(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 78: Lâm biệt lời khen tặng
Thế gian không có chuyện nhỏ, đằng sau mỗi chuyện bình thường đều tồn tại những mối quan hệ nhân quả riêng, thậm chí là những ẩn tình mà người ngoài không hay biết. Đừng bao giờ cho rằng những gì bạn thấy là toàn bộ sự thật, có lẽ bạn chỉ đang nhìn thấy một cái bóng, một cái bóng mà kẻ khác muốn bạn thấy.
Vô Tâm nhìn Mộ Dung Tuyết đang cười đùa, vui vẻ như một đứa trẻ, trong lòng lại dấy lên một tia ao ước. Bởi lẽ, tình yêu thương giữa những người thân như vậy, anh đã rất lâu không được cảm nhận, hay nói đúng hơn là chưa từng tồn tại trong ký ức của anh. Anh không biết đó là loại cảm giác gì, trước kia cũng không thấy có vấn đề gì, thế nhưng càng hòa mình vào, anh càng khao khát có được điều đó.
Cảm giác ấy khiến Vô Tâm rất không thoải mái. Không muốn quấy rầy khoảnh khắc huynh muội đoàn tụ của họ nữa, anh một mình rời khỏi khách sạn, chầm chậm bước đi giữa dòng người, ngắm nhìn những gương mặt xa lạ lướt qua. Lòng anh cuối cùng cũng bình yên hơn rất nhiều. Anh vẫn quen với sự cô độc như vậy, không phải thích, mà là không còn lựa chọn nào khác, như một định mệnh đã an bài.
Đang lúc Vô Tâm một mình lang thang vô định trên đường, một người đàn ông có vẻ quen biết bất ngờ tiến lại gần anh, thuận tay nhét vào tay anh một tờ giấy, không nói một lời, rồi lướt qua Vô Tâm, biến mất giữa dòng người. Vô Tâm cố gắng lục lọi ký ức, nhưng không tài nào nhớ ra đã gặp người này ở đâu, song anh đại khái đã đoán được lai lịch của người đó.
Quả nhiên, anh đã đoán đúng. Khi anh mở tờ giấy ra, trên đó viết mấy dòng chữ, ký tên là Hạ Hải Đường, bang chủ Xà bang. Chỉ thấy trên mặt tờ giấy viết: "Báu vật đã tìm về, hẳn là ngài sắp rời đi. Để bày tỏ sự sảng khoái trong cam kết của ngài, xin dâng lên một manh mối: Cặp quái vật Long Thành được thuê bởi một người ở Tuyên Châu Thành, lai lịch không rõ, mong rằng sẽ giúp ích được cho ngài. Hẹn gặp lại." Đây là Hạ Hải Đường đưa cho Vô Tâm món quà chia tay, đối với Vô Tâm, có thể nói đây là điều cực kỳ quan trọng.
Đọc xong mấy dòng chữ này, Vô Tâm nhíu mày. Anh thật sự không ngờ một vụ trộm bảo vật đơn giản như vậy mà lại có người đứng sau giật dây, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của anh.
Hạ Hải Đường không nói rõ ai là người đã thuê cặp quái vật Long Thành, chỉ nói người đó đang ở Tuyên Châu Thành. Vô Tâm cũng không thể đoán được thân phận của đối phương, tuy nhiên, liên hệ với chuyện xảy ra ở khách sạn Đại Mạc, anh đoán hẳn có liên quan đến Hồng Vũ. Nhưng nếu là Hồng Vũ, vậy tại sao chúng lại hết lần này đến lần khác muốn cướp Kim Tơ Khôi Giáp từ tay Mộ Dung Tuyết? Có lẽ không chỉ vì Kim Tơ Khôi Giáp giá trị liên thành, có thể miễn nhiễm đao thương. Có lẽ, mục tiêu thực sự của Hồng Vũ là bản thân anh, nhưng mục đích cụ thể thì Vô Tâm không cách nào biết được.
