(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 88: Ném đá dò đường
Thế gian này nào thiếu kẻ bịt tai trộm chuông. Những ai cố tình che giấu hành động của mình, không muốn người ngoài biết, sớm muộn cũng sẽ có ngày tự vạch trần bộ mặt thật. Muốn người không biết thì trừ phi mình đừng làm, bởi thế gian này nào có bức tường nào gió không lọt qua được. Khi đang bận rộn che giấu những việc mình đã làm, đừng bao giờ quên câu ngạn ngữ: Tai vách m��ch rừng.
Vô Tâm bưng bát cơm đầy ắp thức ăn, đứng trước cửa phòng Như Ý, nhưng thật lâu không đẩy cửa bước vào, cũng chẳng buồn gõ. Hắn biết vì sao Như Ý lại giận dỗi bỏ đi, nhưng lại không biết phải giải thích với nàng thế nào. Vả lại, nói thật lòng, giờ đây toàn bộ tâm trí hắn đều dồn vào việc điều tra hung thủ sát hại Thượng Quan Vân Kiệt, nào có thời gian mà nghĩ đến chuyện tư tình nam nữ.
Đúng lúc Vô Tâm đang tiến thoái lưỡng nan, tiếng Như Ý vọng ra từ trong phòng, như thể nàng đã sớm biết hắn đang đứng trước cửa.
"Vào đi." Tiếng Như Ý vọng ra từ trong phòng, pha lẫn chút bất đắc dĩ và không nỡ. Ba chữ đơn giản ấy lại khiến đáy lòng Vô Tâm ấm áp. Hắn biết, Như Ý hiểu rõ nỗi khổ tâm trong lòng hắn lúc này. Chẳng do dự nữa, hắn đưa tay nhẹ nhàng đẩy cửa phòng, bước vào.
Lúc này, Như Ý đang quay lưng về phía cửa, ngồi giữa phòng trước bàn. Nghe tiếng Vô Tâm đẩy cửa bước vào, nàng cúi đầu, dùng vạt áo lau khóe mắt, dường như vừa khóc xong.
Vô Tâm bưng bát cơm đầy thức ăn, đi đến sau lưng Như Ý, đưa bát về phía nàng, chậm rãi nói: "Đói không? Ăn một chút gì đi." Hắn chẳng biết phải làm cách nào để hóa giải sự lúng túng giữa hai người lúc này, chỉ có thể nói ra một câu quan tâm đơn thuần đến thế.
Như Ý không quay đầu lại, vẫn quay lưng với Vô Tâm, nghẹn ngào nói: "Ngươi còn biết quan tâm ta ư? Sao không đi tìm cái cô tình nhân bé nhỏ của ngươi đi?" Hóa ra, phụ nữ trên đời này ai cũng chẳng tránh được cơn ghen, ngay cả Như Ý cũng vậy.
Bị một câu nói của Như Ý làm cho không biết nói gì, cánh tay Vô Tâm đang giơ giữa không trung cũng lơ lửng chẳng biết phải làm sao. Chần chừ hồi lâu, hắn mới có chút bất đắc dĩ nói: "Nàng ấy chỉ là một người bạn của ta, không hề như nàng nghĩ. Chẳng lẽ phải để ta moi tim gan ra cho nàng xem nàng mới tin ư?"
Như Ý đột nhiên quay người, trừng mắt nhìn Vô Tâm, hờn dỗi nói: "Lấy ra đi, moi ra đây ta xem!" Nói đoạn, nàng giật lấy bát cơm Vô Tâm đang cầm lơ lửng giữa không trung. Tuy vậy, khóe miệng nàng lại không kìm được hé lên một nụ cười thầm kín, dù cố che giấu đến mấy.
Nàng đã tha thứ Vô Tâm, ngay từ khoảnh khắc hắn bưng thức ăn đứng trước cửa phòng mình, mọi tủi thân đều đã tan thành mây khói. Ngược lại, nàng còn cảm thấy mình hơi tùy hứng không đáng có.
Vô Tâm nhìn Như Ý đang cúi đầu bắt đầu ăn cơm, nhìn vệt nước mắt còn chưa lau khô nơi khóe mắt cô gái trước mặt, trong lòng lặng lẽ dâng lên nỗi xót xa và tự trách. Những gì hắn có thể cho nàng thực sự quá ít ỏi, điều này đối với nàng mà nói, quả thực có phần tàn nhẫn.
