(Đã dịch) Thiên Nhãn Nhân Sinh - Chương 74: Màu đỏ đệ tử
Chỉ chốc lát, Hồ Khu Trường kéo theo một đám cảnh sát ùa đến. Thấy cảnh sát đã tới, ông ta cuối cùng cũng tỉnh táo hơn, liền chỉ vào Mục Quốc Hưng và nhóm bạn, nói với đội trưởng cảnh sát: "Chính bọn chúng đã dùng vỏ chai rượu đánh tôi đấy!"
Đội trưởng cảnh sát đó chính là Phó cục trưởng Tiền của Cục Công an khu vực thành phố. Mục Quốc Hưng từng gặp ông ta trong vụ án giết người ở Đại học Yến Kinh, nên Phó cục trưởng Tiền cũng biết rõ gia thế của Mục Quốc Hưng. Hôm nay, vừa thấy Hồ Khu Trường dây dưa với cậu ta, ông Tiền chỉ biết cười khổ. Gia cảnh của Mục Quốc Hưng thì khỏi phải nói, với người ông là Thường ủy Bộ Chính trị và người cha là ủy viên Quốc hội, ngay cả người cậu là Phó cục trưởng Thường trực Công an thành phố cũng không phải đối tượng mà Hồ Phó Khu trưởng có thể đối phó.
Phó cục trưởng Tiền đi đến bên Mục Quốc Hưng, mỉm cười và vươn tay bắt: "Mục công tử, chúng ta quả là có duyên, không ngờ lại gặp nhau ở đây."
Thấy Phó cục trưởng Tiền có thái độ thành khẩn như vậy, Mục Quốc Hưng cũng không làm khó ông ta, liền nói: "Phó cục trưởng Tiền, để tôi giới thiệu cho ông một chút." Nói rồi, cậu ta giới thiệu từng người một.
Hồ Khu Trường nghe xong lời giới thiệu này của Mục Quốc Hưng, suýt chút nữa thì ngã vật xuống đất. Nhưng lần này, ông ta thật sự sợ hãi khi nghe được gia thế của mấy người.
Hồ Khu Trường thầm nghĩ: Trời ơi, hôm nay mình bị làm sao thế này, lại chọc phải một đám người như vậy. Trong bảy vị Thường vụ Trung ương, ở đây có đến ba người là cháu trai và cháu gái của họ. Người phóng viên Đồng Đồng mà mình vừa trêu chọc, không ngờ lại là cháu gái của một Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương. Chỉ cần tùy tiện lôi ra một người thôi, muốn xử lý mình còn dễ hơn nghiền chết một con rệp. Dù thế nào cũng phải xin được sự tha thứ của bọn họ, nếu không thì tiền đồ của mình coi như đã chấm dứt rồi.
Hồ Khu Trường vừa nghĩ vừa đi tới phía Mục Quốc Hưng và nhóm bạn, liên tục cúi người chào và nói lời xin lỗi.
Mục Quốc Hưng nhìn viên quan vừa rồi còn hùng hổ kia, không ngừng cười lạnh nói: "Ngươi đường đường là một Khu trưởng mà có năng lực lớn ghê nhỉ? Dám giỡn cợt phụ nữ trước mặt mọi người, lại còn muốn dùng cảnh sát để giải quyết thù oán cá nhân. Một quan viên như ngươi, ta thật sự nghi ngờ không biết ngươi đã làm thế nào mà leo lên được vị trí này. Hôm nay ngươi đã chọc đến bạn c���a ta, ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho ngươi. Bây giờ ngươi là biết được thân phận của chúng ta rồi mới đến xin lỗi. Nếu như chúng ta là những người bình thường, giờ này chắc đã bị ngươi bắt đi rồi. Bây giờ, xin mời ngươi lập tức đi ra ngoài, đừng làm ảnh hưởng đến bữa cơm của chúng ta!"
Hồ Khu Trường kia còn muốn phí công giải thích thêm, nhưng Mục Quốc Hưng lúc này liếc mắt ra hiệu cho Phó cục trưởng Tiền. Phó cục trưởng Tiền lập tức đi đến, nói với Hồ Khu Trường: "Đi thôi, Hồ Khu trưởng. Mục công tử và bạn bè còn cần ăn cơm, chúng ta về rồi tính tiếp!" Nói xong, ông ta liền kéo tay Hồ Khu Trường lôi ra khỏi phòng riêng.
Ngụy Cương từ nãy vẫn im lặng ngồi ở một bên, lạnh lùng quan sát. Vốn tưởng cảnh sát vừa vào sẽ lập tức lao đến bắt người, nhưng không ngờ Phó cục trưởng Tiền lại thức thời đến vậy. Tuy nhiên, hôm nay chứng kiến hành động của năm người trẻ tuổi này, ông ta cũng cảm nhận được một sự chấn động lớn.
