(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 93: Hiền vương chi mời
Thế gian vốn dĩ không hề có cái gọi là "vô địch thiên hạ". Dù một người có thực lực cường đại đến đâu, cũng không thể thực sự đạt được danh hiệu "thiên hạ đệ nhất". Có thể khi đối mặt một người thì dễ dàng, khi đối mặt một nhóm người thì ung dung như đi dạo, khi đối mặt hàng trăm hàng ngàn người vẫn mặt không đổi sắc. Nhưng nếu một ngày phải đối đầu với cả một quốc gia, ngoài việc chạy trốn, thì còn có thể làm gì được nữa?
Một tiếng "Loảng xoảng" vang lên, phá vỡ bầu không khí ngày càng căng thẳng trong y quán. Mọi người đều giật mình vì âm thanh giòn tan ấy, vội vã quay đầu nhìn về phía tiếng động phát ra.
Lão lang trung đang ngồi xổm dưới đất, tay cầm mảnh vỡ của cái chén trà, khuôn mặt hoảng sợ ngẩng lên. Lão bối rối nhìn mười mấy đôi mắt đang đổ dồn vào mình trong căn phòng, nhất thời không biết phải làm gì.
Thì ra, khi bầu không khí trong phòng đang lúc càng lúc càng nặng nề, lão lang trung vốn đang co ro trong góc đã vô ý làm đổ chén trà đặt trên bàn. Tiếng vỡ ấy không chỉ phá tan sự tĩnh lặng, mà còn làm dịu đi cuộc tranh chấp có thể sắp bùng nổ trong căn phòng.
Cung Cửu trừng mắt nhìn lão lang trung, rồi quay sang Thiết Hùng nói: "Thiết bổ đầu, nếu ngài không tin lời tôi, có thể cùng tôi đến gặp Vương gia. Lúc đó ngài muốn nói gì cũng được. Nhưng ba người này hôm nay tôi nhất định phải dẫn đi, mong ngài đừng làm khó tôi."
Thái độ của hắn lần này đã hòa nhã hơn nhiều. Có lẽ hắn cũng hiểu rằng, mặc dù Hiền vương phủ có quyền thế hơn Lục Phiến môn, nhưng Lục Phiến môn cũng không thể xem thường. Chưa kể đến việc Tổng lĩnh Chiến Anh là thân tín của đương kim hoàng thượng, chỉ riêng thực lực của từng cá nhân trong đó cũng vượt trội hơn phủ binh của Hiền vương phủ. Nếu thực sự kết thù oán với Lục Phiến môn, hắn sẽ khó mà báo cáo với Thất Hiền Vương.
Chưa kịp đợi Thiết Hùng đáp lời, một tên vệ binh vội vàng từ bên ngoài chạy vào, dừng lại bên cạnh Cung Cửu và cung kính nói: "Thống lĩnh, Vương gia có lệnh, mời Vô Tâm thiếu hiệp vào phủ Hiền vương một chuyến. Vương gia muốn đích thân gặp mặt Vô Tâm thiếu hiệp."
Nghe lời tên vệ binh, Thiết Hùng liếc nhìn Vô Tâm, khẽ nhíu mày. Hắn thầm nghĩ, xem ra hôm nay không thể không đến Hiền vương phủ rồi. Hơn nữa, điều quan trọng là người truyền lệnh đã dùng từ "mời", vậy càng không tiện từ chối, nếu không sẽ tương đương với việc trực tiếp đắc tội Thất Hiền Vương.
Cung Cửu gật đầu, nhìn Vô Tâm, chậm rãi nói: "Ngươi nghe th��y rồi đấy, bây giờ là Vương gia muốn gặp ngươi, không phải ta. Mời!" Hắn nói rồi nhường đường ra cửa, hai tay chắp sau lưng, vẻ mặt như thể mọi chuyện chẳng liên quan gì đến mình.
Vô Tâm còn muốn nói gì đó, nhưng lại thấy Thiết Hùng đang đứng cạnh Cung Cửu khẽ lắc đầu với mình, đành phải nuốt ngược lời vừa đến miệng xuống. Sau đó, hắn cùng Như Ý và Nam Cung Sở liếc nhìn nhau, rồi đứng dậy bước ra ngoài.
Một đoàn người đông đúc kéo nhau đi về phía Hiền vương phủ. Đã lâu lắm rồi, kinh thành mới lại náo nhiệt đến vậy. Thiết Hùng cũng đi theo sau, định bụng cùng Vô Tâm đến gặp Thất Hiền Vương, xem rốt cuộc có ẩn tình gì. Các vệ binh Hiền vương phủ tay cầm đuốc, soi sáng cả một đoạn đường phố vốn tối đen thành rực rỡ như ban ngày.