Sự dịu dàng của Vô Tâm, trên đời này có lẽ chỉ một mình Như Ý mới có thể cảm nhận được, dù có lúc, sự dịu dàng ấy đôi khi lại có chút bá đạo.
Một hiểu lầm tưởng chừng khó gỡ cứ thế tan thành mây khói, mọi thứ lại trở về quỹ đạo vốn có. Vô Tâm biết Như Ý chỉ giận dỗi một chút thôi, nàng sẽ không dây dưa như những người phụ nữ trần tục khác. Như Ý cũng biết, Vô Tâm không phải loại người trêu hoa ghẹo nguyệt, đa tình trăng hoa như nàng đã nói.
Một lát sau, Vô Tâm bước ra từ phòng Như Ý, tay bưng chiếc bát ban nãy còn đầy thức ăn, giờ đã trống rỗng. Hắn xoay người đi về phía phòng mình.
Ngay khi hắn quay người lại, đột nhiên thấy một người đứng cách đó không xa trong hành lang, đang nhìn hắn. Người này chính là đại ca của Mộ Dung Tuyết, Mộ Dung Bách Lý.
Vô Tâm liếc nhìn Mộ Dung Bách Lý rồi thẳng về phòng mình, cũng không có ý định dừng lại chào hỏi. Hắn và Mộ Dung Bách Lý quả thực chẳng có chủ đề gì để nói chuyện cùng nhau. Nếu không phải vì Vô Tâm quen biết Mộ Dung Thiên Hạc và Mộ Dung Tuyết, e rằng hai người họ sẽ chẳng có bất kỳ giao tiếp nào.
Khi Vô Tâm bước ngang qua Mộ Dung Bách Lý, Mộ Dung Bách Lý lên tiếng. Hắn nhìn ra sảnh lớn tầng một bên ngoài hành lang, chậm rãi nói: "Nàng ấy chắc hẳn rất quan trọng với ngươi phải không?" Dù hắn không nhìn Vô Tâm khi nói, nhưng lời nói đó rõ ràng là dành cho Vô Tâm.
Vô Tâm cũng nghe ra, nên hắn dừng bước, quay lưng về phía Mộ Dung Bách Lý, thản nhiên nói: "Tất cả mọi người bên cạnh ta đều rất quan trọng đối với ta." Hắn cũng không trả lời thẳng Mộ Dung Bách Lý, bởi cũng chẳng cần thiết.
Mộ Dung Bách Lý cười khẩy một tiếng, tiếp tục nói: "Nếu trong lòng ngươi đã có người khác, thì xin ngươi hãy tránh xa em gái ta một chút, đừng làm nàng đau lòng. Nếu không, ta sẽ không bỏ qua cho ngươi." Khi nói đến mấy chữ cuối cùng, giọng hắn lộ ra vẻ lạnh lẽo.
Vô Tâm nghe Mộ Dung Bách Lý nói vậy, khẽ nhíu mày. Đây là lần đầu tiên hắn từ miệng Mộ Dung Bách Lý, người vốn luôn ôn tồn lễ độ, lại nghe được những lời nghiêm khắc đến thế. Chần chừ một chút, hắn thản nhiên đáp: "Từ đầu đến cuối, ta cũng chỉ coi nàng là một người bạn bình thường. Bây giờ là vậy, sau này cũng vậy." Nói xong, hắn tiếp tục bước đi, không dừng lại.
Vô Tâm biết, người nghĩa huynh này không chỉ đơn thuần coi Mộ Dung Tuyết là em gái. Có lẽ ai cũng đã nhìn ra điều đó, chỉ riêng nàng vẫn chưa hay biết gì.
Mộ Dung Bách Lý quay đầu, nhìn căn phòng phía sau, rồi lại nhìn bóng lưng Vô Tâm rời đi. Ánh mắt hắn nheo lại, một tia oán hận chợt lóe lên. Điều khiến hắn không ngờ tới là, một người vốn chỉ cầm đao, lúc này lại vì một người phụ nữ mà cầm bát, đủ thấy người phụ nữ này quan trọng với hắn đến nhường nào.
Trong căn phòng phía sau Mộ Dung Bách Lý, một người đang ghé mắt nhìn qua khe cửa, cắn chặt môi, nước mắt không ngừng tuôn rơi trên gò má. Chiếc vạt áo trong tay nàng nắm chặt đến mức gần như muốn xé rách.
