(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 9: Mỹ nhân nước mắt
Hỏi thế gian tình là gì, mà khiến người thề nguyện sống chết...
Có những mối tình, định sẵn không có kết cục, có những người, nhất định phải cô độc cả đời. Nhưng cho dù vậy, vẫn có vô số người nguyện ý bất chấp mọi giá, chẳng cần lý do mà kiên tâm giữ gìn. Ấy là vì sao, khi nhắc đến chữ tình, người ta luôn cảm thấy có đôi phần bi tráng.
Trong cõi nhân gian, khoảng cách xa nhất không phải là ta yêu người mà người không hay biết, mà là ta rõ ràng biết người yêu ta, nhưng lại chỉ có thể vờ như không thấy. Bởi lẽ, ta đã bước lên một con đường mà ngay cả chính ta cũng chẳng hay có điểm cuối hay không, con đường này có thể rất dài, cũng có thể vốn dĩ không có tận cùng...
Như Ý nhìn Vô Tâm nằm bất động trên giường, sắc mặt tái nhợt đến kinh người. Nàng che ngực, cố nén tia đau xót sâu thẳm trong lòng, cắn chặt môi. Khi nghe tin Thượng Quan Vân Kiệt phái người báo rằng Vô Tâm bị thương, nàng choáng váng cả người. Nàng cực kỳ lo lắng chuyện này rồi cũng xảy ra, đó là điều nàng không muốn đối mặt nhất. Khi nàng đến Phong Vân Bảo, bước vào phòng bệnh của Vô Tâm, cả người nàng không thể trụ vững được nữa, đầu óc đột nhiên trống rỗng, suýt chút nữa ngã khuỵu. Cảnh tượng này quá đỗi quen thuộc, hệt như lần kia mấy năm về trước. Nàng không biết giờ phút này, người đang nằm trên giường đối diện kia, liệu còn có thể như lần trước, một lần nữa cải tử hồi sinh hay không.
Nàng từng bước chậm rãi đến bên giường Vô Tâm, nhìn thiếu niên gầy yếu nhưng vô cùng kiên cường kia. Một tia đau lòng dâng trào, nàng run rẩy đưa tay, nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt trắng bệch như tuyết trước mặt, nghẹn ngào không nói nên lời. Có lẽ chỉ vào lúc này, nàng mới có thể đứng gần hắn đến thế, dùng đôi tay run rẩy an ủi người mà nàng ngày đêm mong nhớ này.
"Như Ý cô nương, ta đã mời vị đại phu giỏi nhất Huyễn Thành khám cho Vô Tâm công tử. Ông ấy nói công tử bị nội thương rất nặng, khí huyết công tâm, e rằng nhất thời chưa thể tỉnh lại." Phía sau, Quản gia Trình Viễn của Phong Vân Bảo lúc này nói, giọng điệu lộ rõ vẻ đau thương.
"Đại phu có nói khi nào chàng có thể tỉnh lại chưa?" Như Ý thăm dò hỏi, nàng biết sẽ không nhanh như vậy. Lúc này, nàng mơ hồ ngửi thấy một mùi máu tanh, nồng nặc đến gay mũi. Nàng nhẹ nhàng vén chăn trên người Vô Tâm lên, chỉ thấy trong tay chàng nắm chặt một cây đao. Cây đao kia, từ lần đầu chàng đến Huyễn Thành mấy năm trước, chưa từng rời thân, giờ đây giống như một cọng cỏ cứu mạng, bị chàng nắm chặt, tựa hồ sợ hãi bị người khác cướp mất.
"Cái này, cái này..." Trình Viễn ấp úng, không biết phải trả lời thế nào. Thực ra, sau khi đại phu khám xong và kê thuốc cho Vô Tâm, ông ấy đã nói thương thế của Vô Tâm rất nghiêm trọng, không ai biết khi nào chàng có thể tỉnh lại, có lẽ, có thể sẽ không bao giờ tỉnh nữa. Nhưng ông thấy Như Ý đau lòng, nên không biết phải bắt đầu nói từ đâu.