Đi đến một khúc quanh, nhân lúc những người xung quanh không chú ý, Thiết Hùng lặng lẽ ra hiệu một cách đơn giản về phía bóng tối. Sau đó, hắn bước nhanh hai bước, đuổi kịp Vô Tâm. Không ai để ý hành động vừa rồi của hắn, cũng không ai phát hiện trong con hẻm tối bên cạnh có hàng chục đôi mắt đang dõi theo không chớp.
Đến bên cạnh Vô Tâm, Thiết Hùng nhẹ nhàng chạm vào cánh tay hắn, thấp giọng nói: "Mọi chuyện phải cẩn thận, đừng nên lỗ mãng." Hắn lờ mờ cảm thấy sự việc không đơn giản như tưởng tượng. Vệ binh Hiền vương phủ không thể nào nhanh chóng phát hiện thi thể trong khách sạn, càng không thể tìm ra chỗ của Vô Tâm nhanh đến thế.
Hơn nữa, nếu nhỡ có chuyện gì xảy ra ở Hiền vương phủ mà Vô Tâm tùy tiện ra tay, đến lúc đó tình hình sẽ càng khó bề giải quyết. Hắn hiểu rõ tính khí của Vô Tâm, cũng nhớ chuyện lần trước Vô Tâm từng đại náo Hiền vương phủ, biết Vô Tâm sẽ không e sợ thế lực của nơi này.
Vô Tâm gật đầu, không nói gì. Thật ra, trong lòng hắn lúc này cũng đang đánh trống, không biết Hiền vương phủ rốt cuộc có ý đồ gì. Có lẽ đây là một buổi tiệc Hồng Môn cũng khó nói.
Thế nhưng hắn lại không thể không đi. Nếu chỉ có một mình, Vô Tâm có tự tin có thể ung dung rời đi, đám vệ binh Hiền vương phủ này không thể nào ngăn được hắn. Nhưng giờ đây, không chỉ có Như Ý bên cạnh, mà cả Thiết Hùng cũng bị liên lụy. Nếu hắn tùy tiện hành động, có thể sẽ gây ra hậu quả khôn lường.
Rất nhanh, đám người đã đến ngoài cửa lớn Hiền vương phủ. Hiền vương phủ hôm nay dường như có chút khác lạ so với ngày thường, ngay cả đám vệ binh gác cổng cũng tinh thần hơn hẳn. Trong đêm đông giá rét này, ánh mắt họ vẫn sáng ngời, có thần. Thấy Cung Cửu dẫn người về, họ vội vàng mở cổng. Đoàn người không dừng lại, trực tiếp bước vào Hiền vương phủ.
Vô Tâm nhìn mọi thứ quen thuộc xung quanh, hít một hơi thật sâu. Đây đã là lần thứ hai hắn đặt chân đến nơi này, nhưng dường như mỗi lần đến đều mang lại cảm giác khác biệt. Lần này, chắc chắn lại là một cuộc đối đầu sinh tử ẩn chứa nhiều bí mật. Ai ai cũng nói Thất Hiền Vương là vị Vương gia hiền năng nhất từ trước đến nay, nhưng Vô Tâm chưa từng có cảm giác như vậy.
Thất Hiền Vương đã đợi sẵn ở tiền sảnh, vẫn giữ vẻ mặt uy nghiêm, tràn đầy chính khí, toát lên khí chất cao cao tại thượng bẩm sinh. Thấy đoàn người bước vào đại sảnh, trên mặt h��n nở một nụ cười, như thể đã biết chắc Vô Tâm sẽ đến.
"Vương gia." Đám người đồng loạt hành lễ, cung kính gọi một tiếng. Dù sao ở nơi kinh thành dưới chân thiên tử này, ngoài hoàng đế ra, vị Vương gia trước mặt đây là người tôn quý nhất, không ai dám lãnh đạm.
Thất Hiền Vương cười khoát tay, ra hiệu đám người miễn lễ, rồi nhìn Vô Tâm đang đứng sau lưng Cung Cửu, chậm rãi nói: "Vô Tâm thiếu hiệp, đã lâu không gặp, gần đây khỏe chứ?" Thái độ của hắn khiêm hòa, như thể không coi Vô Tâm là hung phạm giết người, mà là một bằng hữu đường xa ghé thăm. Hoặc có lẽ, điều hắn quan tâm không phải bản thân sự việc này.
Thế nhưng Vô Tâm lại không nghĩ như vậy. Hắn chẳng hề cảm thấy dáng vẻ hữu thiện, thân thiện hiện giờ của Thất Hiền Vương là chân thật. So với thái độ này, hắn càng mong Thất Hiền Vương có thể giữ vẻ mặt uy nghiêm, lớn tiếng quở trách. "Vô sự hiến ân cần, phi gian tức đạo" (không có việc gì mà tỏ ra ân cần, nếu không phải là gian thì cũng là trộm), đó là ý nghĩ đầu tiên bật ra trong đầu Vô Tâm.
