(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 92: Bế tắc
Thế gian có quá nhiều chuyện nằm ngoài tầm kiểm soát của con người. Dù một người có tài giỏi đến mấy, cũng chẳng thể chu toàn mọi sự, luôn tồn tại những điều không thể khống chế. Một người dù mạnh mẽ nhường nào cũng không thể trở thành kẻ vô địch, họ luôn có những ràng buộc, những yếu điểm. Núi chẳng thể mãi cao vời vợi, nước sông chẳng thể mãi cuồn cuộn không ngừng.
Mộ Dung Tuyết trợn tròn mắt, ngẩn ngơ nhìn máu tươi chậm rãi rỉ ra từ vết thương trên ngực Vô Tâm. Nàng hoảng loạn vứt đoản đao đang cầm trên tay, với vẻ mặt phức tạp nhìn hắn, tay chân luống cuống hỏi: "Ngươi... vì sao không tránh?"
Vừa phút trước nàng còn nung nấu ý định giết Vô Tâm để báo thù cho ca ca, giây sau đã hối hận khôn nguôi. Nhìn vết thương của Vô Tâm không ngừng chảy máu, lòng nàng đau đớn hơn cả cái chết. Không giết được Vô Tâm nàng đã rất thống khổ, nhưng đâm bị thương hắn rồi nàng lại càng thêm đau đớn.
Vô Tâm vẫn đứng yên tại chỗ, không hề nhúc nhích, cứ như thể thanh đoản đao dính máu kia không phải đang cắm trên ngực hắn vậy. Nhìn Mộ Dung Tuyết đầy mặt đau khổ, hắn thản nhiên nói: "Nếu như vậy có thể khiến ngươi dễ chịu hơn một chút."
Hắn từ đầu đến cuối không hề nghĩ tới việc né tránh. Khoảnh khắc giết Mộ Dung Bách Lý, hắn đã dự liệu được kết cục như hiện tại. Hắn không tránh, không phải vì trong lòng có tình cảm đặc biệt gì với Mộ Dung Tuyết, chẳng qua là cảm thấy cô bé đang giãy giụa trước mặt kia chỉ là một đứa trẻ vờ vĩnh già dặn nhưng thực chất vẫn chưa lớn.
Chính mắt chứng kiến người thân yêu nhất của mình chết trước mặt, nàng không thể nào chịu đựng nổi. Có lẽ lựa chọn đón lấy nhát đao kia đối với nàng là điều quan trọng nhất, ít nhất có thể giúp nàng sống tiếp. Nếu không, Vô Tâm không biết nàng còn có thể chịu đựng nỗi đau này bao lâu, dù sao nàng cũng vô tội, đây là điều duy nhất Vô Tâm có thể làm cho người bạn của mình. Chỉ là Vô Tâm không ngờ, việc đâm bị thương hắn lại càng khiến Mộ Dung Tuyết đau khổ hơn.
Nghe Vô Tâm nói vậy, nước mắt Mộ Dung Tuyết lại tuôn rơi như chuỗi ngọc đứt, trào mi. Nàng vừa không ngừng lắc đầu, vừa chậm rãi lùi về sau, cắn răng nói: "Đừng tưởng làm vậy là ta sẽ tha thứ cho ngươi! Sớm muộn gì ta cũng sẽ tự tay giết ngươi! Ngươi nhớ lấy, ta hận ngươi, hận ngươi!" Vừa dứt lời, Mộ Dung Tuyết liền như người điên quay người lao vào màn đêm đen kịt, để lại từng tiếng nức nở thê lương.
Vô Tâm nhìn theo hướng Mộ Dung Tuyết biến mất, khẽ nhíu mày. Vốn dĩ mọi chuyện này không hề liên quan đến Mộ Dung Tuyết, chỉ vì ca ca nàng là người của Hồng Vũ, chỉ vì ca ca nàng đã giết người bạn quan trọng nhất của Vô Tâm. Nếu không xảy ra những chuyện này, có lẽ nàng sẽ mãi là vị tiểu thư họ Mộ Dung ngang ngược bướng bỉnh kia, nhưng giờ đây, mọi thứ đã thay đổi.
