mắng hắn là "hèn hạ", giờ nghe người khác mắng Lãnh Huyết "hạ lưu", liền vui vẻ cười khằng khặc, trong lòng vô cùng hả hê.
Trong sân có một cây đại thụ.
Nắng trên đỉnh cây rất chói chang, rất nóng, rất gay gắt.
Những tán lá dày đặc cắt ánh nắng thành từng mảng, và rải ánh nắng xuống đất chỉ còn là những tia sáng nhỏ.
Ánh nắng chiếu vào gò má lúm đồng tiền của cô gái, ánh sáng lờ mờ đều dịu dàng hòa vào gương mặt xinh đẹp ấy, như nở hoa.
Lãnh Huyết bỗng nhiên nghĩ: Đôi môi nàng ấy nhất định rất ngọt.
Hắn cảm thấy mũi mình thật hạnh phúc.
Lồng ngực càng thêm may mắn.
Cô gái kia dường như cũng biết tư thế này của mình rất đẹp.
Nàng cứ đứng ở đó, trong sân, trên bậc thềm, dưới tán cây.
Lãnh Huyết ngẩn ngơ đứng nhìn nàng — nếu cô gái kia nguyện ý cứ đứng như vậy nhìn hắn, thì xem ra hắn cũng cam lòng đứng đó cả đời.
"Các ngươi dám can đảm nói xấu đại tướng quân!" Tiếng nói trầm hùng vang lên như từ tận đáy lòng, quát lớn một câu, sau đó một người xông tới gần Lãnh Huyết, đứng chắn trước mặt cô gái xinh đẹp kia.
Đó là một thanh niên mày rậm, mắt sáng, xương mày và sống mũi đều cao vút, nhưng môi mỏng và đỏ như quả anh đào. Chính đôi mắt và đôi môi ấy đã làm giảm đi một nửa sự thô ráp, khí khái đàn ông của hắn.
"Ngươi muốn làm gì?" Thanh niên kia tức giận hỏi, "Đồ vô lại nhà ngươi!"
Lãnh Huyết vừa nhìn thấy cô gái ấy, liền không nói nên lời, ý chí chiến đấu cũng chẳng còn bao nhiêu, nên cũng không mấy bận tâm đến thanh niên kia.
— Nhìn thấy cô gái kia lại đi cùng với một người đàn ông, hắn ngược lại cảm thấy buồn bã nhiều hơn là tức giận.
Nông Chỉ Ất không thể chịu nổi, liền hỏi lại: "Các ngươi là ai? Đến lão miếu này làm gì? Các ngươi là người của tướng quân nào?"
Thanh niên mày rậm mắt sáng kia cũng bị Nông Chỉ Ất với cặp lông mày rậm, đôi mắt sâu hoắm hỏi cho sững người lại, hắn hơi ngạc nhiên, còn cô gái lại nở một nụ cười xinh đẹp.
"Ta gọi Tiểu Đao," nàng nói, "hắn gọi Tiểu Cốt."
"A?" A Lý kêu lên một tiếng khoa trương, vẻ mặt còn khoa trương hơn: "Con gái lại tên là 'Tiểu Đao' ư!"
"Bởi vì ta quá ôn nhu," cô gái kia dịu dàng như làn gió dưới ánh mặt trời nói, "người ôn nhu như ta mà không có một cái tên hơi 'cay độc' một chút thì không thể xông pha giang hồ."
"Người ôn nhu như cô thì kỳ thật căn bản không cần xông pha giang hồ," Nhị Chuyển Tử nói với vẻ lấy lòng, "bởi vì ai cũng không nỡ ức hiếp cô, ai cũng muốn bảo vệ cô."
Nông Chỉ Ất thấy Nhị Chuyển Tử muốn giành lấy danh tiếng trước mặt mỹ nữ, liền vội vàng đứng chắn trước mặt Tiểu Đao, không ngừng ngắt lời Nhị Chuyển Tử, với giọng điệu vừa vui vẻ vừa cảnh giác nói: "Cẩn thận đấy, đừng thấy hắn trông có vẻ thông minh, nhưng hắn luôn mất cảnh giác khi gặp mỹ nhân."
