(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 111: Yêu như thế nào liền như thế nào
Mọi chuyện khởi nguồn từ hắn, kết thúc cũng vì hắn, nhưng bản thân hắn lại chẳng hề hay biết. Thật ra, thế sự muôn vàn đều do con người mà sinh, nhưng người trong cuộc chưa chắc đã thấu hiểu; thậm chí những đại sự của thiên hạ, đôi khi chỉ vì một ý niệm nhỏ nhoi của một người mà khởi phát, nhưng chính người ấy cũng chưa chắc đã tường tận.
Hắn muốn tra nguyên nhân cái chết của Tiểu Thấu.
Nhưng hắn chỉ là một kẻ tạp dịch.
Ai sẽ nói thật với một kẻ thân phận thấp kém?
Ai nguyện ý nói ra những chuyện hệ trọng, thậm chí liên quan đến tính mạng với một kẻ lang thang?
Không có.
Cũng sẽ không có.
Truy Mệnh, dù tuổi đời còn trẻ nhưng đã trải sự đời, đương nhiên hiểu rõ những điều này. Hắn thấm thía nhận ra rằng: Một người thạo việc chưa chắc đã bằng người thạo đời; dĩ nhiên, tốt nhất là vừa giỏi việc vừa giỏi đối nhân xử thế. Nhưng nếu chỉ biết làm việc mà không biết làm người, e rằng việc tốt cũng hóa thành công cốc. Còn nếu chỉ biết làm người mà chẳng biết làm việc, thì thường là chẳng làm nên trò trống gì.
Để hoàn thành một việc, thường phải thông qua rất nhiều người. Không có sự giúp đỡ của con người thì chẳng việc gì thành cả. Mọi việc đều liên quan đến con người, và việc liên quan đến con người chính là điều khó khăn nhất trong mọi chuyện.
Có đôi khi, muốn làm thành một sự kiện, phải quanh co khúc khuỷu, phải lấy lui làm tiến, phải linh hoạt tùy biến, thậm chí phải nay Tần mai Sở; thế mà cũng chưa chắc đã thành công.
Bất quá Truy Mệnh cũng đã thấm thía nhận ra một điều rằng:
Cái gọi là đại sự trên đời, chính là những việc cực kỳ khó làm; cái gọi là đại nhân vật, chính là người có thể hoàn thành những việc cực kỳ khó làm ấy.
Hắn không muốn làm đại nhân vật.
Nhưng hắn muốn Tiểu Thấu được nhắm mắt xuôi tay dưới ba tấc đất vàng kia.
Cho nên hắn bắt đầu làm việc.
Vì muốn tự tay điều tra vụ án này, hắn đầu tiên xử lý rất nhiều chuyện tưởng chừng hoàn toàn không liên quan đến vụ án.
Trong đó một việc, chính là truy bắt Hà Pháo Đan – “Phi Thiên Ngô Công”!
“Phi Thiên Ngô Công” đã gây ra một vụ án động trời:
Hắn trộm Hồ Sen Thần Hi Ngọc Như Ý mà quan huyện Vạn Sĩ Hưng định hiến cho Tể tướng Thái Kinh làm lễ vật mừng đại thọ.
Đây là đại sự.
Cũng là đại án.
Vốn dĩ, lúc ấy tại hầm ngầm của quan huyện canh giữ bảo vật là cao thủ ba phái “Đỉnh Phái”, “Lặn Phái” và “Nhờ Phái”, đều là những cao thủ tinh nhuệ được đặc biệt tuyển chọn, tài năng thuộc hàng ngàn người có một của cả môn phái.
Bất quá, đêm đó, đầu tiên là cao thủ “Đỉnh Phái” Lê Tám Non, hiệu “Nhiều Chân Như Lai”, cảm thấy tiếng Quắc Quắc ngoài sân bỗng trở nên đặc biệt lớn.
Chẳng bao lâu sau, hắn phát hiện tiếng Quắc Quắc càng lúc càng vang, hắn bắt đầu hoài nghi trong vạt áo mình có giấu thứ gì đó kêu Quắc Quắc.
