(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 81: Trong tuyết bay
Bất kể làm việc gì, rồi cũng sẽ có lúc cảm thấy mệt mỏi, nhất là khi phải lặp đi lặp lại một sự việc. Có lẽ đến một lúc nào đó, ta chỉ muốn gục xuống vì quá đỗi mệt mỏi, mệt đến chỉ muốn tìm một chốn an tĩnh, tránh xa những ưu phiền, không bị ai quấy rầy. Có lẽ nguyên nhân của sự mệt mỏi không chỉ là vì đã đi quá nhiều, làm đi làm lại quá nhiều việc, mà còn vì sự chán ghét những điều phải đối mặt không ngừng nghỉ kia.
Khi Vô Tâm bước ra khỏi tửu lâu, hắn bỗng nhiên thấy tuyết rơi, những bông tuyết trắng muốt, tinh khôi bay lượn khắp trời, chập chờn rồi nhẹ nhàng rơi xuống đất, phủ lên mặt đất một tấm áo choàng trắng ngần, khiến người nhìn không khỏi trầm trồ.
Hắn không còn nhớ rõ đây là mùa đông thứ mấy, trận tuyết thứ bao nhiêu mình đã trải qua trong đời, nhưng trong ký ức mơ hồ, hắn dường như luôn thấy: Một bóng người cô độc một mình bước đi giữa màn tuyết mịt mờ, không ngừng tiến về phía trước, dường như không biết giá lạnh, cũng chẳng hề biết mệt mỏi. Sau lưng chỉ để lại một hàng dấu chân nặng nề, rồi chợt tan biến khi gió rét thổi qua, ngay lập tức bị những bông tuyết phiêu du vùi lấp, không để lại chút dấu vết.
Trên đường phố khắp nơi đều là người đi đường, những đứa trẻ vô tư nô đùa, chạy nhảy giữa tuyết. Những người lớn thì tụm năm tụm ba lại một chỗ, ngẩng đầu ngắm nhìn tuyết bay, bàn tán xôn xao, thỉnh thoảng lại nhìn bọn trẻ chơi đùa trong tuyết, trên môi nở nụ cười hiền hậu. Trong khung cảnh tuyết rơi trắng trời này, mọi thứ bỗng trở nên thật ấm áp.
Một trận tuyết lớn, mang đến cho mỗi người nơi đây một tâm trạng vui vẻ, và cũng như một điềm báo cho một khởi đầu tốt đẹp.
Thế nhưng, có những người dường như định sẵn không có duyên với khoảnh khắc ấm áp này, chỉ có thể lướt qua, cố vờ như không thấy mọi thứ trước mắt, một mình bước tiếp đến nơi mình cần đến.
Vô Tâm chỉ lạnh nhạt lướt mắt qua mọi thứ đang diễn ra trước mặt, rồi lại cúi đầu bước tiếp. Những bông tuyết trắng muốt trên mặt đất phản chiếu ánh sáng chói lóa, khiến Vô Tâm gần như không kìm được mà muốn nhắm mắt lại. Lắng nghe tiếng "kẽo kẹt, kẽo kẹt" phát ra từ dưới chân mỗi bước đi, tâm trạng hắn dường như cũng tốt hơn đôi chút, không còn nặng trĩu như trước.
Không biết đã đi bao lâu, chỉ biết trên phố người thưa thớt dần, đến mức không còn thấy một bóng người nào nữa. Chỉ còn lại Vô Tâm với bóng dáng đơn độc, vẫn tiếp tục bước về phía cuối con ��ường.
Nơi đây tựa như một cấm khu, không chỉ vắng bóng người qua lại, ngay cả những cửa hàng hai bên đường cũng đóng chặt cửa. Trong không khí phảng phất có một luồng áp lực vô hình, đến nỗi những bông tuyết đang bay lượn trên không cũng dần chậm lại, như thể sợ phá vỡ sự yên tĩnh căng thẳng này.
Ngay sau đó, Vô Tâm nhìn thấy một nhóm người chặn ở cuối con đường. Những người này mặc áo khoác lót đen viền đỏ, xếp thành một hàng ngang chắn lối đi, và rồi hắn thấy một người đang ngồi trên chiếc ghế băng bên đường.
Đó là một kẻ thân hình vạm vỡ, mái tóc xoăn rối bù, bên hông dắt hai cây rìu sắt to lớn. Toàn thân toát ra một vẻ hung tợn, khó bề tiếp cận. Hơn mười cặp mắt không chớp nhìn chằm chằm Vô Tâm đang một mình tiến tới trên đường, trong ánh mắt ấy toát lên vẻ đề phòng lẫn khát máu tàn nhẫn.