Lững thững bước đi, Vô Tâm đột nhiên phát hiện mình lại vô tình bước đến khách sạn mà lần trước anh từng ở khi đến Long Thành. Chẳng qua giờ đây nó đã dần tàn tạ, không có một vị khách nào. Có lẽ là vì nơi này trước kia từng có người chết. Dù Nam Cung Sở đã kịp thời xử lý thi thể, nhưng chuyện nơi này từng có người chết cuối cùng vẫn lan truyền khắp nơi.
Vô Tâm không khỏi nghĩ tới tình huống lúc đó, kẻ địch vì muốn đối phó anh, lại dám bắt cóc Lâm Huyên, muốn dùng Lâm Huyên để uy hiếp anh nghe lời, suýt chút nữa gây ra sai lầm lớn.
Hồng Vũ nhiều lần muốn ra tay với anh nhưng đều thất bại, dần dần bắt đầu nhắm vào những người bên cạnh anh. Đây là điều khiến Vô Tâm lo lắng nhất, cũng là điều anh không muốn xảy ra nhất. Đây cũng là lý do vì sao anh chọn một mình rời khỏi Huyễn Thành, anh không muốn vì mình mà khiến những người bên cạnh lâm vào nguy hiểm.
Thế nhưng Vô Tâm hiểu rằng, trốn tránh là không thể tránh khỏi. Hồng Vũ sớm muộn gì cũng sẽ điều tra ra những người mà anh quan tâm nhất, thậm chí có thể bây giờ đã biết, chẳng qua là chưa đến bước đường cùng. Nhưng nếu cứ mãi không thể giết được anh, kẻ địch đó sớm muộn cũng sẽ chĩa mũi nhọn vào những người thân cận bên anh, điều đó là thứ Vô Tâm tuyệt đối không cho phép xảy ra.
Điều duy nhất có thể ngăn cản tất cả những điều này xảy ra, chỉ có thể là trong thời gian ngắn nhất kết thúc ân oán với Hồng Vũ. Nghĩ tới đây, Vô Tâm dừng bước lại, bắt đầu quay người trở về. Thế lực của Hồng Vũ rốt cuộc mạnh đến mức nào bây giờ vẫn chưa biết được, bản thân anh còn quá nhiều việc cần làm, căn bản không có thời gian lãng phí ở nơi này.
Sau khi trở lại khách sạn, Mộ Dung Tuyết và Mộ Dung Bách Lý đã thu xếp xong hành lý, đang đợi ở cửa khách sạn. Trải qua chuyện náo loạn với cặp quái vật Long Thành, Mộ Dung Tuyết đã không còn tâm trạng vui chơi, định lên đường trở về Giang Thành ngay. Còn Mộ Dung Bách Lý dường như cũng rất vội, không định nán lại lâu.
Điều này vừa đúng ý Vô Tâm, vốn định nhân đó cáo biệt. Thế nhưng Mộ Dung Tuyết lại tha thiết yêu cầu Vô Tâm cùng anh trai cô đến Giang Thành, bày tỏ muốn để cha cô đích thân cảm tạ Vô Tâm vì đã hộ tống cô từ Đại Mạc đến Long Thành. Mộ Dung Bách Lý cũng nói rằng trước khi đi Mộ Dung Thiên Hạc đã đặc biệt dặn dò, bảo anh phải mời Vô Tâm đến Long Thành một chuyến. Vô Tâm bất đắc dĩ, đành phải đáp ứng.
Lần này, Vô Tâm không cưỡi ngựa, mà cùng hai anh em Mộ Dung ngồi vào xe ngựa. Dọc đường đi, Mộ Dung Tuyết không ngừng kể cho Vô Tâm nghe những chuyện thú vị của cô và anh trai khi còn bé, có tiếng cười, có nước mắt, gần như kể hết mọi chuyện từ nhỏ đến lớn của mình. Vô Tâm lẳng lặng nghe, không ngừng gật đầu, cố gắng để mình trông không quá vô vị.
Lúc cao hứng, ba người thỉnh thoảng lại nhìn nhau cười. Vô Tâm mừng thay cho Mộ Dung Tuyết vì có một người anh như vậy, cũng tương tự, anh nảy sinh lòng kính nể với Mộ Dung Bách Lý vì có thể yêu thương một người em gái không hề có huyết thống ruột thịt đến vậy.
