(Đã dịch) Thiên Nhãn Nhân Sinh - Chương 64: Sát nhân hậu quả
Điện thoại của Triệu cục trưởng Công an thành phố Kinh thành reo liên hồi suốt buổi chiều. Đầu tiên là Lý Trung Thắng, Phó bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật phụ trách công tác, hỏi về vụ án sinh viên Đại học Yên Kinh sát nhân. Sau đó, Phó chủ tịch Quân ủy Chung Giang Sơn cũng bí mật gọi điện thoại đến. Tiếp đến, Thường ủy Bộ Chính trị, lão Bí thư Mục cũng gọi điện thoại hỏi thăm chuyện này. Giọng điệu của cả ba cuộc gọi đều nhất quán, yêu cầu Bộ Công an phải chấp pháp công bằng, coi trọng chứng cứ, nghiêm cấm dùng nhục hình bức cung hay ngược đãi nghi phạm.
Sau khi nhận được những cuộc điện thoại này, ông Triệu liền gọi điện cho Chu cục trưởng Công an khu thành thị, người đang thụ lý vụ án. Vừa hỏi ra, ông mới hay biết sinh viên Đại học Yên Kinh liên quan đến vụ án giết người tên là Mục Quốc Hưng, và bước đầu xác định đây là hành động phòng vệ chính đáng.
Đặt điện thoại xuống, Triệu cục trưởng ngồi trên ghế sofa không ngừng suy đoán, nghi hoặc. Chàng sinh viên họ Mục này rốt cuộc có địa vị thế nào? Liên tưởng đến cuộc điện thoại của lão Bí thư Mục, ông phần nào hiểu ra, rất có thể đây là con cháu nhà họ Mục. Nhưng cậu ta lại có quan hệ gì với Phó chủ tịch Quân ủy Chung, cùng với Phó bí thư Lý của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật? Triệu cục trưởng vẫn hoài nghi chưa có lời giải.
Đột nhiên Triệu cục trưởng nhớ đến Trương Hải Đào. Ông từng láng máng nghe nói Trương Hải Đào có chút quan hệ với Mục lão gia. Hay là giao việc này cho Trương Hải Đào xử lý. Nếu thành công, ông ta chắc chắn sẽ có được một món nhân tình không nhỏ. Còn nếu có sơ suất, đó cũng là chuyện của Trương Hải Đào. Nghĩ vậy, ông cầm điện thoại gọi cho Trương Hải Đào: "Hải Đào cục trưởng, giờ cậu có rảnh không? Tôi có việc muốn bàn với cậu một chút."
Sau khi nhận điện thoại, Trương Hải Đào trong lòng cũng lấy làm lạ. Triệu cục trưởng này chưa bao giờ chủ động gọi mình đến phòng làm việc của ông ta để nói chuyện. Có việc gì thì cũng chỉ nói ở văn phòng cục trưởng, bình thường ông ấy luôn tỏ vẻ thanh cao, chỉ giải quyết việc công. Hôm nay lại thế này là sao?
Trương Hải Đào đến văn phòng Triệu cục trưởng. Triệu cục trưởng cười tủm tỉm đứng dậy bắt tay anh, sau đó hai người cùng ngồi xuống ghế sofa. Triệu cục trưởng nói: "Hải Đào cục trưởng, tôi gọi cậu đến là vì có một vụ án cần cậu đích thân chỉ đạo. Trưa nay, tại Đại học Yên Kinh xảy ra một vụ án giết người liên quan đến sinh viên. Bởi vì người chết là một công dân nước ngoài, có ảnh hưởng lớn, nên tôi muốn mời cậu đích thân phụ trách giám sát vụ án này, cậu thấy sao?"
Trương Hải Đào đứng dậy, dứt khoát đáp: "Cảm ơn sự tín nhiệm của Triệu cục trưởng. Tôi nhất định sẽ chỉ đạo vụ án này thành một án không thể chối cãi, trình lên cấp trên một b��n báo cáo khiến họ hài lòng."
Khi Trương Hải Đào đến Công an khu thành thị, anh thấy Chu cục trưởng, Chính ủy và các lãnh đạo khác của Công an khu đang đứng dưới lầu chờ đón. Phía đối diện đường phố còn tụ tập rất nhiều sinh viên, cùng với các biểu ngữ, khẩu hiệu.