Nhị Chuyển Tử gạt hắn ra, lại đứng trước mặt Nông Chỉ Ất: "Đừng tin hắn. Hắn đến từ một nơi hẻo lánh, lạc hậu, su���t ngày không tắm rửa, cưới mười mấy hai mươi bà vợ…"
Nông Chỉ Ất lại xông lên phía trước, túm chặt Nhị Chuyển Tử: "Ngươi có thể nói xấu ta, nhưng không được nói xấu tộc nhân của ta, nếu không, ta cho ngươi biết tay —"
A Lý cười ha ha: "Đẹp mặt đẹp mặt, chó cắn nhau thôi."
Nông Chỉ Ất cùng Nhị Chuyển Tử đồng loạt quay phắt lại, đối mặt A Lý, mắt lộ ra hung quang, cùng kêu lên hỏi: "Ngươi nói cái gì?!"
A Lý vội vàng ngẩng đầu nhìn trời, cúi đầu nhìn xuống đất, chỉ đáp: "Không, không có gì, ta chỉ là nói chuyện với chó thôi."
Nông Chỉ Ất chỉ A Lý mà mắng cô gái kia: "Tiểu Đao cô nương, cô càng đừng tin tên vô lại này. Hắn có tính cách như chó sói, hơn nữa còn có đôi mắt tưởng như hiền lành của chó — cô tuyệt đối đừng bị ánh mắt hắn lừa gạt!"
Nhị Chuyển Tử cũng phụ họa nói: "Đúng đúng đúng, Tiểu Đao, trong bọn ta, hắn là kẻ hèn hạ nhất, chính hắn cũng thừa nhận mình là hạ lưu…" Hắn gọi cô gái ấy là "Tiểu Đao", ít hơn Nông Chỉ Ất hai chữ "cô nương", tự cho đó là một thắng lợi lớn, đắc ý.
A Lý cũng thay đổi sắc mặt: "Ngươi muốn nói thì nói, đừng lôi môn phái ta vào, ta đây lại lấy 'hạ lưu' làm vinh dự đấy!"
Thanh niên Tiểu Cốt cũng thừa cơ nói: "Các ngươi sau lưng mắng Kinh Bố đại tướng quân, thì chẳng ai là đồ tốt cả!"
A Lý, Nông Chỉ Ất, Nhị Chuyển Tử đều ngừng tranh cãi, nhìn về phía Tiểu Cốt.
A Lý hỏi: "Không phải chúng ta muốn nói xấu đại tướng quân, mà là đại tướng quân thực tế quá đê tiện, quá xấu xa, quá vô nhân đạo, quá bất chính. Kẻ nào nói tốt về hắn cũng không phải người tốt!"
"Không phải là không phải người tốt, mà là hắn có phải là người hay không ấy chứ —" Nông Chỉ Ất nói, "Cô tú tài nhỏ mười hai tuổi ở thôn bên cạnh, vừa mới vào phủ Đại tướng quân làm nha hoàn, chưa đầy hai ngày đã bị khiêng ra, hạ thể không ngừng chảy máu mà chết! Tiểu Đao cô nương đang ở đây, ta còn không dám kể lể nhiều đâu! Phỉ nhổ!"
"Binh mã đô giám Mạnh Giận An chẳng phải là người người ca ngợi, người dân cảm phục vị quan tốt sao? Thế nhưng là mấy năm qua này, hắn không hề lộ mặt, lại thay đổi tác phong vì dân chờ lệnh, cần cù tiết kiệm trước kia, làm bao nhiêu chuyện ác, giết bao nhiêu người tốt, xử bao nhiêu án oan!" Nhị Chuyển Tử nói, "Thế rồi, người ta mới hay rằng, nguyên lai Mạnh Nhị tướng quân đã chết từ bốn năm trước, đầu lâu đã sớm bị cắt xuống, vứt vào hố phân lớn phía tây thành, thấm đẫm thành ổ giòi bọ tung tăng. Chân của hắn đã sớm bị chó sói của đại tướng quân gặm sạch, hai tay và xương cột sống thì được đại tướng quân dùng để tạo ra một loại binh khí, nghe nói gọi là 'Roi Thanh Long Bạch Cốt'. Bụng của hắn nghe nói còn bị bán cho bọn đồ tể ngoài chợ, ra lệnh cho chúng xem như nội tạng heo trâu, nấu cho bá tánh ăn. Hắn đã chết bốn năm, vậy thì, những mệnh lệnh thương thiên hại lý kia là ai lấy danh nghĩa của hắn mà ban ra? Loại người như Kinh Bố đại tướng quân mà không mắng, thì còn có thể mắng ai!"