Đây chính là giang hồ, khắp nơi đều ẩn chứa sự tàn nhẫn và bất đắc dĩ.
Như Ý giật mình bừng tỉnh khỏi cơn kinh ngạc, chạy như điên đến trước mặt Vô Tâm, tức giận trừng mắt nhìn hắn rồi quát lên: "Ngươi vì sao không tránh! Không muốn sống nữa à!" Thế nhưng, dù miệng mắng như vậy, tay nàng lại không hề rảnh rỗi, vội vàng điểm huyệt cầm máu trên ngực Vô Tâm để ngăn máu chảy quá nhiều, đồng thời thúc giục Nam Cung Sở mau chóng đi tìm y quán gần đó để chữa trị cho hắn.
Nam Cung Sở vội vã tìm kiếm một y quán nào đó giữa hai bên đường phố tối đen như mực. Như Ý đỡ một cánh tay của Vô Tâm, theo sát phía sau, khuôn mặt đầy vẻ lo âu, đôi môi mím chặt thể hiện nàng vẫn còn đang giận Vô Tâm.
"Ta không sao." Vô Tâm nhìn vẻ lo âu trên mặt Như Ý, chậm rãi nói, mặc dù thanh đoản đao cắm trên ngực hắn vẫn chưa được rút ra, mặc dù vết thương không ngừng truyền đến đau nhức.
Kỳ thực, ở điểm này hắn và Mộ Dung Bách Lý rất giống. Dù bình thường có mạnh mẽ và cay nghiệt đến đâu, khi đối mặt với người phụ nữ mình yêu thích, họ vẫn luôn là người dịu dàng nhất.
Như Ý tức giận liếc xéo Vô Tâm một cái, nổi đóa lên nói: "Đừng nói chuyện!" Rõ ràng nàng vẫn còn lo lắng cho vết thương của Vô Tâm, lo lắng hắn nói nhiều sẽ khiến máu chảy ra thêm. Dường như chỉ khi ở trước mặt Vô Tâm, nàng mới có thể biểu lộ mọi hỉ nộ ái ố của bản thân mà không chút che giấu, không chút giữ kẽ.
Hai người yêu mến nhau nhưng chưa bao giờ thực sự ở bên nhau, vậy mà trước mặt đối phương lại cho thấy con người thật nhất của mình. Giờ khắc này, Vô Tâm không còn là thiếu niên Tử thần lạnh lùng giết người không chớp mắt, khiến giang hồ phải khiếp sợ; giây phút này, Như Ý cũng không còn là thiếu chủ của hai đại tổ chức tình báo giang hồ Huyễn Âm Các và Phù Dung Đường.
Cuối cùng, khi Nam Cung Sở gần như muốn từ bỏ thì cũng tìm được một y quán. Chỉ có điều giờ đây cửa đã đóng, lang trung chắc hẳn đang mộng du cõi tiên. Thế nhưng ông ta không thể nào tiếp tục chìm đắm trong giấc mộng đẹp, bởi lúc này, có một mỹ nhân mà có lẽ chỉ xuất hiện trong mộng đẹp đang gõ cửa nhà ông, hơn nữa càng gõ càng lớn tiếng.
Vô Tâm nhìn Như Ý lúc này hoàn toàn không màng hình tượng, nằm vật trước cửa y quán ra sức gõ cửa, không khỏi bật cười. Chắc hẳn lúc này người của Huyễn Âm Các và Phù Dung Đường nhìn thấy dáng vẻ của Như Ý sẽ có chút bối rối, đây có phải là vị thiếu chủ cao cao tại thượng mà họ biết không? Nhưng không ngờ nụ cười này lại làm động đến vết thương trên ngực, khiến hắn không kìm được nhíu mày bật ra một tiếng cười khổ.