Vì thế, hắn chỉ khẽ gật đầu, thản nhiên nói: "Đa tạ Vương gia quan tâm, không biết Vương gia đêm khuya phái người mời ta đến đây vì chuyện gì?" Hắn chỉ hàn huyên tượng trưng với Thất Hiền Vương một chút, rồi hỏi thẳng, không muốn vòng vo. Khi nói đến chữ "mời", hắn còn cố ý nhấn mạnh.
Thất Hiền Vương thu lại nụ cười, chỉ tay vào những chiếc ghế hai bên đại sảnh, ra hiệu Vô Tâm và đám người ngồi xuống. Sau đó, hắn khẽ nhíu mày, chậm rãi nói: "Nghe thuộc hạ của ta nói, bọn họ đã tra ra ngươi có liên quan đến một vụ án mưu sát ở kinh thành?" Nói xong, hắn liếc nhìn Cung Cửu, rồi quay đầu nhìn chằm chằm vào mắt Vô Tâm, chờ đợi câu trả lời.
Vô Tâm cũng không lấy làm kinh ngạc. Mặc dù Cung Cửu sau khi đến đó chưa bẩm báo với Thất Hiền Vương, nhưng Thất Hiền Vương đã biết. Có lẽ đã có người phi ngựa về Hiền vương phủ thông báo trước, giống như tên vệ binh đột nhiên xuất hiện ở y quán để truyền lời rằng Vương gia muốn đích thân gặp Vô Tâm. Hoặc có lẽ, tất cả mọi chuyện này đã nằm trong lòng bàn tay Thất Hiền Vương từ trước, vốn dĩ chẳng phải là bí mật gì.
"Có gì có thể chứng minh?" Vô Tâm không thừa nhận, hùng hồn hỏi ngược lại. Hắn muốn biết Thất Hiền Vương rốt cuộc có ý gì.
Chỉ thấy Thất Hiền Vương nở nụ cười, đầy thâm ý nói: "Trong kinh thành này, chỉ cần ta nói một người có tội, cho dù hắn có mười cái miệng cũng không thể bào chữa, chẳng cần chứng cứ gì. Tiên đế từng có ý chỉ: Đối với kẻ dám quấy nhiễu sự an nguy của kinh thành, thà giết lầm một ngàn, còn hơn bỏ sót một kẻ."
Vừa nói, Thất Hiền Vương vừa giơ tay, hướng lên trên làm một động tác vái chào, tỏ ý tôn sùng tiên đế đã khuất. Sau đó, giọng điệu ông đột nhiên thay đổi, nói tiếp: "Dĩ nhiên, nếu ta muốn nói một người vô tội, thì cho dù hắn có gây ra họa lớn đến đâu cũng sẽ bình an vô sự." Nói rồi, ông vô tình hay cố ý liếc nhìn Vô Tâm, như đang ám chỉ điều gì.
"Người là ta giết." Lời Thất Hiền Vương vừa dứt, Vô Tâm đột nhiên thản nhiên nói, trực tiếp thừa nhận chính mình đã giết người trong khách sạn. Câu nói này của hắn quá đột ng��t, khiến tất cả mọi người có mặt đều ngẩn người, không ngờ hắn lại dám công khai thừa nhận việc giết người ngay trước mặt Thất Hiền Vương.
Thất Hiền Vương cũng sững sờ. Ông không hiểu dũng khí của Vô Tâm từ đâu mà ra, lại chẳng hề giải thích gì cho mình. Khẽ nhíu mày, ông trầm giọng nói: "Người trẻ tuổi, ngươi có biết hậu quả của lời mình vừa nói là gì không?" Trong lời nói ẩn chứa ý ám chỉ Vô Tâm rằng, bây giờ thay đổi lời còn kịp.
"Người đích thật là ta giết." Vô Tâm không chút do dự, một lần nữa khẳng định đáp. Trực giác mách bảo hắn, Thất Hiền Vương sở dĩ biết rõ mà vẫn hỏi, là vì có mục đích khác, nên cố ý làm rõ mối lợi hại. Có lẽ ông ta muốn thông qua việc này để buộc hắn làm một số chuyện.
Vô Tâm không nghĩ ra, còn có chuyện gì mà Thất Hiền Vương – người dưới một người, trên vạn người này – không làm được, lại muốn giao cho hắn? Có lẽ đó là những chuyện không thể lộ ra ánh sáng. Hắn không dám đánh cược, nên đã chọn cách trực tiếp thừa nhận, đó là lựa chọn an toàn nhất.