Vô Tâm vẫn chậm rãi bước tới, khóe môi hắn khẽ nhếch, nở một nụ cười gằn, bởi hắn biết, kẻ hắn chờ đợi rốt cuộc đã xuất hiện, và một cuộc tàn sát nữa sắp bắt đầu, rồi sẽ nhanh chóng kết thúc.
Khi đến cách nhóm người kia không xa, Vô Tâm dừng bước, nhưng vẫn không ngẩng đầu lên, chỉ khẽ cúi mặt, đứng im đó, không hề nhúc nhích, không nói một lời.
Ngay sau đó, hơn mười người từ trong đám đông đột ngột lao ra, chen chúc xông về phía Vô Tâm. Không lệnh hô, không khẩu hiệu, nhưng khí thế lại đủ mạnh mẽ. Tựa như đã hẹn trước, tất cả đồng loạt xông tới, dường như chẳng màng tới việc lấy đông đánh ít có vẻ không quang minh cho lắm.
Vô Tâm vẫn lặng lẽ đứng yên tại chỗ, lặng lẽ ngắm nhìn từng bông tuyết rơi xuống đất trước mặt, dường như chẳng bận tâm đến nguy hiểm sắp ập tới. Chỉ là bàn tay cầm đao khẽ động đậy một cách vô thức, siết chặt chuôi đao hơn.
Đột nhiên, Vô Tâm động!
Đúng vào lúc hơn mười người kia sắp vọt tới trước mặt, hắn động! Nhanh như tia chớp! Chỉ trong một cái chớp mắt, hắn đã lao vào giữa đám người, và ngay lập tức, vài tiếng kêu thảm thiết vang lên, hai người đã bị hất văng ra sau. Có lẽ ngay cả lúc bị hất bay ra ngoài, họ cũng không kịp nhìn rõ mình đã trúng đòn thế nào, bởi lẽ Vô Tâm quá nhanh, nhanh đến mức ánh mắt cũng không thể theo kịp tốc độ của hắn!
Cùng lúc đó, tám, chín món lợi khí từ nhiều hướng khác nhau, đồng loạt bổ xuống từ trên cao, tựa như muốn xé toang kẻ địch ra thành trăm mảnh ngay lập tức.
Thế nhưng, thoắt cái kẻ địch đã biến mất, biến mất một cách dễ dàng, thoắt ẩn thoắt hiện. Tám thanh lợi khí cùng lúc bổ vào hư không. Ngay sau đó, lại có người kêu thảm, rồi ngã gục, giãy dụa muốn gượng dậy nhưng không còn chút sức lực nào. Mấy người đều bị thương ở các mức độ khác nhau, nhưng tất cả đều xảy ra gần như cùng lúc.
Rất nhanh, hơn mười kẻ vừa lao ra đều liên tiếp ngã gục, chỉ còn lại bóng dáng cô độc từ đầu đến cuối vẫn đứng yên đó, không hề nhúc nhích. Cứ như thể hắn chưa từng ra tay, đao vẫn còn nằm trong vỏ, đầu vẫn khẽ cúi.
Những kẻ không hề bận tâm đến chuyện lấy đông thắng ít, dường như cũng chẳng hề quan tâm đến sự xấu hổ khi thất bại trong tình thế áp đảo số lượng. Có lẽ vốn dĩ họ đã biết mình sẽ không thắng, đây chẳng qua chỉ là một màn thăm dò đơn giản, một phép thử xem bóng dáng cô độc kia có thật sự đáng sợ như lời đồn hay không.
"Huyết Đao Vô Tâm, quả nhiên danh bất hư truyền." Kẻ thân hình vạm vỡ vẫn ngồi trên ghế băng, dõi theo mọi thứ trước mắt, rốt cuộc cũng cất lời. Nhưng vẻ mặt thờ ơ của hắn lại chẳng giống những lời khen ngợi vừa thốt ra chút nào. Hắn dường như không nhận ra, "Huyết Đao Vô Tâm" mà hắn vừa nhắc đến, cho đến giờ vẫn chưa hề rút đao.
Vô Tâm rốt cuộc cũng chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn kẻ trước mặt – một kẻ tựa hồ đi đến đâu cũng nổi bật như hạc giữa bầy gà – và thản nhiên hỏi: "Ngươi là đường chủ Hỏa Vân đường?" Hắn nhớ lời Quý Như Phong đã dặn trước khi lên đường, rằng phải cẩn thận một kẻ cầm rìu.