"Ta chưa từng thấy nàng ấy phóng khoáng như vậy." Nam Cung Sở đứng một bên, nhìn Như Ý đang hành xử không chút khách s��o, nghiêng đầu nhìn Vô Tâm nói, trong ánh mắt vừa có chút ghen tị, vừa có chút thoải mái. Có lẽ chỉ khi ở trước mặt người mình yêu thương nhất, con người ta mới có thể bộc lộ bản tính thật sự của mình.
Vô Tâm không đáp lời, chỉ khẽ cười mà không nói gì. Thật lòng mà nói, hắn cũng rất ít khi thấy Như Ý như vậy, một Như Ý như thế đối với hắn mà nói là vô cùng quý giá. Nên hắn không muốn nói gì, không muốn nghĩ gì, chỉ muốn lặng lẽ nhìn ngắm như vậy, khắc ghi từng chút một hình ảnh trước mắt vào trong tâm trí.
Khi cửa y quán cuối cùng cũng được mở ra, ông lang trung mắt nhắm mắt mở liền thấy ba người xông vào. Một là thiếu nữ xinh đẹp như tiên giáng trần nhưng lại thô lỗ như cô gái thôn quê; một thanh niên trời lạnh như vậy mà vẫn phe phẩy quạt xếp; và một thiếu niên trên ngực còn cắm một con dao mà vẫn nghênh ngang như không.
Ông lang trung trợn mắt há mồm nhìn ba vị khách lạ lùng đột nhiên xông vào y quán của mình, không hiểu chuyện gì đang xảy ra, thậm chí còn nghĩ mình vẫn đang ngủ mơ chưa tỉnh, rốt cuộc thì ba người này là ai?
Sau khi được lang trung chữa trị, thanh đoản đao cắm trên ngực Vô Tâm đã được rút ra, máu cũng tạm thời ngừng chảy. Mặc dù đoản đao cắm vào người Vô Tâm, nhưng nhờ Mộ Dung Tuyết kịp thời thu lại lực, vết thương không quá sâu. Vả lại chỉ là một con đoản đao, nên cũng không đáng ngại.
Sau khi xử lý xong vết thương, ông lang trung liền lùi sang một bên, đứng thẳng nhìn chằm chằm ba người trong phòng, không nói lời nào, cũng không đòi tiền, cứ thế trân trân nhìn Vô Tâm và hai người kia.
Mặc dù ông ta không biết ba người đột nhiên xông vào là ai, nhưng ông ta đâu phải người mù. Chỉ nhìn trang phục của ba người và thanh đao đen kịt mang theo mùi máu tanh kia là ông ta biết ngay ba người này tuyệt đối không phải kẻ tầm thường. Đừng nói đến đòi tiền, hiện tại ông ta chỉ mong ba người này rời đi càng nhanh càng tốt.
Thấy vẻ cẩn trọng trên mặt lang trung, ba người Vô Tâm không nhịn được nhìn nhau bật cười. Đây có lẽ là những bệnh nhân kỳ lạ nhất mà y quán này từng tiếp đón kể từ khi được thành lập.
Đúng lúc này, cửa y quán lại một lần nữa bị gõ. Bốn người trong nhà ngạc nhiên nhìn nhau, chẳng lẽ còn có người nửa đêm bị thương tìm đến chữa trị sao? Chưa kịp để bốn người trong nhà hoàn hồn khỏi sự ngạc nhiên, một giọng nói đã truyền đến từ bên ngoài.
"Hiền Vương phủ tuần tra, xin ông chủ mở cửa." Một giọng nói lạnh lùng từ ngoài cửa vọng vào. Hóa ra là người của Hiền Vương phủ. Nghe thấy giọng nói đó, ông chủ giật mình thon thót, vội vàng lao ra mở cửa. Quả đúng là sóng trước chưa tan sóng sau đã dâng.
Ba người Vô Tâm liếc nhau, đồng thời nhíu mày. Người của Hiền Vương phủ sao lại đột nhiên đến y quán này, tuần tra cái gì cơ chứ? Chẳng lẽ là vì vụ ẩu đả trong khách sạn?