Tiểu Đao sắc mặt trắng bệch, ánh nắng trên mặt nàng dường như cũng nhạt màu đi: "...Có chuyện như vậy ư, trời ơi!"
Tiểu Cốt mắt trợn càng to, môi bặm lại càng nhỏ: "...Sao lại c�� những chuyện này... Ta cũng không biết!"
"Phỉ nhổ!" Nông Chỉ Ất mắng, "Ngươi cho rằng ngươi là ai? Chẳng lẽ ngươi là cha của đại tướng quân sao? Loại lão hồ ly làm những chuyện táng tận lương tâm, mấy đứa chim non như các ngươi mà biết thì mới là lạ chứ!"
Hắn vẫn nhằm vào Tiểu Cốt mà mắng.
Còn đối với Tiểu Đao thì nói năng còn giữ chút tình nghĩa.
"Dù tốt hay xấu, lừa được nhất thời, lừa gạt không được vĩnh viễn! Thiện hay ác, lừa được một nhóm nhỏ người, lừa gạt không được tất cả mọi người! Đại tướng quân luôn miệng nói hắn vì lợi ích của đại đa số dân chúng, xuất binh bình loạn, thôn Đông Vô là như thế này biến thành phế tích không một ngọn cỏ, những hảo hán nghĩa hiệp ở Ô Kim Bích cũng bị diệt cỏ tận gốc," A Lý nói trong cơn phẫn nộ khó kìm nén, "Ngay cả các ngươi những công tử, thiếu gia này cũng không biết!"
"Ta vừa nhìn liền biết các ngươi là người nơi khác đến, tất nhiên là chẳng biết gì cả!" Nhị Chuyển Tử cũng phẫn nộ nói, "Muốn người ta không biết, trừ phi mình đừng làm! Hắn tư��ng đã che mắt bịt tai được người trong thiên hạ, nhưng lòng dân vẫn sáng tỏ, hôm nay hắn có quyền thế, mọi người nhẫn nhục chịu đựng, sống tạm bợ trong uất ức, thế nhưng lịch sử sẽ ghi lại tội ác của hắn."
Ba người họ thường ở cùng nhau, đã sớm ăn ý, một khi bắt đầu cuộc khẩu chiến, ngươi một lời, ta một câu, chặt chẽ, dồn dập và đầy sức thuyết phục, khiến Tiểu Cốt hoàn toàn không có khả năng cãi lại.
Ngược lại, Lãnh Huyết lạnh lùng thêm một câu: "Thay vì ngồi đợi lịch sử đòi lại công đạo, chi bằng hôm nay chúng ta cứ trực tiếp đòi lại công đạo từ hắn đi!"
Cứ hễ nói đến chuyện trừ gian diệt bạo, hành hiệp trượng nghĩa, là hắn lại mạnh mẽ, quyết đoán, dám làm dám chịu.
Tiểu Đao lại tức giận đến trong mắt đã rưng rưng lệ: "Ta không tin, các ngươi không có chứng cứ."
Thấy nàng có vẻ sắp khóc, A Lý cũng mếu máo muốn khóc: "Những gì chúng ta nói đều là thật."
Nông Chỉ Ất nói: "Cô chắc hẳn mới bước chân vào giang hồ, đại tướng quân là kẻ thù chung của dân chúng, ai cũng biết m��!"
Nhị Chuyển Tử nói: "Ai, cô vì loại người như hắn mà đau lòng làm gì? Uổng phí những giọt nước mắt quý giá như châu ngọc của cô nương."
Hắn thế mà cũng "thương hoa tiếc ngọc".
Một mực không nói chuyện, Đãn Ba Vượng đột nhiên nói: "Nàng muốn chứng cứ, còn không dễ dàng sao! Mấy ngày nay, có mười một tú tài, thư sinh từ hai tỉnh mười bảy huyện, vào kinh thành dâng sớ, kể lể nỗi khổ của lê dân, tố cáo gian nịnh đương quyền, nhưng theo chúng ta được biết, đã có sáu nhóm bị đại tướng quân phái người sát hại. Một nhóm người cùng đi, do thái học sinh nổi tiếng Trương thư sinh cầm đầu, gồm mười sáu người, vì sợ bị giết chóc trên đường, đã được người trung nghĩa 'Đại Hàn Công' Lương Đại Trung đích thân hộ tống. Khả năng trước khi vào kinh thành sẽ đi qua con mương cũ. Ta đoán chắc Kinh Bố đại tướng quân sẽ không để người tố giác hắn đến được kinh thành, nhất định sẽ cho người chặn đường sát hại nhóm mười bảy người này trong vòng một hai ngày tới... Các ngươi nếu không tin, cứ đợi mà xem."