Trong phòng riêng lại khôi phục sự yên tĩnh, Đồng Đồng cũng trở lại vẻ tinh nghịch thường ngày. Cô bé nói với Mục Quốc Hưng: "Quốc Hưng ca ca, bây giờ anh nổi tiếng quá. Anh có biết không, anh đã được người trong giới ở Kinh thành đánh giá là đệ nhất công tử rồi đó. Em nghe xong vui lắm." Mục Quốc Hưng nhìn Đồng Đồng tinh nghịch, cười hỏi Khúc công tử: "Chuyện này là từ khi nào vậy, sao tôi hoàn toàn không hay biết gì thế?"
Khúc công tử kia cười nói: "Chuyện này đã lâu rồi. Từ lần đầu tiên cậu xuất hiện trên TV trong hoạt động chống hàng giả đó, rồi đến việc cậu góp mười tỷ đồng cho quân đội, mãi cho đến trận chiến bí phương sản phẩm chăm sóc sức khỏe ở Mỹ lần đó, danh tiếng của cậu càng lúc càng lớn. Tất cả mọi người đều nói cậu là một trong số tất cả các công tử Kinh thành có bản lĩnh lớn nhất, tài trợ nhiều nhất, cống hiến cao nhất, lại còn là người thần bí nhất, cho nên mọi người đều công nhận cậu là đệ nhất công tử Kinh thành. Cậu cũng xứng đáng với danh xưng này. Tôi thấy thế này, Mục huynh, giữa chúng ta cũng không cần khách sáo gọi "công tử" này nọ nữa. Tôi thấy cậu lớn hơn tôi một chút, chi bằng sau này tôi gọi cậu là Quốc Hưng ca, cậu gọi tôi là Vệ Hoa lão đệ."
Mục Quốc Hưng nghe xong, liền gật đầu đồng ý. La công tử ở bên cạnh vỗ tay reo hò nói: "Tốt quá, sau này mọi người cứ gọi ta là La Phi đệ là được rồi." Đồng Đồng ở một bên nhếch miệng, thầm nghĩ: Gọi ngươi là đệ đệ thì ngươi cũng phải xứng đáng chứ!
Mục Quốc Hưng và Khúc Vệ Hoa nhìn nhau cười, rồi khẽ gật đầu. Mục Quốc Hưng nói với Khúc Vệ Hoa: "Vệ Hoa lão đệ, hôm nay chúng ta đã quen biết rồi, ta cũng muốn nói với đệ vài lời thật lòng. Cái đám người mà thiên hạ gọi là 'công tử Kinh thành' như chúng ta đây, đều là nhờ vào vinh dự và địa vị của tổ tiên cùng bậc cha chú mà được người ta xưng tụng. Hai chữ 'công tử' này, có thể mang lại vinh quang, cũng có thể mang lại tai tiếng, không phải là một danh xưng tốt đẹp gì. Trong số đó, đại bộ phận mọi người có thể nghiêm khắc tự hạn chế, nhưng cũng có không ít người dựa thế ức hiếp dân chúng. Nếu như chúng ta có thể tổ chức được đám người này, hướng tất cả bọn họ đi theo chính đạo, thì đây sẽ là một luồng lực lượng không nhỏ, hoàn toàn có thể làm được nhiều điều có ích cho quốc gia và nhân dân. Bằng không mà nói, kết cục của những 'bát kỳ đệ tử' Mãn Thanh ngày xưa chính là tương lai của chúng ta!"
Khúc Vệ Hoa vẻ mặt ngưng trọng, khẽ gật đầu nói: "Quốc Hưng ca, anh nói rất đúng. Anh bảo phải làm gì, em sẽ làm theo tất cả."
Mục Quốc Hưng lấy ra một tấm thẻ ghi nợ từ trong túi, đưa cho Khúc Vệ Hoa: "Vệ Hoa lão đệ, ta có một ý này, đệ thấy thế nào? Ta muốn mời tất cả các công tử ca trong Kinh thành ăn một bữa cơm, để giảng giải một vài đạo lý cho mọi người hiểu, rồi cùng nhau vạch ra phương hướng phấn đấu và những yêu cầu tự hạn chế cho nhóm người chúng ta sau này. Còn đệ, nếu được thì phiền đệ đứng ra tổ chức một chút, gọi La Phi đi theo giúp đệ lo liệu. Chi phí thì tất cả do ta chịu trách nhiệm. Trong thẻ này có năm trăm vạn, mật mã là sáu số sáu. Nếu không đủ thì đệ cứ nói với ta."
Khúc Vệ Hoa thành khẩn nói với Mục Quốc Hưng: "Quốc Hưng ca, anh cứ yên tâm, em cũng không khách sáo với anh. Thời gian và địa điểm xác định xong, em sẽ lập tức gọi điện báo cho anh."
Sau khi mọi việc đã đâu vào đấy, mọi người ngồi thêm một lát, nói chuyện phiếm vài câu rồi cáo từ rời khỏi nhà hàng, ai về nhà nấy.
Trên đường về nhà, Ngụy Cương thỉnh thoảng quay đầu lại nhìn Mục Quốc Hưng. Từ lần tiếp xúc v���i Mục Quốc Hưng hôm nay, ông càng thấy được ý chí rộng lớn và khát vọng lớn lao của cậu ta. Ngụy Cương lúc này đã hạ quyết tâm, nếu có một ngày cấp trên cho phép ông ta cởi bỏ bộ quân phục này, ông nhất định sẽ đi theo phò tá Mục Quốc Hưng, hết lòng giúp đỡ cậu ta. Ông tin tưởng vững chắc rằng cuối cùng sẽ có một ngày Mục Quốc Hưng vượt qua cả tổ tiên của mình.