Lang trung vừa mở cửa, liền có bốn năm tên vệ binh Hiền Vương phủ xông vào. Thấy ba người Vô Tâm trong nhà, lập tức bao vây lại, tay cũng đã rút binh khí.
Ngay sau đó, từ ngoài cửa lại bước vào một người. Một người mặt xám như tro tàn, trên mặt không hề biểu cảm, bên hông cắm hai cây Phán Quan bút, ánh mắt lạnh băng tuần tra khắp căn phòng. Người này, chính là thống lĩnh thị vệ của Hiền Vương phủ, cũng là thị vệ thân tín của Thất Hiền Vương, Cung Cửu.
Nhìn thấy Cung Cửu, Vô Tâm sững sờ, không ngờ người đến lại là hắn. Theo Vô Tâm được biết, Cung Cửu trước nay luôn bảo vệ bên cạnh Thất Hiền Vương, chưa từng rời nửa bước. Vì sao lúc này lại đích thân dẫn người đi tuần trong thành?
Thế nhưng Cung Cửu nhìn thấy Vô Tâm lại không hề tỏ ra kinh ngạc chút nào, hơn nữa dường như đã sớm biết Vô Tâm đang ở đây. Hắn chỉ tùy ý liếc nhìn Nam Cung Sở và Như Ý, sau đó nói với Vô Tâm: "Chúng ta lại gặp mặt, Vô Tâm thiếu hiệp." Mặc dù miệng đang chào hỏi, nhưng trên mặt hắn vẫn không một chút biểu cảm, lạnh như băng.
"Ngươi là tới tìm ta?" Vô Tâm không nói nhảm, gọn gàng dứt khoát hỏi. Trực giác mách bảo hắn, Cung Cửu xuất hiện ở đây tuyệt không phải ngẫu nhiên.
Quả nhiên, Cung Cửu liền gật đầu, chậm rãi nói: "Người của ta phát hiện có một người chết trong một khách sạn. Căn cứ vào manh mối chúng ta điều tra được, hình như có chút liên quan đến thiếu hiệp. Hi vọng thiếu hiệp đi theo chúng ta một chuyến."
Vô Tâm mỉm cười, thản nhiên nói: "Ta rất bận, có chuyện gì cứ nói ở đây." Vô Tâm có thể khẳng định rằng, mặc dù lúc ấy hắn và Mộ Dung Bách Lý giao đấu vô cùng kịch liệt, nhưng chưa chắc có người thấy rõ mặt hắn, cũng chưa chắc có người ra mặt xác nhận. Hắn giết nhiều người rồi, nếu cứ mỗi lần giết người đều phải đến quan phủ một chuyến, vậy hắn chẳng còn làm được việc gì khác.
Nghe V�� Tâm nói vậy, sắc mặt Cung Cửu trầm xuống, lạnh lùng nhìn hắn nói: "E rằng việc này không do ngươi định đoạt được. Hiền Vương phủ phụ trách toàn bộ phòng vệ kinh thành, giờ đây chúng ta nghi ngờ ngươi dám coi mạng người như cỏ rác ngay dưới chân thiên tử, nhất định phải theo chúng ta về một chuyến. Ta là ra lệnh cho ngươi, không phải đang thương lượng với ngươi."
Vô Tâm cũng sa sầm mặt, nhìn chằm chằm Cung Cửu thản nhiên nói: "Nếu như ta không đi thì sao?" Thật lòng mà nói, ngay từ lần đầu nhìn thấy Cung Cửu, hắn đã mười phần căm ghét, luôn cảm thấy người này toàn thân trên dưới đều toát ra một vẻ âm lãnh, vốn không nên xuất hiện bên cạnh Thất Hiền Vương, người được mệnh danh là "Hiền Vương".
Cung Cửu hừ lạnh một tiếng, gằn giọng nói: "Ngươi cứ thử xem!" Vừa dứt lời, lại có mấy tên vệ binh từ ngoài phòng xông vào, cùng những người đã vào trước đó bao vây ba người Vô Tâm, rất có ý định cưỡng ép bắt họ đi.