Khi hắn lục soát khắp người không thấy gì, tiếng Quắc Quắc kêu lên như muốn xé toang trời đất, hắn mới giật mình nhận ra tiếng Quắc Quắc đã nhảy vào tai hắn, và đang gặm nhấm não hắn.
Hắn nhảy ra ngoài, ôm tai kêu cứu.
Tiếp đến, Thiết Vô Sĩ, hiệu “Ngược Lại Hái Hoa” của “Lặn Phái”, cũng cảm thấy lòng bàn chân trái mình bị một con kiến độc cắn một phát.
Không lâu, chân của hắn sưng lên một cái to tướng.
Chỉ một lát sau, chân của hắn đã sưng to bằng cái đầu của hắn.
Khi hắn kêu la thảm thiết nhảy ra ngoài, cao thủ còn lại của “Nhờ Phái” Mã Thiện Lăng, hiệu “Phi Long Nhanh Côn”, liền cảm thấy yết hầu hơi ngứa.
Hắn vừa ho khan, liền muốn nôn đờm.
Phun một cái, liền phun ra một con ngô công. Một con rết với đủ sắc màu sặc sỡ, trông đến là đẹp đẽ quyến rũ.
Chuyện kế tiếp, đã không cần nhiều lời.
Hà Pháo Đan – “Phi Thiên Ngô Công” – đã cướp đi Hồ Sen Thần Hi Ngọc Như Ý.
Vạn Sĩ Hưng làm sao có thể cam chịu, chỗ Thừa tướng đại nhân càng không thể nào bỏ qua.
Bọn hắn tạm gác lại hết thảy vụ án, điều động trọng binh, triệu tập tinh binh, truy lùng ráo riết, vây quét Phi Thiên Ngô Công.
Rốt cục, bọn hắn đã bao vây Phi Thiên Ngô Công trong đồn “Bụng No Chết Nhỏ”.
Thế nhưng là vô dụng.
Nghe nói, một đêm kia, trăng đen gió lớn, những kẻ vây quanh Phi Thiên Ngô Công chỉ thấy hắn tay lìa tay, đầu lìa đầu, chân lìa chân, tóc lìa tóc, ngũ quan lìa ngũ quan. . . Tất cả tự ý tách ra, mỗi phần như hóa thành một chi phái riêng biệt mà “chia nhau bỏ đi”, giống như cảnh vạn mã phân thây vậy. Mỗi đoạn thân thể cứ thế “ra đi”, và quả thực là đã “đi” mất.
Đừng nói cản trở, càng khỏi phải nói giao thủ, những kẻ vây bắt đã sợ mất mật, không biết nên đối phó ra sao.
Phi Thiên Ngô Công đào thoát về sau, lại phát hiện vẫn bị một người kiên trì truy đuổi.
Hắn không cắt đuôi được kẻ truy đuổi.
Hắn đành phải dừng lại.
Không cắt đuôi được, đành phải xử lý.
Hắn luôn luôn chỉ trộm vật, chỉ khi vạn bất đắc dĩ mới ra tay giết người. Chỉ giết kẻ xấu, ác nhân, hoặc kẻ không ra người.
Người ấy là một thanh niên trẻ.
Đôi mắt lờ đờ men say, như thể đã chán ngán nhìn thế gian suốt hai mươi năm, nhưng lại nhìn cái mông lung hóa thành sự minh mẫn.
“Ngươi đang dùng chính là ‘Thuật che mắt’ của Hà gia ‘Hạ Lưu’,” người ấy trong men say chân thành nói, “ngươi là một con rết không độc.”
Hà Pháo Đan cũng nói: “Chuyện này không liên quan đến ngươi, ta lấy là vật của tham quan đưa cho cẩu quan; nếu ngươi không nhúng tay vào, ta không giết ngươi.”
Gã say lắc đầu.
Khi ấy, gã chính là Truy Mệnh.
Hai người rốt cục giao thủ. Rất nhanh, Hà Pháo Đan phát hiện thân pháp của đối phương mình căn bản không thể nắm bắt được, cho nên hắn lập tức bỏ chạy.
Hạ Lưu có ít nhất sáu mươi ba loại thuật che mắt mà trước mặt cao thủ hạng nhất cũng khiến đối thủ bỏ chạy không dấu vết.
Hắn vừa muốn trốn, Truy Mệnh đã phun rượu khắp người hắn.
