(Đã dịch) Thiên Sử Dẫn Kình - Chương 26: Kết Minh
Cửu Thiên Phượng đọc kỹ từng chữ bản tin Thông Thiên, rồi từ từ đặt tờ báo xuống. Trên báo, ảnh chụp Lâm Phong chiếm trọn nửa trang, nụ cười sảng khoái ấy lại khiến vẻ lạnh lùng trong mắt Cửu Thiên Phượng càng thêm đậm đặc. Sau một hồi lâu trầm mặc, Cửu Thiên Phượng đưa điếu xì gà đã cháy được một nửa lên miệng hút một hơi, sau đó dập mạnh điếu xì gà đang cháy lên khuôn mặt Lâm Phong trong bức ảnh.
Tờ báo bốc lên ngọn lửa nhỏ, rất nhanh, Lâm Phong trong ảnh chìm trong biển lửa. Cửu Thiên Phượng nhìn chằm chằm tờ báo đang cháy trên bàn làm việc, đột nhiên, điện thoại trong tay vang lên. Cửu Thiên Phượng mặt không đổi sắc cầm điện thoại lên áp vào tai:
“Nói đi.”
“Chủ tịch? Là tôi, Lâm Đạt Cương đây, Viện Kiểm sát và cảnh sát đã đến dưới lầu, bọn họ đang bấm chuông dưới đó, sắp sửa lên đây bắt tôi rồi! Ngài phải cứu tôi chứ, Chủ tịch!” Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói kinh hoảng của Lâm Đạt Cương.
Cửu Thiên Phượng cười lạnh một tiếng, nói:
“Chuyện đến nước này rồi, thứ vô dụng như chó này của ngươi vậy mà còn mặt mũi cầu xin ta bảo hộ. Đi đi, cùng lũ đồng bọn chó má của ngươi, vui vẻ vào sống trong chuồng chó đi…” Nói đoạn, Cửu Thiên Phượng liền định cúp điện thoại.
“Khoan đã, khoan đã! Chủ tịch, ngài không thể bỏ rơi tôi, tôi có tình huống trọng đại muốn báo cáo ngài, là về thằng nhóc đó!!!” Lâm Đạt Cương vội vàng nói.
Sắc mặt Cửu Thiên Phượng hơi dịu lại:
“Nói đi, nhưng đừng nói lung tung. Ta sẽ xem xét tình hình rồi quyết định có cứu ngươi hay không…”
“Vâng, vâng! Chủ tịch, lần trước khi tôi bắt thằng nhóc đó, tôi đã tìm thấy một vật trên người hắn, tuy tôi không biết đó là cái gì, nhưng nhìn nét mặt hắn thì tôi đoán được, vật đó rất quan trọng với hắn!”
“Cái gì? Nói mau!” Sắc mặt Cửu Thiên Phượng bỗng chốc trở nên âm trầm.
“Vâng, vâng, là một khối…”
Lâm Đạt Cương vừa định nói hai chữ “đồng hồ bỏ túi”, đường dây điện thoại lại đột nhiên bị cắt đứt, trong ống nghe chỉ còn một khoảng không tĩnh mịch. Lâm Đạt Cương kinh ngạc nhìn vào đầu dây điện thoại, cảnh tượng trước mắt lập tức khiến hắn sợ hồn vía lên mây – chỉ thấy, một thanh niên với ánh mắt âm lãnh như tử thần, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện sau lưng hắn, một tay ném đoạn dây điện thoại xuống, một tay từng bước tiến về phía Lâm Đạt Cương…
“Ta đã sớm nói, ngươi nên vì cú đấm kia mà trả giá đắt. Ta vốn không muốn làm bẩn tay mình, nhưng đáng tiếc là, ngươi tựa hồ đang vội vã xuống địa ngục. Ngươi gây nhiều tội ác, thì không cần lãng phí một viên đạn của quốc gia nữa, hôm nay, cứ để ta thay trời hành đạo một phen…”
“Đừng… đừng tới đây… đừng tới đây!!!”
Sắc mặt Lâm Đạt Cương trắng bệch, từng bước lùi lại, lùi mãi cho đến tận cạnh cửa sổ, với vẻ mặt hoảng sợ nhìn thanh niên trước mặt, rồi khuỵu xuống đất. Thanh niên như tử thần, từng bước đến gần, một tay bóp lấy cổ họng hắn, trầm giọng nói:
“Chúng ta, địa ngục gặp lại…”
“A… a… a… a!!!”