Lãnh Huyết hai hàng lông mày khẽ nhướng lên, nói: "Suốt đường đi, ta cũng nghe nói có ba nhóm thái học sinh, đồng học thư viện bị sơn tặc chặn đường cướp giết, nguyên lai là —"
Tiểu Đao giọng căm hận nói: "Ta không tin."
Tiểu Cốt cao giọng nói: "Ta càng không tin!"
Gia Luật Ngân Trùng đột nhiên nói: "Tin hay không thì đi xem thử thì biết thôi!"
Tiểu Đao nói: "Được!"
Tiểu Cốt nói: "Còn cầu gì hơn! Chắc chắn là có kẻ xấu chặn giết thái học sinh, vu oan cho đại tướng quân!"
Nông Chỉ Ất híp mắt, khiến đôi mắt sâu hoắm của hắn càng thêm trũng sâu: "Các ngươi là người của phủ tướng quân sao?"
Tiểu Đao yên nhiên nói: "Chúng ta đến từ kinh thành. Nghe nói đại tướng quân uy danh lẫy lừng, không ngờ lại có chuyện như vậy!"
Sau đó, nàng chỉ tay về phía Lãnh Huyết từ xa nói: "Trên đường đi chúng ta cũng nghe được những vụ huyết án đáng sợ, lại thấy người này hành tung quỷ dị, cho nên liền đi theo để tìm hiểu ngọn ngành, không ngờ lại nghe được những điều này..."
Gia Luật Ngân Trùng nói: "Dù các ngươi từ đâu đến, vì sao mà đ���n, thì để các ngươi biết rõ chân tướng cũng tốt."
Lãnh Huyết đột nhiên hỏi: "Các ngươi đã biết đại tướng quân hung ác đến vậy, tàn sát thái học sinh, vì sao không ngăn cản và cứu trợ?"
"Cứu? Cứu được bao nhiêu người?" Nông Chỉ Ất nói, "Chúng ta đã sớm quen với cảnh này rồi."
"Cứu? Chúng ta đã sớm đói đến co quắp, tiền bạc đều bị thuế má hà khắc vơ vét sạch," A Lý nói, "Chúng ta còn đang chờ người cứu đây!"
"Cứu? Cứu bọn họ chúng ta sẽ bị quy tội là loạn đảng, bạo dân." Nhị Chuyển Tử nói, "Chúng ta bây giờ cũng chỉ đưa các ngươi đi nhìn tận mắt chân tướng, chứ không phải để cứu, chẳng qua là muốn để các ngươi tỉnh táo một chút thôi. Chúng ta cứ trốn ở lão miếu này, chẳng quan tâm, chẳng thèm nhìn."
Tiểu Đao nói: "Người người đều như các ngươi vậy chỉ lo thân mình, thì người trong thiên hạ sẽ phải chịu khổ, thế thì còn gọi gì là 'Ngũ Nhân Bang'!"
"Chúng ta ngay cả việc lo thân mình cũng không đủ sức, thì còn nói gì đến việc cứu giúp thiên hạ?" Đãn Ba Vượng cũng nói, "Những người sống ở con mương cũ, hiểu rõ mình nhất, biết tự lượng sức mình nhất. Chuyện triều đình chúng ta không quản được, tốt nhất là tự lo cho cái bụng của mình trước đã! Có biện pháp nào đâu? Nơi nào có chỗ cho chúng ta ra sức? Chúng ta ngược lại đang lo lắng..."
Hắn cười hì hì, như một con ngựa đen, cười toe toét nịnh nọt Tiểu Đao:
"Ta ngược lại đang lo lắng cô nương Tiểu Đao ôn nhu, một khi nhìn thấy cảnh tượng này, ta e rằng sẽ..."
Mọi người thấy hắn cũng muốn lấy lòng mỹ nhân, đều xuýt xoa kêu lên, khiến Đãn Ba Vượng phải ngừng lời. Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.