Vừa thấy xe của Trương Hải Đào tới, Chu cục trưởng liền vội vàng chạy đến mở cửa xe cho anh, sau đó cười nói: "Hoan nghênh Trương cục trưởng đến kiểm tra và chỉ đạo công tác tại đơn vị chúng tôi. Có Trương cục trưởng ở đây, lòng chúng tôi càng thêm vững vàng."
Mọi người vào phòng họp ngồi xuống. Chu cục trưởng trước tiên báo cáo với Trương Hải Đào về vụ án sát nhân tại Đại học Yên Kinh, đồng thời trình lên hồ sơ vụ án. Trương Hải Đào cầm lấy hồ sơ đọc kỹ. Vừa nhìn thấy cái tên Mục Quốc Hưng hiển hiện rõ ràng trong hồ sơ, lòng anh liền bối rối. Mục Quốc Hưng chính là nam đinh duy nhất của cả Mục gia và Trương gia, nếu cậu ta xảy ra chuyện gì, hai gia đình có thể chịu đựng nổi sao? Lão cáo già Triệu cục trưởng này, đây rõ ràng là muốn đẩy mình ra mặt giải quyết!
Trương Hải Đào hiểu rất rõ, theo nguyên tắc tư pháp về việc né tránh, Mục Quốc Hưng là cháu ruột của mình, anh bắt buộc phải né tránh. Nếu nói ra, điều đó sẽ phơi bày mối quan hệ của anh với Mục gia, và sau này ít nhiều sẽ bị các gia tộc khác chèn ép. Nhưng nếu không né tránh, một khi mối quan hệ này bị bại lộ, anh sẽ mang tiếng can thiệp vào công lý tư pháp, điều đó càng bất lợi cho Mục Quốc Hưng. Nhưng dù sao thì hôm nay đã đến đây rồi, cũng phải làm rõ mọi chuyện đã chứ, nếu không biết báo cáo lại thế nào đây.
Nghĩ vậy, Trương Hải Đào vẫn giữ vẻ mặt bình thản, tiếp tục đọc hồ sơ. Tất cả chứng cứ đều cho thấy Mục Quốc Hưng là phòng vệ chính đáng, anh lập tức cảm thấy yên tâm.
Trương Hải Đào ngẩng đầu nhìn Chu cục trưởng và những người khác, cười ha hả nói: "Xem ra, Triệu cục trưởng điều tôi đến đây cũng là không biết rõ tình hình rồi. Vụ án này tôi phải né tránh, bởi vì đương sự Mục Quốc Hưng chính là cháu ruột của tôi!" Nói xong, anh bắt tay Chu cục trưởng và những người khác, rồi không chút dừng lại lên xe rời đi. Để lại Chu cục trưởng và những người khác nhìn nhau, ngơ ngác. "Nhanh, mau đi xem nghi phạm, tuyệt đối đừng để họ làm loạn!" Cả đám người vội vàng chạy về phía phòng thẩm vấn.
Đến buổi chiều, Bộ Ngoại giao gọi điện cho Triệu cục trưởng, cho biết nước R đã gửi công hàm phản đối gay gắt đến chính phủ ta, yêu cầu trừng phạt hung thủ. Sau đó Bộ Công an cũng gọi điện đến, truyền đạt những lời tương tự. Ngoài ra, một vài nhân vật cấp cao quan trọng khác cũng gọi điện đến, yêu cầu Công an thành phố phải nhanh chóng phá án, cần chuyển giao Viện Kiểm sát thì lập tức chuyển giao, sau đó nhanh chóng khởi tố, xét xử và tuyên án nhanh gọn, tuyệt đối không được làm ảnh hưởng đến hình ảnh ngoại giao của quốc gia, phá hỏng cục diện tốt đẹp của công cuộc cải cách mở cửa.
Lúc này, Triệu cục trưởng cảm thấy mọi chuyện ngày càng khó xử lý. Một mặt là những cuộc điện thoại ám chỉ từ vài nhân vật có quyền thế lớn, mặt khác lại là áp lực từ vài nhân vật cấp cao quan trọng cùng v���i Bộ Công an, Bộ Ngoại giao. Ông vốn muốn đẩy chuyện này cho Trương Hải Đào, nhưng Trương Hải Đào lại lấy lý do có quan hệ thân thuộc với nghi phạm để xin né tránh. Mấy vị phó cục trưởng khác thì đang bận rộn giám sát các đại án của bộ. Nếu giờ gọi họ đến giám sát vụ án này, xét theo tính cách khéo léo của từng người, chắc chắn họ sẽ không nhận.