Mấy ngày nay, các công tử ca trong Kinh thành ai nấy đều hưng phấn như được tiêm máu gà, nhao nhao đồn đãi tin Đệ nhất công tử Mục Quốc Hưng sắp mời khách. Gặp nhau là họ lại hỏi han xem đã nhận được thiệp mời hay chưa. Ai nhận được thiệp mời thì vênh váo khoe khoang, ai chưa nhận được thì nhao nhao chạy đến chỗ cha mình để nhờ vả. Điều này khiến những người cha của các công tử ca cũng buồn bực, cứ tưởng con mình lại gây chuyện hồ đồ. Nhưng khi nghe nói yến hội này là do cháu trai của thủ trưởng Thường ủy số 5 và số 7 Trung ương tổ chức thì họ lại trở nên coi trọng.
Lúc này, Khúc Vệ Hoa, cháu trai của vị thủ trưởng số 7, đã thể hiện tài năng chỉ huy xu���t chúng của mình. Anh ta tổ chức mấy công tử ca bên cạnh thành các tiểu tổ một cách bài bản, bao gồm: Tổ thư ký phụ trách phát thiệp mời. Tổ tiếp đãi phụ trách liên hệ địa điểm và sắp xếp yến hội. Tổ thông tin phụ trách nghe điện thoại và liên hệ. Các công tử ca này đã phát huy năng lực vượt trội của mình, địa điểm yến hội vậy mà lại được chọn ở sảnh yến tiệc của Đại lễ đường Nhân dân. Vào sáu giờ chiều ngày yến hội, quảng trường trước Đại lễ đường Nhân dân đã đậu kín đủ loại xe hơi cao cấp. Các công tử con nhà quan cấp phó bộ trở lên tham dự yến hội lên đến hơn 200 người, khiến người dân Kinh thành cho rằng Trung ương lại đang triệu tập một hội nghị quan trọng nào đó. Trước khi yến hội bắt đầu, qua lời giới thiệu của Khúc Vệ Hoa, Mục Quốc Hưng, vị đệ nhất công tử Kinh thành vẫn luôn khiến mọi người cảm thấy thần bí, đã đứng trước micro.
Mục Quốc Hưng đầu tiên hoan nghênh mọi người đến. Trong bài phát biểu, cậu ta đã đưa ra những nguyên tắc tự hạn chế: trung với Tổ quốc, nhiệt tình yêu nhân dân, quý trọng vinh dự, nghiêm khắc tự hạn chế. Cậu ta nhấn mạnh rằng, cái gọi là 'công tử Kinh thành' đều dựa vào vinh dự của tổ tiên và bậc cha chú, cho nên càng cần phải trăm phương ngàn kế trân trọng điều đó. Nếu là hậu duệ của một gia tộc 'màu đỏ', thì càng phải trân trọng và bảo vệ giang sơn mà tổ tiên đã dày công gây dựng. Tuyệt đối không cho phép một số người lợi dụng quyền thế của tổ tiên và bậc cha chú để ức hiếp dân chúng, phạm pháp làm loạn kỷ cương. Nếu phát hiện người như vậy, toàn thể 'đệ tử màu đỏ' sẽ cùng nhau lên án, cùng nhau kiên quyết đấu tranh. Cuối cùng, Mục Quốc Hưng đề nghị mọi người đối mặt quốc kỳ tuyên thệ.
Khi yến hội sắp kết thúc, Mục Quốc Hưng tuyên bố: "Xin mọi người đừng nhắc đến cái tên 'Đệ nhất công tử' này nữa, như vậy không tốt. Xin mọi người hãy tôn trọng ý kiến của tôi."
Yến hội lần này đã tạo ra ảnh hưởng vô cùng lớn. Thủ trưởng số 1 sau khi nghe nhân viên liên quan báo cáo, lại xem qua bản thảo bài nói chuyện của Mục Quốc Hưng, dùng chất giọng Tứ Xuy��n đặc sệt nói: "Thằng bé này, đơn giản là quá tốt. Ta thấy nó không phải tổ chức một buổi yến hội, mà là tổ chức một buổi toàn thể hội nghị Trung ương thì đúng hơn. Nếu những 'đệ tử màu đỏ' này có thể đi theo con đường chính đạo, thì quốc gia chúng ta sẽ có hy vọng rồi."
Từ nay về sau, đại đa số các 'đệ tử màu đỏ' này đều tuân thủ lời hứa của mình. Một số ít 'con sâu làm rầu nồi canh' cũng bắt đầu bị các 'đệ tử màu đỏ' khác cô lập. Tấm gương tinh thần của các 'đệ tử màu đỏ' trở nên rạng rỡ hẳn lên. Trung với quốc gia, nhiệt tình yêu nhân dân đã trở thành chuẩn mực trong hành vi của họ.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm tâm huyết của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.