"Thôi được, ta đã rõ." Như Ý cắt lời Trình Viễn, nàng đã biết tình hình nguy hiểm đến mức nào. "Vỏ đao của chàng đâu?" Như Ý dừng một chút hỏi. Bất kể đại phu kết luận ra sao, nàng cũng không muốn biết, bởi vì nàng tin chắc, chàng nhất định sẽ tỉnh lại, nhất định, giống như mấy năm về trước.
"À, nó ở đây. Vốn ta định tháo đao ra, nhưng Vô Tâm công tử nắm quá chặt, căn bản không thể gỡ được." Trình Viễn nói, rồi từ trên bàn bên cạnh cầm lên một chiếc vỏ đao màu đen sẫm, đưa cho Như Ý. Đao của Vô Tâm, há có thể để ai cũng đoạt lấy?
Như Ý nhận lấy chiếc vỏ đao Trình Viễn đưa, nhẹ nhàng đeo vào cây đao trong tay Vô Tâm, sau đó dùng chăn cẩn thận đắp lại. Mùi máu tanh dần dần tan biến. Tối qua chàng hẳn đã trải qua một trận chiến đấu vô cùng thảm khốc, chàng nhất định đã mệt lả rồi, Như Ý thầm nghĩ.
"Ông lui xuống đi, từ nay nơi này cứ để ta tự mình chăm sóc. Ông hãy đi lo cho lão gia và thiếu gia nhà mình đi." Như Ý không quay đầu lại, chỉ thản nhiên nói. Ánh mắt nàng vẫn đọng lại trên gò má đã trắng bệch không thể trắng hơn nữa kia, dường như không nỡ rời đi dù chỉ một khắc.
"Vâng." Trình Viễn đáp một tiếng rồi rời đi, không dám tiếp tục quấy rầy. Trận kịch chiến tối qua, ông ta đã tận mắt chứng kiến, cái thảm khốc lúc ấy không ai rõ bằng ông ta. Bây giờ Bảo chủ Phong Vân Bảo, Thiếu Bảo chủ đều bị thương, việc ông ta cần làm còn rất nhiều.
Ngay khoảnh khắc Như Ý biết Vô Tâm bị thương, nàng đã ra lệnh thủ hạ lập tức đi truy lùng Đôi Ưng Sái Bắc. Nàng không muốn Đôi Ưng Sái Bắc còn sống rời khỏi Huyễn Thành, không chỉ vì chúng đã làm Vô Tâm bị thương, mà còn vì nàng hiểu không thể thả hổ về rừng.
Thế nhưng những người phái đi đến nay vẫn bặt vô âm tín, Đôi Ưng Sái Bắc cứ như thể đột nhiên biến mất, không để lại bất kỳ dấu vết nào.
Rất nhanh, tin tức Phong Vân Bảo bị người đạp đổ lan truyền khắp Huyễn Thành. Ai nấy đều không dám tin vào tai mình, xôn xao bàn tán rốt cuộc là phương nào thần thánh, mà lại có thể khiến Phong Vân Bảo phải ch���u đại kiếp như vậy...
"Chàng sẽ tỉnh lại thôi, yên tâm đi." Thượng Quan Vân Kiệt nhìn Như Ý đang ngẩn ngơ ngồi bên giường Vô Tâm, chậm rãi nói, giọng điệu có vẻ xót xa. Thương thế của hắn đã khá hơn một chút, nhưng khi đứng dậy vẫn còn rất chật vật.
Bảy ngày trôi qua, Vô Tâm vẫn chưa tỉnh lại. Vô Tâm hôn mê bảy ngày, Như Ý liền ở đây canh gác bảy ngày, một mực chăm sóc Vô Tâm, chưa từng rời đi dù chỉ một khắc. Giờ phút này, dưới dung nhan xinh đẹp của Như Ý, khó che giấu sự mệt mỏi, nàng dường như gầy đi trông thấy, hốc mắt đỏ bừng. Mấy ngày nay, Thượng Quan Vân Kiệt thường xuyên đến thăm nom, một là quan tâm thương thế của Vô Tâm, hai là lo lắng cho Như Ý.