Thế nên mặc kệ hắn “hóa thân” thành mộ bia, trốn vào thân cây, ẩn mình dưới đất, hay nương vào bức tường đá, đều vô dụng; Truy Mệnh chỉ cần khẽ ngửi, liền “đánh hơi” ra hắn.
Hồ Sen Thần Hi Ngọc Như Ý cuối cùng đã được Truy Mệnh đoạt lại.
Nhưng “Phi Thiên Ngô Công” thì lại trốn thoát.
Truy Mệnh đã thả hắn một ngựa trước khi những Bộ Khoái sai dịch khác chạy đến vây quét Hà Pháo Đan.
“Vật của tham quan ô lại, lấy đi là có đạo;” Truy Mệnh còn hướng Hà Pháo Đan giải thích: “Nhưng ta không có cách nào. Ta muốn bắt về thứ này, để giải oan cho một người bạn tốt.”
Phi Thiên Ngô Công không nói một lời.
Hắn không phải địch thủ của đối phương, còn có lời gì có thể nói?
Chỉ khi có sức mạnh và uy thế, mới có quyền nói chuyện. Chỉ khi có lợi thế sắc bén như gươm báu Long Tuyền, mới có thể bàn đến quyết đoán.
Nên hắn chỉ có thể: Rời đi.
Ngọc Như Ý đã nằm trong tay Truy Mệnh.
Truy Mệnh đem nó dâng trả lại cho quan huyện.
Vạn Sĩ Hưng vui mừng quá đỗi, vội vàng hỏi Truy Mệnh muốn thứ gì làm phần thưởng?
Truy Mệnh lại đáp: “Thần nguyện dốc sức vì đại nhân.”
Ngày thứ hai, Truy Mệnh liền được lưu lại làm việc trong nha môn.
Một tháng sau, Truy Mệnh chính thức trở thành một Bộ Khoái, việc phá những vụ án lớn nhỏ trước đây của hắn còn nhanh hơn không biết bao nhiêu lần. Có thể nói thuận buồm xuôi gió, lên như diều gặp gió.
Sau đó, Truy Mệnh liền bắt đầu làm việc.
Tra án.
Điều tra vụ án cái chết của Tiểu Thấu.
Lúc này, những người “mật báo” cho Thôi Tiểu Bổ Gia liền có thêm:
Dì A Nhàn (người phụ nữ giặt quần áo trong nhà trưởng trấn) nói rằng:
“Tiểu Thấu cô nương là cô gái tốt, nàng chết thật oan uổng quá. Lúc mới gả cho Nhị thiếu gia nhà họ Lôi, nàng cũng là bị ép buộc thôi, ấy vậy mà vẫn cứ ngỡ rằng Nhị thiếu gia sẽ đối tốt với nàng. Nào ngờ. . . Ai chứ, Nhị thiếu gia cưới nàng, lại còn muốn năm bảy cô gái khác, nàng xuất thân không tốt, không có nhà mẹ đẻ chống lưng, ngay cả khi chưa xảy ra chuyện sau này, thì ở Lôi gia nàng cũng chẳng được coi là người đâu. . .”
Đây là người ta không dám nói “chuyện sau này xảy ra”.
Chú Đức (người hầu trong nhà trưởng trấn, sau này vì bị đau eo nên bị nhà họ Lôi đuổi ra ngoài, giờ đây phải ăn xin đầu đường xó chợ, tuổi già thật thê lương) nói rằng:
“A Thấu là cô nương tốt. Nhị thiếu Lôi Động, thật chẳng ra con người, chơi chán thì vứt bỏ nàng, ấy cũng chưa phải là cùng, hắn còn đem cô gái duyên dáng ấy, như một món quà mà dâng cho Đại thiếu gia Lôi Xung, để hắn mặc sức chà đạp. . . Ai, những chuyện khác, tôi cũng chẳng muốn nói thêm.”