Trên bầu trời vọng xuống một tiếng kêu thảm thiết, các cảnh sát và người của Viện Kiểm sát đang chờ bắt hắn ở dưới lầu vội vàng ngẩng đầu lên, cảnh tượng trước mắt lập tức khiến bọn họ kinh hoàng –
Lâm Đạt Cương từ trên không trung vạch ra một đường vòng cung bất quy tắc, rơi mạnh xuống đất ngay trước mặt họ, ngã vào vũng máu của chính mình, đôi mắt vẫn trợn trừng, khuôn mặt biến dạng còn hiện rõ biểu cảm kinh hoàng đến rợn người…
“Cái gì? Sợ tội tự sát?”
Cửu Thiên Phượng bật dậy khỏi ghế, mặt đầy vẻ lạnh lẽo, nhắc lại lời La Tường.
“Vâng, hiện trường có rất nhiều cảnh sát và người của Viện Kiểm sát chuẩn bị bắt hắn, bọn họ đều tận mắt chứng kiến quá trình Lâm Đạt Cương nhảy lầu…” La Tường ngồi trên ghế sofa, vẻ mặt xui xẻo nói.
“Ngươi cái đồ ngốc. Lâm Đạt Cương trước khi chết vẫn còn nói chuyện với ta, hắn làm sao có thể đột nhiên tự sát…” Cửu Thiên Phượng lạnh lùng nói.
“Ý của ngài là…” Sắc mặt La Tường bỗng chốc trở nên trắng bệch hơn cả giấy.
“Hắn là bị người ném xuống. Mà trong toàn bộ Yên Kinh, kẻ có động cơ sát hại hắn, chỉ có một người…”
Nói đoạn, Cửu Thiên Phượng từ từ đi đến trước cửa sổ lớn chạm đất, tràn đầy sát ý nhìn chằm chằm Yên Kinh phía dưới, lẩm bẩm:
“Lâm Đạt Cương trước khi chết rốt cuộc muốn nói điều gì… Là thứ gì mà khiến hắn không tiếc lạnh lùng ra tay sát hại chứ…”
Lúc đêm khuya, Lâm Phong lẻn về Tứ Hải Sơn Trang, vừa định nằm lại lên giường, đèn phòng ngủ đột nhiên sáng, tiếng của Trần Học Giang chợt vang lên sau lưng Lâm Phong:
“Vết thương của ngươi còn chưa lành, nửa đêm rồi, ngươi đi đâu?”
Lâm Phong trong lòng thắt chặt, từ từ quay người lại, cười gượng nói:
“Không đi đâu cả. Chỉ đi dạo một vòng, tản bộ thôi.”
Trần Học Giang hừ một tiếng, cười lạnh nói:
“E rằng không chỉ tản bộ, mà còn đi gặp ‘lão bằng hữu’ nữa chứ…”
Sắc mặt Lâm Phong lập tức cứng đờ, một lúc lâu sau mới cười nói:
“Cứ tưởng mình đã làm việc hoàn hảo không chê vào đâu được, nào ngờ, chẳng có gì qua được mắt lão gia tử…”
Trần Học Giang cười nhạt một tiếng, nói:
“Tại khoảnh khắc ta biết tin Lâm Đạt Cương qua đời, ta liền biết là ai làm. Yên tâm, ngươi làm việc này là trừ hại cho dân, ta sẽ không vạch trần ngươi đâu. Nhưng ta nghĩ, ngươi không chỉ vì trừ hại cho dân mà làm bẩn tay mình. Ngươi, rốt cuộc đang che giấu điều gì?”
Không đợi Lâm Phong trả lời, Trần Học Giang lại từ từ bước tới vài bước, đứng đối mặt với Lâm Phong, mỉm cười đầy thâm ý, rồi tiếp tục nói:
“Kỳ thật, điều khiến ta hứng thú hơn là, vì sao ngươi lại hứng thú với Vũ Yên đến thế. Ngươi hao phí nhiều sức lực đến vậy để bảo hộ Vũ Yên, thậm chí không tiếc thân mình trọng thương, chịu tai ương lao ngục. Ta nghĩ, ngươi nhất định có mục đích khác đúng không?”
Lâm Phong trong lòng giật thót. Lão nhân này quả nhiên không phải người tầm thường, chẳng lẽ ông ta đã nhìn thấu mình rồi sao…
Lâm Phong trong lòng thấp thỏm tính toán, làm sao để qua mặt được tình huống này đây. Trần Học Giang thấy vẻ mặt thấp thỏm của Lâm Phong, liền cười nói:
“Ngươi, là để ý đến Vũ Yên rồi.”