"Ta biết." Như Ý không quay đầu lại, kiên định gật đầu nói. Ngay từ đầu nàng đã biết, Vô Tâm nhất định sẽ tỉnh lại. Mấy ngày nay, nàng luôn túc trực bên giường Vô Tâm, lặng lẽ trò chuyện cùng chàng. Nàng biết, chàng nhất định có thể nghe thấy.
"Vốn dĩ ta không muốn để chàng tới, nhưng chàng vẫn nhất quyết tới." Thượng Quan Vân Kiệt lắc đầu nói, hắn rất tự trách, tự trách bản thân vô dụng, để người bạn tốt nhất của mình vì cứu mình mà bị trọng thương đến thế.
"Chàng đã nói rồi, chàng nhất định phải tới. Nếu là chàng gặp nguy, huynh cũng nhất định sẽ đi thôi." Như Ý mỉm cười nói, nhưng nụ cười thật gượng gạo, đầy bi thương. Đó là lời chàng nói nguyên văn. Dù nàng không thể thấu hiểu hết tình cảm giữa những người đàn ông, nhưng nàng có thể cảm nhận được, chàng luôn quan tâm đến mỗi người tốt với mình bên cạnh.
"Không sai, ta nhất định sẽ đi." Thượng Quan Vân Kiệt không chút nghĩ ngợi nói. Đúng vậy, đó chính là sự ăn ý giữa bọn họ, chẳng cần bất kỳ lý do nào.
"Ta đã cho người truy xét Đôi Ưng Sái Bắc, thế nhưng chúng rời khỏi Phong Vân Bảo đã không thấy tăm hơi, không tìm được bất kỳ tung tích nào." Như Ý cau mày nói. Thành thật mà nói, nàng hận không thể ngay lập tức tìm được chúng, tự tay kết liễu bọn chúng. Nhất là khi nhìn thấy Vô Tâm lúc này, hận ý trong lòng nàng càng thêm nồng đậm.
"Xem ra kẻ địch không hề đơn giản như ta tưởng tượng, có lẽ, sự việc vốn dĩ không hề đơn giản đến vậy." Thượng Quan Vân Kiệt cũng nhíu mày. Hắn luôn cảm thấy đằng sau chuyện này còn ẩn chứa âm mưu lớn hơn. Mọi việc quá đỗi kỳ lạ. Vốn dĩ, Đôi Ưng Sái Bắc vì báo thù cho đồ đệ, lại chỉ nói muốn đơn đả độc đấu với phụ thân hắn. Hơn nữa, trên đường còn âm thầm phái sát thủ, sau đó lại xảo ngôn lệnh sắc, không xử trí kẻ đánh lén, còn âm hiểm phát động lần thứ hai tấn công. Cho dù Đôi Ưng Sái Bắc không nói đến đạo nghĩa giang hồ, hai người với danh tiếng lẫy lừng như vậy, làm sao có thể hèn hạ đến mức độ này? Tất cả những điều này xem ra đều quá bất thường.
Có lẽ, đây là một bí mật thầm kín mà ngay cả Phong Vân Bảo chủ Thượng Quan Phong Vân cũng không hề hay biết...
Sáng sớm, gió nhẹ lay động lá cây và cỏ xanh, phát ra tiếng "xào xạc". Gió xuyên qua khung cửa sổ mở, ùa vào trong phòng, thổi chiếc khăn trải bàn trên chiếc bàn nhỏ trong nhà đón gió mà nhảy múa. Một đế nến đặt trên bàn bị thổi lay động qua lại, cây nến đã cháy cả đêm sớm đã bị thổi tắt, một làn khói xanh lượn lờ cũng bị làn gió mát này thổi bay tán loạn, biến mất vào không trung. Mặc dù ánh nắng ban mai yếu ớt đã dần chiếu rọi vào, nhưng vẫn khiến người ta đột nhiên cảm thấy đôi chút lạnh lẽo, không kìm được mà rùng mình.