Thất Hiền Vương đột nhiên phá lên cười, nụ cười có phần ngả nghiêng. Ông đưa một ngón tay chỉ vào Vô Tâm, lắc đầu nói: "Quả nhiên là nghé con mới đẻ không sợ cọp, có dũng khí, có gan góc!" Đối mặt với việc Vô Tâm thừa nhận mình giết người, ông không những không tức giận mà còn cười và khen ngợi. Điều này dù nói th��� nào cũng lộ ra sự bất thường, bởi lẽ trước giờ ông luôn được biết đến với ấn tượng là một người chính trực, ghét ác như thù.
Thiết Hùng quan sát phản ứng của Thất Hiền Vương sau lời nói của Vô Tâm. Đến đây, hắn đột nhiên đứng dậy, cúi mình vái chào Thất Hiền Vương, cung kính nói: "Vương gia, vị sư điệt này của ta vốn hay nói năng xằng bậy, không biết trời cao đất rộng, xin ngài thứ lỗi. Những lời hắn vừa nói đều là đùa giỡn, xin ngài cứ xem như lời trẻ con vô tri nói bừa mà thôi." Vô Tâm chủ động thừa nhận khiến hắn trở tay không kịp, lúc này chỉ đành dốc toàn lực vãn hồi tình thế.
Thất Hiền Vương nghe Thiết Hùng nói vậy, sắc mặt lập tức chùng xuống. Ông nhìn chằm chằm Thiết Hùng nói: "Chỉ sợ hắn chưa chắc yếu kém như lời ngươi nói đâu nhỉ? Đại danh Huyết Đao Vô Tâm, dù ta ở xa kinh thành cũng đã nghe như sấm bên tai rồi." Nói rồi, ông nghiêng đầu liếc nhìn Vô Tâm, trong giọng nói tràn đầy vẻ không vui.
Dừng một lát, Thất Hiền Vương tiếp tục nhìn chằm chằm Thiết Hùng nói: "Không ngờ một thần bổ tiếng tăm lừng lẫy của Lục Phiến môn cũng nhúng tay vào việc này? Là chê Vương phủ của ta không đủ lớn, hay muốn dạy ta, một Vương gia, cách phân biệt thị phi sao? Huống hồ, trước đó ngươi hình như đã nói điều gì đó xúc phạm đến thân phận trọng thần triều đình? Chẳng lẽ Thiết bổ đầu trong lòng có hiềm khích với Hiền vương phủ ta sao? Xem ra Tổng lĩnh Chiến Anh này cũng đã đến lúc phải xem xét lại rồi, lại bỏ bê việc quản giáo thuộc hạ của mình như vậy."
"Người là ta giết, không liên quan đến những người khác. Muốn chém giết hay xẻ thịt, muốn làm gì cũng được!" Thấy Thất Hiền Vương khiến Thiết Hùng bị quở trách đến đỏ mặt tía tai, không nói nên lời, Vô Tâm lớn tiếng nói.
Hắn biết Thất Hiền Vương hoàn toàn nhắm vào mình, việc quở trách Thiết Hùng chẳng qua là để hắn chứng kiến. Nếu đã như vậy, hắn chỉ mong bản thân mình gánh chịu tất cả, không muốn liên lụy người khác.
Thất Hiền Vương trừng mắt nhìn Thiết Hùng, dừng lại một chút, rồi chậm rãi nói với Vô Tâm: "Làm sai chuyện nhất định phải chịu trừng phạt, nhưng không phải chỉ có con đường chết để tạ tội." Nói xong, ông không nhanh không chậm bưng chén trà bên cạnh lên, nhấp một ngụm.
Khóe miệng Vô Tâm lộ ra một nụ cười lạnh. Điều cần đến cuối cùng cũng đã đến rồi, đây mới là mục đích thực sự của Thất Hiền Vương. Suy nghĩ một lát, hắn thản nhiên nói: "Còn có con đường nào khác?"
Thất Hiền Vương nghiêng đầu, nhìn chằm chằm vào mắt Vô Tâm, trầm giọng nói: "Nửa tháng trước, một nhân vật trọng yếu của triều đình khi ra ngoài làm việc đã gặp phải bất trắc, đột nhiên biến mất không dấu vết, sống chết chưa rõ. Giờ đây đã tra ra được thân phận của kẻ địch, nhưng vì liên lụy đến bí mật hoàng thất, triều đình bất tiện ra mặt. Nếu ngươi có thể đi trước cứu người về, thì chuyện ngươi giết người ta có thể xem như chưa từng xảy ra."
"Ở đâu?" Vô Tâm thuận miệng hỏi.
"Phong Nguyệt cốc." Thất Hiền Vương không chút nghĩ ngợi đáp.
Khi nghe thấy ba chữ "Phong Nguyệt cốc", cả Thiết Hùng và Như Ý đều đồng loạt kinh hãi, khẽ nhíu mày...
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều được bảo lưu bởi truyen.free.