Thế nhưng trong vài khoảnh khắc, Vô Tâm lại phát hiện Mộ Dung Bách Lý dường như không vui vẻ như vẻ bề ngoài, trong ánh mắt anh ta luôn thoáng hiện một tia bất mãn, thậm chí oán hận. Thỉnh thoảng, anh ta sẽ đổi chủ đề, trò chuyện chuyện khác, thế nhưng sau khi trò chuyện xong, Mộ Dung Tuyết lại quay về kể chuyện của mình, khiến sự bất mãn và oán hận của Mộ Dung Bách Lý dường như lại càng thêm mãnh liệt.
Chặng đường dài dằng dặc, không biết đã đi được bao lâu, vào buổi tối, cuối cùng họ cũng trở lại Giang Thành. Mộ Dung Thiên Hạc đã dẫn người chờ sẵn ngoài cửa Mộ Dung phủ, thấy ba người trở về, ông nở nụ cười, lòng cảm thấy rất an ủi.
Mộ Dung Thiên Hạc vừa thấy Vô Tâm, liền ôm quyền, mỉm cười nói: "Đa tạ Vô Tâm thiếu hiệp không ngại phiền phức, đích thân hộ tống tiểu nữ nhiều ngày qua, con bé này chắc chắn đã gây cho thiếu hiệp không ít phiền toái." Lòng cảm kích hiện rõ trên khuôn mặt ông, thái độ vô cùng thành khẩn.
Vô Tâm lắc đầu, chầm chậm nói: "Tiền bối nói đùa, chuyện nhờ vả của bằng hữu lẽ ra nên như vậy, tiền bối đã lên tiếng, tại hạ nào dám từ chối."
Mộ Dung Thiên Hạc nghe Vô Tâm nói vậy, sửng sốt một chút, nghi hoặc hỏi: "Thiếu hiệp nói vậy lão phu nhất thời chưa hiểu, ý thiếu hiệp là nhờ vả của bằng hữu nào?"
Vô Tâm thấy Mộ Dung Thiên Hạc nghi hoặc, dường như chợt nhận ra điều gì đó, chầm chậm nói: "Không phải ngài bảo tiểu thư đến Cô Tô Thành tìm ta, rồi bảo ta hộ tống tiểu thư đến Đại Mạc sao?"
Mộ Dung Thiên Hạc mặt mũi mờ mịt, nghi hoặc nói: "Không có, ta vốn muốn con bé đợi đại ca nó trở về rồi cùng đi, thế nhưng con bé này lại tự mình lén lút chuồn mất. . . ." Nói đến đó thì ông dừng lại, dường như cũng nhận ra điều gì, vừa quay người vừa nghiêm giọng nói: "Tuyết Nhi?!"
Thế nhưng Mộ Dung Tuyết đã sớm như một làn khói chạy biến vào trong phủ, mất hút bóng dáng. Mộ Dung Thiên Hạc thở dài, mang theo vẻ áy náy nhìn Vô Tâm, bày tỏ sự bất đắc dĩ.
"Không có gì." Vô Tâm lắc đầu, khẽ cười nói. Giờ thì có thể khẳng định, Mộ Dung Tuyết đã lén lút chạy ra ngoài tự tiện lấy danh nghĩa Mộ Dung Thiên Hạc yêu cầu Vô Tâm cùng đi đến Đại Mạc. Có lẽ biết chuyện này một khi về Giang Thành sẽ bị bại lộ, cho nên vừa gặp Mộ Dung Thiên Hạc chào hỏi liền trực tiếp chạy vào sân.
Sau khi nghỉ ngơi một lát, Mộ Dung Thiên Hạc liền sai người chuẩn bị một bàn tiệc thịnh soạn. Một là để ăn mừng gia đình đoàn tụ, hai là để bày tỏ lòng cảm ơn với Vô Tâm, đồng thời cũng là để bày tỏ sự áy náy về chuyện Mộ Dung Tuyết đã lừa Vô Tâm. Một bàn đồ ăn phong phú nhìn mà khiến người ta phải ứa nước miếng. Vô Tâm đã rất lâu không được ăn một bữa cơm tử tế.