Kẻ thân hình vạm vỡ gật đầu, lạnh lùng đáp: "Mạnh Cương, Hỏa Vân đường." Hóa ra hắn chính là Mạnh Cương, kẻ đã giúp Hỏa Vân đường hùng cứ Tuyên Châu thành lâu đến vậy, với thực lực gần như bách chiến bách thắng của mình.
Vô Tâm gật đầu, hỏi tiếp: "Vì sao ngươi lại thuê đôi quái nhân Long Thành đi trộm Kim ti khôi giáp?" Hắn đã kết luận kẻ trước mặt chính là người đã thuê đôi quái nhân Long Thành theo như thư Hạ Hải Đường đã nói, nhưng hắn thật sự không hiểu, một kẻ thân hình to lớn như vậy lại muốn một món đồ gần như chỉ dành cho nữ nhân thì có ích lợi gì.
Thực ra, Mộ Dung Thiên Hạc tốn rất nhiều tiền để mua Kim ti khôi giáp là để tặng cho con gái mình, dù sao một cô gái xông pha giang hồ thì quá đỗi nguy hiểm.
Kẻ tự xưng Mạnh Cương dường như không hề ngạc nhiên trước câu hỏi của Vô Tâm, cũng không có ý định giấu giếm, hắn cười lạnh một tiếng đáp: "Vốn dĩ định dùng bọn chúng để dụ ngươi tới đây, không ngờ bọn chúng lại không biết sống chết mà vẫn dám nán lại Long Thành. Chỉ có thể trách bọn chúng đã đánh giá quá thấp thực lực của ngươi. Dù sao thì ngươi cũng tự mình đến đây, bọn chúng chết cũng coi như có ý nghĩa." Quả nhiên, hắn cũng không phải là muốn có được Kim ti khôi giáp, chẳng qua là vì Vô Tâm.
Vô Tâm gật đầu một cái, như thể đã hiểu ra nhiều điều, rồi nhìn Mạnh Cương và hai chiếc búa lớn cắm bên hông hắn, thản nhiên nói: "Lam Phủ, trong Thất đại cao thủ Hồng Vũ." Đó không phải một câu hỏi, mà là một lời khẳng định tuyệt đối, dường như vừa nói cho Mạnh Cương nghe, lại vừa tự nhủ với chính mình.
Mạnh Cương sững sờ một lát, rồi cười lạnh nói: "Xem ra ngươi cũng giống cái tên tử quỷ phụ thân ngươi, nhất định là kẻ thù lớn nhất của Hồng Vũ. Không giết ngươi, ta thật sự ăn ngủ không yên." Giờ đây, thân thế của Vô Tâm trong Hồng Vũ đã không còn là bí mật, gần như ai cũng biết, thế nhưng hắn lại không nhận ra mình vừa nói điều không nên nói, lời này có thể sẽ khiến hắn phải chết nhanh hơn.
Quả nhiên, khi Vô Tâm nghe xong những lời này, thân thể hắn đột nhiên chấn động. Ngay lập tức, chiếc áo choàng trùm đầu vốn đang bao bọc lấy hắn bỗng nhiên bay phật phật trong gió, một luồng sát khí lạnh lẽo nhanh chóng bùng ra từ người hắn, xuyên phá màn tuyết, thẩm thấu vào lòng mỗi người đang đứng tại đó.
"Muốn chết!" Vô Tâm nghiến răng, lạnh lùng thốt, giọng khàn đặc, gần như là đè nén từ tận cổ họng mà bật ra. Hắn đã nổi sát niệm, hơn nữa là một sát niệm kiên định chưa từng có, bởi đối phương chẳng những nhắc tới phụ thân hắn, mà còn dùng lời lẽ cực kỳ bất kính.
Mạnh Cương còn định nói gì nữa, nhưng đã nhận ra không kịp rồi, bởi vì ngay khi Vô Tâm vừa dứt lời, hắn đã lao tới nhanh như tia ch���p. Hắn dậm mạnh xuống đất, cả người vút lên cao, càng lúc càng cao, càng lúc càng cao, tựa như có thể mượn lực từ cả những bông tuyết lơ lửng trong không khí vậy.
Ngay sau đó, giữa màn tuyết trắng trời, một vệt huyết quang chói mắt loé lên. Một luồng đao khí hủy diệt, sắc bén xé tan màn tuyết, bổ thẳng xuống Mạnh Cương!
Vô Tâm, với chiếc áo choàng trùm đầu, như một con thương long vảy đen từ chín tầng trời giáng xuống, thề sẽ phá hủy mọi thứ trước mặt, nuốt chửng bất cứ kẻ nào dám cản đường hắn.
