Mọi sự trên đời đều có nhân quả. Có nhân mới có quả. Một sự việc hay một hành động nào đó đều không phải tự nhiên mà sinh, ắt có những nguyên nhân sâu xa thúc đẩy. Hãy làm nhiều việc thiện, bớt làm việc ác, bởi có lẽ vài năm, thậm chí vài chục năm sau, những việc ngươi làm hôm nay sẽ kết thành quả báo giáng xuống chính bản thân ngươi.

Vô Tâm đỡ Trung bá dậy, liều mạng vận chân khí vào cơ thể ông, hy vọng bằng cách này có thể giữ lại mạng sống cho Trung bá, dù chỉ thêm một khắc. Mặc dù Trung bá nói ông làm vậy là để báo đáp ân tình phụ thân hắn năm xưa đã hạ thủ lưu tình, nhưng Vô Tâm không hề coi đó là lẽ đương nhiên. Hắn vô cùng cảm kích, đồng thời càng không muốn Trung bá cứ thế lìa đời. Điều này vốn dĩ không phải lỗi của hắn.

“Đừng lãng phí công lực nữa. Người của Mai Hoa sơn trang có thể đuổi tới bất cứ lúc nào, đừng để lão già này liên lụy ngươi. Ta đã không ổn rồi. Có thể kết thúc mọi chuyện trước khi chết, ta cũng mãn nguyện.” Trung bá khó nhọc nặn ra một nụ cười, nghiêng đầu nhìn Vô Tâm đang lộ vẻ lo lắng, nói.

Có lẽ chỉ một giây sau ông sẽ nhắm mắt lìa trần, nhưng trong ánh mắt ông không hề có chút sợ hãi nào, trái lại chỉ thấy sự thanh thản. Ông đã không còn quyến luyến cõi đời. Cái chết đối với ông mà nói, đã là một sự giải thoát, ông không muốn sống lén lút, nương nhờ người khác thêm nữa.

Vô Tâm phớt lờ lời Trung bá, vẫn liều mạng vận công để tiếp tục duy trì sinh mệnh cho ông. Dù hắn không biết làm như vậy có thể có tác dụng lớn đến mức nào, nhưng hắn không muốn từ bỏ. Hắn đã quên đi những nghi vấn trong lòng muốn hỏi Trung bá, bởi lúc này sinh tử của Trung bá mới là điều quan trọng nhất.

Trung bá bất đắc dĩ lắc đầu, yếu ớt nói: “Thực ra, những tin tức mà Mai Hoa sơn trang tung ra đều là nhằm che giấu bí mật không thể cho ai biết của bọn họ. Bọn họ chỉ là dùng một trăm lượng hoàng kim làm mồi nhử, để các cao thủ giang hồ đến tỉ thí. Ai thắng thì sẽ quy phục, ai thua thì sẽ bị chúng dùng số đông áp đảo, sau đó dùng uy hiếp, lợi dụ, khiến những người này phải làm việc cho chúng, âm thầm huấn luyện họ. Cho nên từ trước đến nay chưa từng có ai có thể rời khỏi Mai Hoa sơn trang. Cũng vì thế, võ công của những người đến đó ngày càng cao cường, thế lực của bọn họ cũng ngày càng lớn mạnh... Khụ khụ... khụ...”

Trung bá vừa nói, liền bắt đầu ho kịch liệt, trong miệng không kìm được mà phun ra vài ngụm máu bầm, nhưng vẫn cắn răng kiên trì nói: “Nhưng những người đó cuối cùng sẽ biến mất trong một đêm, không rõ đi đâu. Sau đó, chúng lại bắt đầu chiêu mộ đợt tiếp theo, cho đến khi ngươi xuất hiện. Ngươi là người duy nhất còn sống sót bước ra từ đó. Còn những hảo hán giang hồ không chịu gia nhập chúng, đều đã bị chúng tàn nhẫn sát hại bằng những thủ đoạn ti tiện.”

Trung bá một mạch nói qu�� nhiều, khiến máu trong cơ thể ông chảy nhanh hơn, gần như đã khô cạn. Sắc mặt ông trắng bệch đến đáng sợ, ánh mắt đã bắt đầu tan rã, mờ mịt, thế nhưng ông vẫn liều mạng kiên trì, dường như còn rất nhiều lời muốn nói.