Triệu cục trưởng nghĩ đi nghĩ lại, đành gọi Phó bí thư Thường ủy Đảng ủy, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật của cục, lão Tôn đến gánh vác việc này. Dù sao lão Tôn cũng mới được điều từ cấp dưới lên chưa lâu, chưa chắc đã rõ hết những tình hình này. Nhưng vừa gọi điện cho lão Tôn, thư ký của ông ấy lại báo rằng lão Tôn vừa bị đau dạ dày tái phát, phải vào bệnh viện.
Đúng lúc này, Chu cục trưởng Công an khu thành thị gọi điện đến, nói rằng Đài Truyền hình Hoa Hạ đã gửi đến một cuộn băng ghi hình, là chứng cứ quan trọng liên quan đến vụ án sát nhân tại Đại học Yên Kinh, tốt nhất là mời lãnh đạo Công an thành phố đích thân xem qua, hiện tại Chu cục trưởng ��ang tự mình mang đến.
Khi Chu cục trưởng đến Công an thành phố, trong phòng họp, mấy Thường ủy Công an thành phố đã chờ sẵn ở đó. Mặc dù hình ảnh không được rõ nét lắm, nhưng lại ghi lại rất rõ ràng mọi diễn biến tại hiện trường, đủ để cho thấy sinh viên đó đã hành động phòng vệ chính đáng khi bị thương tổn đến thân thể.
Sự thật đã rõ như ban ngày. Hội nghị Thường ủy Công an thành phố lập tức đưa ra quyết định: Triệu cục trưởng sẽ mang toàn bộ chứng cứ lên Bộ Công an báo cáo. Công an khu thành thị lập tức thực hiện bảo lãnh tại ngoại cho sinh viên đó để chờ điều tra, sau đó thả người. Đồng thời phải làm tốt công tác trấn an và giải tán số lượng sinh viên ngày càng đông tụ tập bên ngoài cổng cục.
Khi Mục Quốc Hưng bước ra khỏi cổng lớn Công an khu thành thị, hàng ngàn sinh viên đang chờ ở đó đã vang lên những tiếng hoan hô đinh tai nhức óc. Chung Linh, Ngô Đệm và Đồng Đồng, những người đã chờ sẵn từ lâu, bất chấp tất cả xông đến, ôm chầm lấy Mục Quốc Hưng, vừa khóc vừa cười.
Vài chiếc ô tô hạng sang lặng lẽ trượt đến. Mục Tòng Quân và Trương Lan Chi bước xuống xe, ôm lấy con trai mình, nhìn những người bạn học của Mục Quốc Hưng mà mắt rưng rưng.
"Mục Quốc Hưng, I love you!" "Mục Quốc Hưng, ngươi là niềm kiêu hãnh của Đại học Yên Kinh chúng ta!"
Vụ án sinh viên Đại học Yên Kinh sát hại du học sinh nước ngoài đầy rẫy ồn ào và tranh cãi cứ thế mà kết thúc, nhưng để lại sự ngưỡng mộ của sinh viên các trường đại học Kinh thành dành cho Mục Quốc Hưng, cùng với những suy nghĩ mà Mục Quốc Hưng đã bày tỏ tại hiện trường vụ việc. Bầu không khí học tập tại mỗi trường ngày càng trở nên sôi nổi, với việc "vì Hoa Hạ cường thịnh mà học tập" trở thành chuẩn mực hành vi của các sinh viên đại học.
Tối cùng ngày, Bộ Ngoại giao Hoa Hạ khẩn cấp hẹn gặp quan chức ngoại giao của nước R. Tại buổi gặp, sau khi đưa ra các chứng cứ liên quan, đặc biệt là trình chiếu cuộn băng ghi hình đó, quan chức ngoại giao nước R đã phải cúi đầu, nói lời xin lỗi với quốc gia Hoa Hạ, và cam đoan sẽ nghiêm túc chấn chỉnh du học sinh nước mình trong tương lai, không để tái diễn những sự việc tương tự, rồi sau đó ảm đạm rời đi.