Những “chuyện chẳng muốn nói” của chú ấy, thì Phượng Cầm Nhi, một tỳ nữ vốn cùng Tiểu Thấu đều bị bán vào Lôi gia (hiện đã được người huynh trưởng phát đạt của mình chuộc thân), đã lần lượt kể ra:
“. . . Tiểu Thấu là hảo muội muội. Nàng gả vào Lôi gia, Lôi Động lại đẩy nàng cho Lôi Xung, Lôi Xung cưỡng hiếp nàng, rồi lại quăng nàng cho thuộc hạ của hắn, coi đó như phần thưởng an ủi cho đám tay chân đã giúp chúng tàn sát những kẻ đối địch với Tướng gia. . .”
“Ngươi nói đâu, Tiểu Thấu ngày ngày lấy nước mắt rửa mặt như vậy, sao có thể không chết? Ta dung mạo tầm thường, chẳng ai để ý đến, nhưng cũng có cái hay là không phải chịu những chuyện đau lòng thấu tim này! Bất quá, nàng chết rồi, gia đình họ Lôi còn bêu riếu nàng là loại đàn bà vụng trộm, sợ chuyện bại lộ nên mới treo cổ tự tử, quả thực là quá đáng vô cùng. . . Chuyện nàng chết, ta cũng chẳng rõ.”
Những điều mà cô ấy “chẳng rõ”, thì bà vú vốn xem Tiểu Thấu như con ruột của mình lại tường tận rõ ràng. Bà đã qua tuổi tám mươi mốt, đã nhìn thấu mọi sự, còn gì mà không dám nói?
“Tiểu Thấu một cô gái tốt như vậy, làm sao có thể ‘trộm hán tử’ chứ! Bọn hắn nói có một ngày từng thấy nàng cùng một gã tạp dịch tên là Thôi gì đó thông đồng trong sân, đó là lời lẽ gì thế? Người của Lôi gia chỉ là lấy cớ để hành hạ nàng đến chết thôi! Tiểu cô nương đâu phải tự sát, trên cổ nàng có một vết hằn, trên lưng lại có thêm một vết, trên bụng cũng một vết, ngay cả nơi riêng tư cũng có một vết hằn. . . Treo cổ thì chỉ thít cổ thôi chứ! Hừ, ta là người thu liệm cho nàng, sao ta lại không biết được. . .”
Truy Mệnh thế mới biết:
Bọn hắn hại nàng!
Hắn cũng hại nàng!
Thu thập đủ chứng cứ phạm tội, hắn đến nhà họ Lôi để tra xét, làm sáng tỏ mọi chuyện.
“Mắc mớ gì tới ngươi?” Nhị thiếu gia Lôi gia hỏi lại, “Nàng là lão bà của ta, chứ đâu phải của ngươi, ngươi cùng với nàng có quan hệ gì?”
“Nếu là do các ngươi gây ra,” Truy Mệnh nói, “Ta sẽ bắt giữ các ngươi.”
“Bắt giữ? Chúng ta? Cha ta là trưởng trấn, ta cùng quan huyện ở đây có quan hệ, cùng Thừa tướng trong kinh cũng có mối giao hảo, ngươi muốn bắt chúng ta ư, nằm mơ đi!” Lôi Xung cười lạnh, “Ngay cả khi đó là tiện tì đáng chết nhà ta, ta muốn xử lý thế nào thì xử lý, ngươi quản được sao?”
Nghe xong câu nói này, Truy Mệnh liền lao tới. Lưng Lôi Xung gãy lìa.
Xương mũi, vài chiếc xương sườn (như chiếc thứ năm bên trái, chiếc thứ hai bên ngực phải, tổng cộng bốn chiếc) và cả xương ống chân của Lôi Động cũng đều gãy nát.
Truy Mệnh đem bọn hắn lôi đến nha môn, chính thức bắt giữ họ, đưa về quy án.
Hắn tại Lôi gia một trận hỗn chiến, cũng chịu tổn thương.
Bất quá, huynh đệ họ Lôi cũng quá khinh thường hắn chỉ là một vị bổ đầu của một trấn nhỏ bé tẹo, thế mà một mình có thể giao chiến với ba mươi bảy người của Lôi gia, còn kéo Đại thiếu gia và Nhị thiếu gia đang kêu la như chó chết về nha môn!
Mà lại hắn còn có thể cố nén phẫn nộ, đau buồn và căm hận, không giẫm chết hai tên ác đồ vô liêm sỉ này!