Như Ý đang nằm ngủ say bên mép giường đột nhiên tỉnh giấc. Bị gió thổi tỉnh, nàng chợt nhớ ra tối qua mình đã sơ ý mở cửa sổ mà quên đóng chặt. Nàng vội vàng đứng dậy định đóng lại "kẻ đầu sỏ" đã tùy tiện lùa luồng gió mát này vào. Thế nhưng nàng chợt khựng lại, trợn mắt há mồm nhìn chiếc giường trống không lúc này, sững sờ tại chỗ.
Ngay sau đó, nàng như phát điên xoay người, hoảng loạn tìm kiếm. Lúc này, nàng thấy được bóng dáng đang đứng bên cửa sổ, bóng dáng vốn gầy yếu, giờ khắc này càng lộ rõ vẻ tang thương. Sau đó, cả người nàng bắt đầu run rẩy, tay phải bụm miệng, nước mắt trào ra không thể ngừng lại. Nỗi tuyệt vọng, bi thương của những ngày qua, cuối cùng đã được giải tỏa vào khoảnh khắc này.
Vô Tâm đã tỉnh, cuối cùng cũng tỉnh rồi.
Lúc này Vô Tâm, lặng lẽ đứng bên cửa sổ, ngắm nhìn mặt trời mới mọc, hít lấy làn gió mát ùa vào. Chàng gắng sức mà chậm rãi hô hấp, cảm nhận sự nhẹ nhõm khi được sống lại một lần nữa. Vẫn là chiếc áo choàng đen ấy, vẫn là cây đao giấu dưới lớp áo đen ấy, vẫn là thân ảnh tuy gầy yếu, nhưng kiên cường và rắn rỏi ấy.
"Chàng đã tỉnh, cuối cùng cũng tỉnh rồi." Như Ý cắn môi, nghẹn ngào nói. Trong tay nàng nắm chặt tấm chăn choàng trên người, đó là Vô Tâm đã giúp nàng khoác lên, lần đầu tiên. Hai người họ cũng từng tiếp xúc gần như vậy, nhưng đều là vào lúc một trong hai người không còn tỉnh táo. Thế nhưng điều đó không còn quan trọng nữa, quan trọng là, giờ phút này nàng cuối cùng cũng có thể an tâm.
"Nàng đã vất vả rồi." Vô Tâm thản nhiên nói, không quay đầu lại. Nhưng chàng biết, mình có thể sống lại là nhờ có Như Ý ở bên. Những ngày qua, chàng luôn cảm giác có một giọng nói đang trò chuyện với mình, tự nhủ mình hãy mau chóng tỉnh lại. Bây giờ, chàng biết, người đó chính là cô gái phía sau mình, Như Ý. Không phải chàng không muốn quay đầu nói lời cảm tạ, mà là chàng không dám quay đầu, chàng sợ rằng một khi quay đầu lại, mình sẽ không còn cách nào rời đi được nữa.
"Không vất vả chút nào. Chỉ cần chàng còn sống, thì hơn tất thảy mọi thứ. Vì chàng, ta làm gì cũng nguyện ý." Như Ý khẳng định nói, không chút che giấu tâm tình vô cùng kích động lúc này. Buổi sáng hôm nay, đối với nàng mà nói, không gì có thể tươi đẹp hơn.
Nghe Như Ý nói vậy, Vô Tâm không chỉ nhíu mày, một tia thống khổ còn thoáng hiện trên mặt chàng, chàng thở dài nói: "Nàng cần gì phải như thế."