Trong bữa tiệc, Vô Tâm nhìn Mộ Dung Thiên Hạc, vô tình hay cố ý hỏi: "Nghe công tử nói là ngài bảo cậu ấy đi trước tiếp ứng tiểu thư?"
Mộ Dung Thiên Hạc gật đầu, chậm rãi nói: "Không sai, ban đầu ta cũng không biết con bé này lại đi tìm ngươi, cứ nghĩ nó một mình đến Đại Mạc, vì vậy liền sai người dùng bồ câu đưa thư cấp tốc cho Bách Lý, để cậu ấy hỏa tốc chạy tới Đại Mạc tiếp ứng, kẻo con bé này khắp nơi gây chuyện thị phi."
"Cha!" Mộ Dung Tuyết hờn dỗi một tiếng, dường như có chút không vui vì phụ thân nói mình như vậy. Cô bé nghiêm mặt, nhìn sang Vô Tâm, sắc mặt đỏ bừng, khiến Mộ Dung Thiên Hạc không khỏi lắc đầu cười khổ.
"Bất quá khi ta chạy tới thì đã muộn, làm phiền Vô Tâm huynh trượng nghĩa cứu giúp, mới giúp tiểu muội may mắn thoát nạn. Mộ Dung Bách Lý tại đây xin cảm ơn." Lúc này Mộ Dung Bách Lý cũng nói, bưng ly rượu lên, tỏ ý muốn cùng Vô Tâm cạn chén.
Vô Tâm lắc đầu, chậm rãi nói: "Huynh quá lời. Chỉ là ta xưa nay không uống rượu, chỉ đành lấy trà thay rượu." Nói rồi, anh bưng lên một ly trà, hướng Mộ Dung Bách Lý khẽ gật đầu, rồi uống cạn một hơi.
Theo lời Mộ Dung Thiên Hạc, Mộ Dung Bách Lý đã không quay về Giang Thành mà trực tiếp đi tiếp ứng. Vậy tại sao lại chậm chạp chưa từng xuất hiện ở Đại Mạc, thế nhưng sau đó lại xuất hiện đúng lúc ở Long Thành, vừa vặn bỏ lỡ cuộc hỗn chiến ở Đại Mạc cùng vụ việc cặp quái vật Long Thành? Thời điểm anh ta xuất hiện vừa vặn bỏ lỡ mọi rắc rối, thật sự quá trùng hợp.
"Như vậy sao được? Vô Tâm huynh đã giúp đỡ một việc lớn như vậy, nhất định phải cảm tạ tử tế, làm sao có thể lấy trà thay rượu được? Huống chi hôm nay là lần đầu huynh đệ chúng ta ngồi cùng bàn, thế nào cũng phải uống một chút mới phải, trừ phi huynh coi thường Mộ Dung Bách Lý này." Mộ Dung Bách Lý mặt tươi cười nói, dường như không uống cùng Vô Tâm một chén thì không thể bày tỏ hết lòng cảm kích.
"Ta thật sự không uống rượu." Vô Tâm vẫn thản nhiên từ chối, không phải anh làm ra vẻ, mà là kể từ lần ở Nguyệt Nha Trấn, Vô Tâm đã quyết định từ nay không còn uống rượu. Từ đó về sau anh chưa từng uống lại, hơn nữa, cũng chỉ uống duy nhất một lần như vậy.
Thế nhưng Mộ Dung Bách Lý vẫn cứ dây dưa không ngừng. Dù thái độ thành khẩn, mặt vẫn mang nụ cười, nhưng nhất định phải Vô Tâm uống một chén mới chịu bỏ qua.
"Bách Lý, được rồi, nếu người ta xưa nay không uống rượu, vậy con cũng đừng làm người ta khó xử, uống trà cũng giống như uống rượu thôi." Mộ Dung Thiên Hạc lúc này lên tiếng hòa giải, ý bảo Mộ Dung Bách Lý đừng làm Vô Tâm khó xử. Ông dường như chưa từng thấy đứa con nuôi này của mình cố chấp như vậy bao giờ.