Nam Cung Sở thấy vậy, liền bước một bước chắn trước Vô Tâm và Như Ý, lạnh lùng nhìn Cung Cửu đối di���n, sẵn sàng ra tay. Bắt giặc phải bắt vua trước, đây là cách trực tiếp nhất để lấy ít thắng nhiều.
Khi hai bên đang chực chờ bùng nổ, đột nhiên từ bên ngoài vọng vào một giọng nói: "Không ngờ Hiền Vương phủ lại ỷ thế hiếp người đến vậy, chẳng sợ thiên hạ chê cười sao?" Theo tiếng nói, một thân ảnh đẩy những tên vệ binh đang vây ở cửa ra rồi bước vào, chính là Thần Bộ Thiết Hùng.
Thấy người đến là Thiết Hùng, Vô Tâm thầm thở phào nhẹ nhõm. Có người của Lục Phiến Môn ở đây, Hiền Vương phủ dù có muốn cũng không dám quá đáng. Hắn cũng không muốn thực sự xảy ra xung đột không cần thiết với người của Hiền Vương phủ. Đắc tội Hiền Vương phủ cũng đồng nghĩa với đắc tội triều đình, đến lúc đó muốn thoát thân sẽ rất khó khăn.
Thấy Thiết Hùng bước vào, Cung Cửu ôm quyền, thái độ dịu đi nhiều, chậm rãi nói: "Thiết Bổ Đầu, ta biết ngươi và Vô Tâm thiếu hiệp có quan hệ thân thiết, nhưng hiện tại hắn có liên quan đến một vụ án mạng. Ta nghĩ Thiết Bổ Đầu sẽ không vì hắn là sư điệt của ngươi mà làm vi���c thiên vị chứ? Huống hồ, ngươi và ta đều phải có chút giải thích với Thất Hiền Vương. Ta thấy Thiết Bổ Đầu không cần nhúng tay vào vũng nước đục này thì hơn." Mặc dù miệng nói lời khách sáo, nhưng ý trong lời nói lại là cảnh cáo Thiết Hùng đừng đối đầu với Hiền Vương phủ.
Thiết Hùng cười khẽ một tiếng, chậm rãi đáp: "Nếu ngươi đã biết hắn là sư chất của ta, vậy chuyện này ta không thể không quản. Cho dù ngươi muốn dẫn hắn về Vương phủ phục mệnh, cũng không đến nỗi làm lớn chuyện như vậy chứ? Ta thấy ngươi đây hình như là chưa đợi tra rõ chân tướng sự thật đã vội vàng xử trí theo phép rồi. Hơn nữa, cho dù hắn giết người, cũng nên là Lục Phiến Môn chúng ta phụ trách điều tra. Hắn đâu phải phần tử phản loạn, sao có thể để ngươi, thân vệ của Hiền Vương, đích thân đi một chuyến? Chẳng lẽ còn có mục đích gì không tiện nói ra sao?"
Kỳ thực Thiết Hùng vẫn luôn không rời đi, vẫn âm thầm chú ý động tĩnh của Vô Tâm, nhưng không thể lộ diện trực tiếp can dự. Nếu không, bây giờ Hiền Vương phủ tìm đến chính là hắn chứ không phải Vô Tâm, dù sao việc giết người dưới chân thiên tử không hề đơn giản như vậy.
Cung Cửu bị những lời nói liên tiếp của Thiết Hùng làm cho nghẹn lời, không nói nên lời. Hắn không biết phải nói gì tiếp, Thiết Hùng không chỉ có một đôi quả đấm thép, mà còn có một cái miệng sắt.
Vì Thiết Hùng xuất hiện, hai bên lập tức lâm vào thế giằng co. Hai nhóm người trừng mắt nhìn nhau, nhưng không ai chịu nhượng bộ, thấy không khí hiện trường ngày càng căng thẳng...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.