Lâm Phong thở phào một hơi thật dài. Cứ tưởng lão gia tử muốn nói gì ghê gớm, hóa ra là ý này! Lâm Phong vội vàng cười gượng nói:
“Lão gia tử nghĩ đi đâu vậy, cháu tuyệt đối không có bất kỳ ý nghĩ xấu nào với Trần Vũ Yên…”
Trần Học Giang hừ lạnh một tiếng, nói:
“Đại trượng phu dám làm dám chịu, thích thì cứ thích. Nếu như đứa nhỏ Vũ Yên kia cũng thích ngươi, ta ngược lại chẳng có ý kiến gì. Chỉ là…”
Trần Học Giang chắp tay sau lưng, từ từ đi đến bên cửa sổ, nhìn ra hồ sen trong trang viên, trầm giọng nói:
“Hiện tại, Tập đoàn Thương Hải đang rất nguy hiểm. Ta đã là một ông già rồi, không biết còn có thể trụ được bao lâu, mà cả trong lẫn ngoài tập đoàn đều đã nhăm nhe như hổ rình mồi. Tập đoàn Cửu Thiên vẫn luôn âm mưu chiếm đoạt Tập đoàn Thương Hải, xưng bá Yên Kinh, mà nội bộ tập đoàn, có rất nhiều ánh mắt đang nhòm ngó chiếc ghế Chủ tịch. Cháu ta Trần Minh chỉ là một thiếu gia ăn chơi trác táng, cờ bạc gái gú, giao tập đoàn vào tay hắn, chẳng khác nào diệt vong. Mà Vũ Yên tuy thông minh thiên phú, cơ trí hơn người, nhưng dù sao cũng là con gái, nhân từ mềm lòng, thế yếu lực mỏng, nàng ngồi trên chức Chủ tịch sẽ không vững vàng…”
Nói đoạn, Trần Học Giang đột ngột quay người lại, nhìn chằm chằm Lâm Phong:
“Nếu như ngươi có thể bảo vệ tốt Vũ Yên, ta nguyện ý cho ngươi tất cả, thậm chí là toàn bộ Tập đoàn Thương Hải…”
Lâm Phong sững sờ một giây, lập tức cười nhạt một tiếng, lắc đầu:
“Lão gia tử, ngài nghĩ đi đâu vậy. Cháu đối với Tập đoàn Thương Hải của ngài không có hứng thú, cháu đối với sự tranh đấu gay gắt của các người cũng không có hứng thú, nhưng mà!”
Sắc mặt Lâm Phong dần trở nên đáng sợ:
“Ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua Tập đoàn Cửu Thiên, bởi vì, Tập đoàn Cửu Thiên, sẽ không bỏ qua cho ta. Bất cứ kẻ thù nào của Tập đoàn Cửu Thiên đều là bằng hữu của ta, cho nên, ta đồng ý tạm thời kết minh cùng các ngươi, cùng nhau hủy diệt Tập đoàn Cửu Thiên!!!”
Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Lâm Phong, Trần Học Giang cũng ngẩn người, lập tức cảm thấy có chút buồn cười: Chẳng lẽ thằng nhóc này tự cho mình là ai chứ, vậy mà lại dùng thái độ bề trên như vậy để đề nghị kết minh với mình sao? Chẳng lẽ mình sống nửa đời người, cuối cùng lại phải cầu xin tên tiểu bối này sao?
Nhưng mặt khác, Trần Học Giang cũng cảm nhận được một luồng khí lạnh từ trong ánh mắt Lâm Phong. Ánh mắt kiên định ấy, tuyệt nhiên không giống như đang khoác lác vô nghĩa, ánh mắt sắc bén đến mức có thể xé rách không khí, dường như đang nói cho ông biết, quyết tâm của người thanh niên này tuyệt đối không thể lay chuyển.
“Haiz… Có lẽ, tất cả hy vọng của chúng ta, đều đặt trên người thằng nhóc này…” Trần Học Giang thầm thở dài nói.
“Được. Vậy thì, từ hôm nay trở đi, Tập đoàn Thương Hải ta chính là minh hữu của Lâm Phong ngươi, chuyện của ngươi chính là chuyện của Tập đoàn Thương Hải, nếu có việc gì cần đến Trần Học Giang ta, ngươi cứ việc phân phó!” Sau một hồi lâu trầm mặc, Trần Học Giang cắn răng nói.
Lâm Phong khẽ hừ một tiếng, nụ cười chiến thắng dần hiện lên trên khuôn mặt vốn đang căng thẳng của hắn.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.