Người này chính là Mộ Dung Tuyết, và nơi Mộ Dung Bách Lý đứng chính là bên ngoài cửa phòng nàng. Cuộc đối thoại giữa Mộ Dung Bách Lý và Vô Tâm ban nãy, Mộ Dung Tuyết đã nghe được không sót một chữ. Những lời của Vô Tâm giống như một thanh kiếm, đâm thật sâu vào lòng nàng. Có lẽ, đoạn đối thoại này là Mộ Dung Bách Lý cố ý để nàng nghe, nếu không làm sao có thể trùng hợp đến vậy ngay trước cửa phòng nàng.
Vô Tâm cất bát vào phòng xong liền rời khỏi khách sạn, đi ra đường lớn. Một đôi mắt xuất hiện từ hành lang tầng hai phía sau, nhìn chằm chằm hắn. Đó chính là Mộ Dung Bách Lý, người vẫn còn đứng trước cửa phòng Mộ Dung Tuyết.
Sau một thời gian bình phục, Như Ý và Mộ Dung Tuyết đều đã bình tâm lại sau nỗi buồn. Mỗi người rời phòng mình, đi xuống sảnh lớn tầng hai. Nam Cung Sở và Mộ Dung Bách Lý lúc này cũng đang ở trong sảnh, hai người nói chuyện bâng quơ. Khi Như Ý và Mộ Dung Tuyết đến, hai người kia cũng dần chìm vào im lặng, khiến không khí trở nên càng lúc càng lúng túng.
Đúng lúc mấy người cảm thấy không khí ngột ngạt đến mức khó thở, Vô Tâm từ bên ngoài trở về. Thấy cả bốn người đều đang ngồi trong sảnh, hắn sửng sốt một chút, chẳng nói gì, tìm một chỗ rồi cũng ngồi vào.
Mộ Dung Tuyết nhìn Vô Tâm im lặng đi vào, rồi im lặng ngồi xuống, vẫn không hề nhìn mình một cái. Nàng không khỏi lại một lần nữa động lòng, cố nén tia chua xót trong lòng, chuyển ánh mắt khỏi Vô Tâm. Vẻ quật cường trên khuôn mặt nàng lại ẩn chứa một tia thất vọng.
Nam Cung Sở là người đầu tiên phá vỡ không khí lúng túng một lần nữa bao trùm. Hắn phất tay gọi tiểu nhị khách sạn, gọi một vài món ăn, và một vò rượu, cười đùa nói rằng sẽ uống không say không về. Thế nhưng, mấy người ở đây chẳng ai đáp lời, ngược lại khiến không khí càng thêm nặng nề.
Đúng lúc tiểu nhị bưng đồ ăn lên, một bóng người xuất hiện ở cửa cầu thang dẫn lên sảnh tầng hai. Người này chính là thần bổ Thiết Hùng.
Thấy Thiết Hùng đến, Vô Tâm vội vàng đứng lên, khẽ cúi người chào, mở miệng hỏi: "Sư thúc, có chuyện gì không ạ?" Dù Vô Tâm trước giờ luôn mang vẻ cao ngạo, nhưng riêng với sư thúc này của mình, hắn lại vô cùng lễ phép, tỏ rõ sự kính trọng tuyệt đối.
Thiết Hùng liếc nhìn đám người trong sảnh, vừa cười vừa nói: "Có khách đấy à?" Rồi hắn như vô tình hay hữu ý, liếc nhìn Mộ Dung Bách Lý đang ngồi cách đó không xa.
"Vâng," Vô Tâm đáp khẽ, chỉ tay về phía Mộ Dung Tuyết và Mộ Dung Bách Lý đang ngồi một bên, thản nhiên nói: "Hai vị đây là công tử và thiên kim của Mộ Dung tiền bối."
Thiết Hùng vừa nghe, lập tức mặt mày hớn hở nói: "Ồ, hóa ra là song thân của Mộ Dung huynh đệ à! Thứ lỗi lão phu mắt kém. Ta và phụ thân các ngươi giao du nhiều năm, nhưng vẫn chưa có duyên gặp mặt các cháu, không ngờ hôm nay lại gặp ở đây." Nói đoạn, hắn nhìn về phía Mộ Dung Tuyết và Mộ Dung Bách Lý đang ngồi trên ghế, thái độ hòa ái.
Nghe Thiết Hùng nói vậy, Mộ Dung Tuyết đứng lên cúi chào, không nói gì. Ngược lại, Mộ Dung Bách Lý, người bình thường ít lời hơn Mộ Dung Tuyết, lại mở miệng nói: "Vãn bối Mộ Dung Bách Lý, đây là tiểu muội Mộ Dung Tuyết, ra mắt Thiết tiền bối. Chúng cháu thường nghe gia phụ nhắc đến những sự tích của tiền bối, thực sự vô cùng khâm phục."