Người này rõ ràng không chỉ là một bổ đầu tầm thường.
Mà là một tuyệt đỉnh cao thủ.
Một tuyệt đỉnh nhân vật lại chịu làm sai nha.
Chiều nay, trải qua dì A Nhàn làm “nội ứng”, Truy Mệnh len lén lẻn vào đại viện, đến nơi Tiểu Thấu “treo xà tự sát” để khấn thầm.
Hắn muốn mời oan hồn của Tiểu Thấu về nơi an nghỉ của nàng. . . Bằng không, nếu hồn nàng cứ mãi vấn vương trên người hắn, hắn cũng quyết không oán than.
Hắn cảm thấy Tiểu Thấu yếu ớt đến nỗi ngay cả hồn phách cũng trở nên yếu ớt.
Truy Mệnh vốn không tin những chuyện này.
Nhưng chỉ cần liên quan đến Tiểu Thấu, hắn đều tin.
Hắn hi vọng Tiểu Thấu vẫn còn hơi thở, vẫn còn suy nghĩ, vẫn còn cảm nhận được: Hắn đã vì nàng báo thù, minh oan, bằng không, những gì hắn đã làm đều không có ý nghĩa.
Khi trong lòng hắn thành kính cho rằng hồn phách yếu ớt, bất lực của Tiểu Thấu đã được “mời” về bên mình, bước vào trong sân, bỗng nhiên hắn nghe thấy tiếng gà gáy thều thào, lúc có lúc không, không biết đã vang lên bao năm nay. Sau đó, trước bếp lò vang lên tiếng rèn sắt ồn ào, leng keng; công nhân đang tu sửa lều trên lều dưới, hò hét tiếp sức cho nhau. Trên lầu, hay ở hậu viện, dưới giếng, hay tận trong lòng, vọng đến một khúc ca u uẩn; khi chăm chú lắng nghe thì lại xa xăm không thể cảm nhận, nhưng khi lơ đãng, nó lại như bọt biển nổi lên, rõ ràng đến lạ.
Đó là khúc ca của ngày xưa.
Nhưng người ấy đã chẳng còn.
Truy Mệnh ở tại viện bên trong, đau thương như một dòng sông đã cạn kiệt nguồn chảy.
Cho đến dì A Nhàn thúc giục, hắn mới bàng hoàng rời khỏi viện lạc, lên núi, lúc đó trời đã nhá nhem tối, đến trước mộ phần Tiểu Thấu, lòng quặn thắt đến mức phải nhắm nghiền mắt lại, hướng ngôi mộ hoang vắng kia cầu nguyện: “Tiểu Thấu, Tiểu Thấu, oan tình đã được minh oan, kẻ ác đã bị loại trừ, lũ người độc ác đã bị trừng trị, dưới suối vàng, nàng cũng đừng sợ hãi nữa. . .”
Hắn cùng Tiểu Thấu, từ đầu đến cuối, chỉ là một mối tình thầm đơn phương đầy oan trái; từ đầu tới đuôi, cũng chỉ nói chuyện đúng một lần. Nhưng cái này cũng hại khổ hắn, hắn lại là khắc tinh trong số mệnh của nàng. Hắn cùng với nàng chỉ chân chính gặp nhau một lần, nhưng lại là người con gái mà hắn theo đuổi cả đời. Nghĩ đến người con gái mà hắn luôn trân quý, sẵn sàng vì nàng mà sống chết, lại từng bị sỉ nhục đến như vậy, mà hắn khi ấy lại không ở bên cạnh nàng, thậm chí còn chẳng hề hay biết gì, lòng hắn quặn đau, lệ tuôn rơi.
Một trận gió thổi qua, như có ai đó đang thì thầm điều gì. Truy Mệnh chầm chậm mở mắt ra, chỉ thấy ráng chiều đỏ rực, đẹp đến ngẩn ngơ. Trên mộ, bên mộ, sau mộ, trước mộ, khắp núi, đầy đất, bạt ngàn, cả trời đều nở rộ những đóa tiểu bạch hoa.
Những đóa hoa trắng nhỏ.
Những đóa hoa trắng nhỏ trong gió khẽ vẫy chào, như đang gật đầu với hắn.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mời bạn đón đọc những chương tiếp theo.