Ngày hôm sau, Mục Quốc Hưng đến Đại học Yên Kinh tìm Mạc Tuệ Lan. Dưới ánh mắt soi mói của đông đảo mỹ nữ, hai người công khai cùng nhau rời khỏi khuôn viên trường, khiến một số mỹ nữ thi nhau liếc nhìn Mạc Tuệ Lan bằng ánh mắt hình viên đạn: "Mạc Tuệ Lan đó có gì tốt đâu, chẳng phải chỉ là eo nhỏ một chút, mông to một chút ư? Sao Mục Quốc Hưng lại để ý đến cô ta chứ? Mặt Mạc Tuệ Lan đầy tàn nhang có đáng để mắt đâu!"
Đến bệnh viện, họ thấy Hà Viện Viện nằm trên giường bệnh, sắc mặt tái nhợt. Một người đàn ông trung niên đang thu dọn đồ đạc bên cạnh, còn người phụ nữ trung niên thì đang lau nước mắt, nói gì đó với Hà Viện Viện. Mục Quốc Hưng biết hai người trung niên này chính là cha mẹ của Hà Viện Viện.
Hà Viện Viện vừa nhìn thấy Mạc Tuệ Lan và Mục Quốc Hưng cùng bước vào phòng bệnh, cảm thấy rất kỳ lạ, vội vàng muốn ngồi dậy từ giường bệnh... Mục Quốc Hưng và Mạc Tuệ Lan vội vàng ngăn lại.
Khi Mạc Tuệ Lan nói ra ý định của Mục Quốc Hưng, tất cả mọi người trong phòng bệnh đều kinh ngạc, cảm thấy không thể tin nổi. Nếu là ham muốn sắc đẹp, Hà Viện Viện tuy trẻ trung đầy sức sống nhưng lại không hề xinh đẹp. Vậy ngoài lý do đó ra, người trẻ tuổi trước mắt này rốt cuộc vì điều gì? Lúc này ngay cả cha mẹ Hà Viện Viện cũng đầy mặt nghi hoặc.
Mục Quốc Hưng thành khẩn nói: "Thưa chú dì, hai người đừng nghi ngại. Hà Viện Viện, em cũng đừng lo lắng, bệnh của em sẽ được chữa khỏi. Chúng ta là bạn học thì cần phải giúp đỡ lẫn nhau chứ. Anh có thể khẳng định nói cho em biết, công ty Song Long đang chuẩn bị thành lập một quỹ học bổng, chuyên môn giúp đỡ những bạn học có hoàn cảnh khó khăn như em. Em may mắn trở thành người đầu tiên nhận được sự trợ giúp này. Từ hôm nay trở đi, tất cả chi phí chữa trị sẽ do quỹ này chi trả. Việc em cần làm là an tâm dưỡng bệnh. Khi em khỏi bệnh, xin mời em cùng Mạc Tuệ Lan giúp anh quản lý quỹ này được không?"
Gia đình Hà Viện Viện nghe xong liền ôm nhau khóc nức nở. Một gia đình vốn ��ã chìm trong tuyệt vọng, giờ lại có thêm hy vọng mới. Các bệnh nhân khác cùng người nhà của họ cũng vui mừng khôn xiết cho cô bé này.
Sau khi chuyển Hà Viện Viện đến bệnh viện 405, Mục Quốc Hưng lấy ra vài bình Bách Hoa Mật Tửu giao cho Mục Thấm Lâm, cẩn thận dặn dò cách dùng và thời gian dùng, rồi xoay người rời đi, chỉ để lại gia đình Hà Viện Viện lặng lẽ rơi nước mắt nhìn theo bóng lưng Mục Quốc Hưng.
Một tháng sau, Hà Viện Viện khỏi bệnh và xuất viện. Cô bé như phát cuồng lao vào học tập, tận dụng mọi thời gian để giúp đỡ các bạn học khó khăn, cùng Mạc Tuệ Lan cùng nhau quản lý quỹ học bổng do công ty Song Long tài trợ một cách ngăn nắp, rõ ràng. Vài năm sau, quỹ học bổng này đã lan rộng khắp các trường học trên toàn Kinh thành.
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này được giữ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.