Thiết Hùng gật đầu cười, ra hiệu Mộ Dung Bách Lý và Mộ Dung Tuyết ngồi xuống. Sau đó, ông xoay người nhìn về phía Vô Tâm, thu hồi nụ cười, thấp giọng nói: "Chỉ e ngươi không có thời gian ăn bữa tối này rồi."
Vô Tâm sửng sốt một chút, nhàn nhạt hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
Thiết Hùng nhìn xung quanh, nói nhỏ: "Thủ hạ của ta bẩm báo, có người đã nhìn thấy kẻ ngươi nhắc đến, kẻ mặc đồ hóa trang, che mặt bằng vải đen, từng xuất hiện ở kinh thành."
"Ở đâu?" Vô Tâm trợn to hai mắt, vội vàng hỏi.
"Ta đã phái người dẫn kẻ này tới một phế viên ở thành Tây rồi, ta đặc biệt đến trước để dẫn ngươi cùng đi hỏi rõ." Thiết Hùng liếc nhìn xung quanh, cẩn thận nói.
Vô Tâm gật đầu, xoay người nhìn Nam Cung Sở đang ngồi một bên, trịnh trọng nói: "Ta có chút chuyện cần ra ngoài một lát, các ngươi cứ ở lại đây, chớ đi đâu cả, mọi việc cẩn thận." Hắn liếc nhìn về phía Như Ý, ra hiệu cho Nam Cung Sở chăm sóc nàng cẩn thận.
Nam Cung Sở nghe Vô Tâm nói vậy, gật đầu. Dù cuộc đối thoại của Thiết Hùng và Vô Tâm có tiếng rất thấp, nhưng với một cao thủ như Nam Cung Sở, hắn vẫn loáng thoáng nghe được nội dung. Người cũng nghe rõ đoạn này, ngoài Nam Cung Sở, còn có Mộ Dung Bách Lý đang ngồi một bên.
Rất nhanh, Vô Tâm liền cùng Thiết Hùng rời khỏi khách sạn. Bốn người còn lại im lặng, ăn qua loa vài miếng thức ăn rồi mỗi người trở về phòng mình. Có lẽ vì Vô Tâm đột nhiên rời đi, mọi người đều chẳng còn hứng thú ăn uống.
Không lâu sau khi mọi người trở về phòng, cửa sổ một căn phòng đột nhiên khẽ mở, một bóng người nhảy vọt ra rồi thoắt cái chui vào con hẻm nhỏ bên đường. Bởi vì lúc này là giờ ăn tối, trên đường phố không có mấy người, nên chẳng ai chú ý tới bóng người đột ngột nhảy ra từ cửa sổ đó.
Thế nhưng, có một người khác lại phát hiện ra. Ngay khoảnh khắc bóng người kia nhảy ra khỏi cửa sổ, ở cửa sổ một căn phòng bên cạnh, một người đang đứng lặng lẽ nhìn bóng người kia biến mất vào con hẻm, khóe miệng hé lên một nụ cười lạnh. Người đang đứng ở cửa sổ đó, chính là Nam Cung Sở.
"Hắn đi đâu vậy? Đã xảy ra chuyện gì?" Như Ý đang ngồi trước bàn, chậm rãi hỏi, như đang tự hỏi chính mình, hoặc như đang hỏi Nam Cung Sở đang đứng bên cửa sổ.
Nam Cung Sở nhìn đường phố thưa thớt bóng người, nhìn về hướng bóng người kia biến mất, chậm rãi nói: "Không có gì đâu, chắc là Thiết Hùng phát hiện manh mối gì đó thôi." Hắn không nói ra nội dung cuộc đối thoại của Vô Tâm và Thiết Hùng, cũng không nói ra cảnh tượng mình vừa nhìn thấy.
Vô Tâm rời đi, Nam Cung Sở liền đến phòng Như Ý, nói dối là ở một mình trong phòng buồn chán, nhưng thực chất là cố ý ở lại để bảo vệ nàng.
Trước khi đi, Vô Tâm từng ám chỉ hắn phải chăm sóc Như Ý cẩn thận, thái độ lại vô cùng cẩn trọng, như thể ngầm báo cho hắn biết rằng nguy hiểm đang cận kề. Lúc đầu hắn cũng không hiểu rõ mọi chuyện, nhưng khi nhìn thấy bóng người kia ban nãy, dường như hắn đã hiểu tất cả...
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.