Mạnh Cương vẫn ngồi trên ghế băng, sững sờ một chút. Khoảnh khắc ngây người ngắn ngủi ấy đã khiến hắn bỏ lỡ thời cơ tốt nhất để tránh né. Không còn đường lui, hắn đành bất đắc dĩ rút hai chiếc búa lớn cắm bên hông ra, dốc toàn lực chặn ngang trên đỉnh đầu, hy vọng có thể đỡ được một kích kinh thiên động địa, khiếp quỷ thần của Vô Tâm. Hắn chưa từng thấy một chiêu thức quỷ dị như vậy, càng chưa từng đối mặt với luồng sát khí lạnh buốt thấu xương đến thế.
Một tiếng kim loại va chạm vang trời, tia lửa văng tứ tung! Ngay sau đó, Mạnh Cương thân hình vạm vỡ bị một đao vừa nhanh vừa mạnh kia chấn động đến mức thân thể chao đảo, hai đầu gối quỵ xuống đất, tạo thành hai hố sâu hoắm! Thật khó mà tưởng tượng được, một đao của Vô Tâm rốt cuộc ẩn chứa sức mạnh cường đại đến mức nào, lại mãnh liệt đến vậy.
Ngay sau đó, Mạnh Cương ngửa mặt lên trời gầm lên giận dữ, hai cánh tay run rẩy, hai chiếc búa lớn dùng sức vung mạnh ra phía ngoài. Và rồi Vô Tâm lăng không lộn một vòng, rơi xuống cách đó năm mét, vừa vặn tránh thoát được cú vung búa của Mạnh Cương.
Mạnh Cương đang quỳ dưới đất giãy giụa đứng dậy, mặt đỏ tía tai, trừng mắt nhìn Vô Tâm, răng nghiến "ken két" vang vọng. Chắc hẳn hắn không ngờ vừa giao thủ một chiêu đã phải chịu thiệt, rơi vào thế hạ phong. Nhưng dù sao hắn cũng là một trong Thất đại cao thủ Hồng Vũ, muốn nhất kích tất sát hắn cũng không dễ dàng đến thế, mặc dù hắn chỉ xếp cuối trong số bảy đại cao thủ.
"Muốn giết ta? Không có dễ dàng như vậy!" Mạnh Cương trừng mắt nhìn Vô Tâm, th��� hổn hển, hung hăng nói. Lúc này, hắn mới để ý thấy, dưới mái tóc rối bù kia là một đôi mắt xanh biếc như màu biển cả, thâm thúy và đầy mê hoặc.
Vô Tâm lạnh lùng nhìn Mạnh Cương, kẻ cao hơn mình gần nửa cái đầu, giọng khàn đặc đáp: "Không một ai được phép nói về phụ thân ta như thế trước mặt ta, không một ai." Đôi mắt hắn, một lần nữa nhuốm màu đỏ rực, điều đó báo hiệu sát thần đã ngủ say trong lòng hắn bấy lâu, giờ đây đã thức tỉnh trở lại, Phật cản giết Phật, thần cản giết thần.
Đột nhiên, Mạnh Cương gầm lên một tiếng lớn, tựa như một tảng đá khổng lồ lăn xuống từ đỉnh núi, nghiền ép lao về phía Vô Tâm. Hai chiếc búa lớn trên tay giơ cao, bổ thẳng xuống đầu Vô Tâm một cách hung hãn, như thể thề phải bổ Vô Tâm thành hai nửa! Hai chiếc búa lớn xé gió vun vút, khiến người nhìn không khỏi rợn người.
Vô Tâm không chút do dự, thân thể ngửa ra sau, khẽ nhún chân, cả người lùi nhanh về phía sau như một bánh xe quay cuồng! Hai chiếc búa lớn "ầm" một tiếng, lướt qua mũi chân Vô Tâm chém xuống đất, để lại hai vết hằn sâu hoắm!
Một mảnh vải đen từ áo của Vô Tâm rơi xuống khi hắn di chuyển, chiếc búa lớn hung hãn lao tới vậy mà đã xé toạc một vạt áo của hắn! Nếu chậm một chút nữa, rất có thể cả chân hắn đã bị chẻ đôi.
Vô Tâm không kịp nghĩ nhiều, lợi dụng lúc hai chiếc búa lớn vừa chạm đất, lại một lần nữa nhảy vọt lên cao, vượt qua đầu Mạnh Cương, bổ một đao xuống! Huyết đao phát ra tiếng long ngâm, hung hãn nhắm thẳng đỉnh đầu Mạnh Cương!
Tử thần Vô Tâm, Huyết Đao đoạt mạng...
Bản dịch này được tạo bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.