"Đúng vậy, người ta không thể uống thì anh cũng đừng ép người ta. Nếu anh thực sự muốn uống thì em uống với anh." Mộ Dung Tuyết lúc này cũng đứng ra bênh vực Vô Tâm, nói rồi bưng lên một chén rượu hướng Mộ Dung Bách Lý.
Mộ Dung Bách Lý cười khoát tay, ngửa đầu uống cạn chén rượu đã bưng nãy giờ, chẳng qua nụ cười hơi lộ ra vẻ lúng túng và miễn cưỡng. Ngay sau đó, anh ta liên tiếp uống thêm mấy ly nữa, sắc mặt dường như có chút không vui.
Mộ Dung Thiên Hạc cùng Mộ Dung Tuyết không nói gì thêm nữa, không ngừng mời Vô Tâm dùng bữa. Trong khi đó Mộ Dung Tuyết lại ghé sát tai Vô Tâm kể những chuyện thú vị xảy ra với mình, không ngừng che miệng cười khúc khích. Cũng như trên xe ngựa, cô bé lại ngồi cạnh Vô Tâm, lải nhải không ngừng, dáng vẻ hồn nhiên như thể đã quên mất phụ thân và ca ca đang ngồi bên cạnh.
Thế nhưng Vô Tâm chú ý đến phản ứng của Mộ Dung Bách Lý, chỉ thấy sắc mặt anh ta càng ngày càng tệ, cứ thế bực bội im lặng uống rượu, món ăn cũng chẳng động đũa mấy.
Mộ Dung Thiên Hạc nhìn con gái mình và Vô Tâm đang nói cười vui vẻ, dường như ý thức được điều gì đó. Ông đảo mắt nhìn Mộ Dung Bách Lý đang một mình uống rượu sầu, bất giác nhíu mày, khẽ thở dài.
Thực ra ông đã sớm nhận ra tình cảm không bình thường của Mộ Dung Bách Lý dành cho em gái mình, cho nên đã sớm ngấm ngầm ám chỉ Mộ Dung Bách Lý. Nhưng xét tình hình hiện tại, lời ám chỉ của ông dường như chẳng có tác dụng chút nào, khiến ông không khỏi rầu rĩ, rơi vào trầm tư.
Bữa tiệc tối không mấy suôn sẻ cuối cùng cũng kết thúc. Mọi người ai nấy trở về phòng mình, sau mấy ngày liên tiếp bôn ba, ai nấy cũng đã mệt mỏi. Chỉ có Mộ Dung Thiên Hạc một mình ở trong thư phòng, đèn vẫn sáng dù đã về khuya.
Sau khi trở lại phòng trọ, anh không nghỉ ngơi, mà ngồi trước bàn, hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra mấy ngày nay, cùng với những điểm đáng ngờ hiện hữu khắp nơi, và phản ứng khó hiểu của Mộ Dung Bách Lý. Một mình anh rơi vào trầm tư.
Bất tri bất giác, anh cảm thấy ở lại nơi này chẳng hề nhẹ nhõm chút nào, ngược lại càng ngày càng có nhiều bí ẩn. Anh thầm nghĩ mình dường như nên rời đi, rời khỏi nơi này, đi làm những chuyện mình cần làm. Dù sao nơi này không phải là nơi anh có thể ở lâu, còn có rất nhiều chuyện đang chờ đợi anh làm. Còn về những bí ẩn kia, anh tin rằng sẽ có ngày mọi chuyện sáng tỏ.
Đêm dần về khuya, Mộ Dung phủ chìm vào sự yên tĩnh tuyệt đối. Đèn thư phòng của Mộ Dung Thiên Hạc đã tắt từ lâu, có lẽ ông cũng đã ngủ.
Ngay lúc này, một bóng đen đột nhiên vụt ra từ một căn phòng, lướt qua đầu tường, biến mất vào màn đêm. Căn phòng đó chính là phòng trọ của Vô Tâm. . .
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.