"Đối với ta mà nói, không có gì quan trọng hơn việc chàng còn sống. Nếu chàng chết, ta không biết mình sẽ trở thành bộ dạng gì." Như Ý cắn răng nói ra câu này đã giấu kín trong lòng vô số đêm. Hôm nay, nàng cuối cùng cũng lấy hết dũng khí.
"Ta không đáng để nàng như vậy." Vô Tâm lắc đầu nói, ý đau khổ trên mặt chàng càng thêm sâu sắc.
"Nhiều năm như vậy, chẳng lẽ chàng không hiểu lòng ta sao?" Như Ý nghẹn ngào nói, nước mắt không kìm được lại trào ra, nàng khát khao nhìn bóng dáng vô số lần xuất hiện trong giấc mộng trước mặt.
Vô Tâm không nói gì, cau mày, tay nắm chặt chuôi đao hơn nữa, muốn để sự lạnh băng từ thân đao truyền đến giúp bản thân tỉnh táo. Chậm một lát, chàng thản nhiên nói: "Lòng ta đã chết, máu ta cũng đã lạnh rồi."
Như Ý nghe được câu trả lời của Vô Tâm, tia mong đợi trong mắt nàng vụt tắt. Nước mắt như hồng thủy vỡ đê, tuôn chảy theo gò má, rơi xuống vạt áo, rồi tí tách trên đất. Không còn cách nào khống chế bản thân, Như Ý khóc òa lên chạy ra khỏi nhà, lao ra tiền viện, không hề ngoảnh đầu lại nữa, dần biến mất khỏi tầm mắt Vô Tâm. Nàng đau lòng, hoàn toàn đau lòng, đúng như kết cục nàng đã tự đoán, dù bản thân đã từng vô số lần không muốn tin.
Nhìn Như Ý đi xa, Vô Tâm nhắm hai mắt lại, thân thể khẽ run. Nơi khóe mắt, một tia sáng mờ ảo thoáng hiện rồi ngay sau đó biến mất không dấu vết, dường như là nước mắt, dù ngắn ngủi, nhưng lại rõ ràng đến lạ.
"Nhất định phải như vậy sao?" Lúc này, Thượng Quan Vân Kiệt xuất hiện bên cạnh Vô Tâm, bất đắc dĩ thở dài hỏi. Vốn dĩ hắn đến để kiểm tra thương thế của Vô Tâm, lại trùng hợp chứng kiến cảnh tượng vừa rồi.
"Ta không muốn nàng về sau phải khổ sở hơn bây giờ." Vô Tâm hít sâu một hơi, nhìn lên vầng thái dương đang từ từ dâng cao trên nền trời, thản nhiên nói. Giọng chàng cũng không còn chút gay gắt và kiên định thường ngày nữa.
Thượng Quan Vân Kiệt lắc đầu, không nói thêm gì nữa. Hắn biết người bạn tốt nhất trước mắt này, sâu thẳm trong lòng ẩn chứa quá nhiều chuyện, chắc chắn có những quá khứ không ai hay biết. Nhưng nếu Vô Tâm không đề cập, hắn cũng không tiện hỏi nhiều.
"Ta nghĩ ta nên đi." Vô Tâm thản nhiên nói. Chàng phải rời đi, có lẽ là còn có việc chưa làm xong, còn phải tiếp tục lên đường; có lẽ, là muốn dùng sự ra đi để trốn tránh điều gì đó. Vốn dĩ chàng cũng không thuộc về bất kỳ nơi nào, vẫn luôn trên đường phiêu bạt.
"Ít nhất đợi vết thương lành hẳn rồi hãy đi." Thượng Quan Vân Kiệt không nghĩ ngăn cản. Hắn biết mình không thể giữ được chàng, nhưng vẫn lo lắng cho thân thể Vô Tâm.
Vô Tâm không trả lời.
Hai người cứ thế lặng lẽ đứng đó, nhìn về phương xa, không nói một lời...
Công trình chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện độc quyền, xin chân thành cảm tạ sự tôn trọng của quý độc giả.