Vô Tâm cau mày, cắn răng nói: “Đừng nói nữa! Ngưng thần tĩnh khí, điều hòa hô hấp, nếu không ông sẽ chết mất!” Chẳng rõ vì sao, hắn đặc biệt không muốn Trung bá cứ thế ra đi. Có lẽ là vì Trung bá đã từng có duyên phận với phụ thân hắn.

Trung bá hé môi cười, nụ cười an ủi, mãn nguyện. Dù khóe miệng rách toạc không ngừng chảy máu tươi, nhưng ông cảm thấy mình thật may mắn khi trước lúc lâm chung lại được người khác quan tâm như vậy. Đã rất lâu rồi, ông không được ai coi là một con người. Giờ khắc này, ông không còn là một cái xác biết đi nữa.

Nuốt khan một tiếng, Trung bá lại mở miệng: “Hài tử, ngươi hãy đi mau đi. Mai Hoa sơn trang không đơn giản như ngươi nghĩ đâu. Bọn họ sẽ không dễ dàng bỏ qua cho ngươi đâu. Đừng bận tâm ta, hãy chạy thật xa, trở thành một đại hiệp quang minh lỗi lạc như phụ thân ngươi. Đừng nghĩ đến báo thù, hãy sống thật tốt...”

Ông biết rõ thực lực và thủ đoạn của Mai Hoa sơn trang, không muốn Vô Tâm một mình đối mặt. Điều đó gần như là cửu tử nhất sinh. Ngay cả phụ thân hắn năm đó còn không tránh khỏi sự truy sát của đối phương, huống chi Vô Tâm chỉ là một thiếu niên như vậy.

Vô Tâm càng nghe Trung bá nói, càng không muốn ông cứ thế lìa đời. Thậm chí hắn bắt đầu tự trách, nếu không phải hắn quá sơ suất, Trung bá có lẽ đã không phải chết. Vì sao người mà phụ thân hắn đã buông tha hai mươi năm trước, hôm nay lại vì chính hắn mà chết? Là mệnh trời đã định sao? Hay tất cả đều đã được an bài từ trước trong cõi u minh?

Đột nhiên, Vô Tâm nhận ra Trung bá không còn cử động, cũng không nói chuyện, chỉ lặng lẽ ngồi đó, bất động, đầu cũng cúi xuống. Hắn khẽ vỗ vào lưng Trung bá, thế nhưng ông không hề phản ứng.

Vô Tâm biết, Trung bá đã chết. Hắn chậm rãi buông tay đang vận chuyển chân khí, trong lòng trăm mối ngổn ngang, giống như vừa mất đi thứ gì đó vô cùng quan trọng. Tâm tư hắn cuồn cuộn như sóng biển, thật lâu không thể bình tĩnh lại.

Vô Tâm không kìm được lùi lại hai bước, nhắm mắt lại, hô hấp dồn dập. Sau khi đứng yên rất lâu, cuối cùng hắn cũng bước đến trước mặt Trung bá, nhẹ nhàng đặt thi thể ông nằm xuống, vuốt cho đôi mắt Trung bá vẫn còn mở hé khép lại.

Vô Tâm nhìn thấy, Trung bá đang cười. Ngay trước một giây cuối cùng trước khi chết, ông vẫn còn cười. Có lẽ ông cho rằng lựa chọn cái chết như vậy đối với mình chính là kết cục tốt đẹp nhất, có thể an tâm lên đường, ít nhất khi bước qua cầu Nại Hà sẽ không còn bị tiểu quỷ ngăn cản.

Đột nhiên, Vô Tâm phát hiện có một người đang đứng ở cửa phòng bếp nhìn về phía này. Hắn chợt ngẩng đầu nhìn lại, hóa ra đó là tên ăn mày ban ngày trốn ở góc phòng. Hắn đã ở đây lâu như vậy mà Vô Tâm lại không hề hay biết.

Vô Tâm chú ý thấy, trong đôi tay bẩn thỉu của tên ăn mày đang nắm chặt miếng trà bánh hắn tìm thấy từ phía sau bếp quán trà. Lúc này, miếng bánh đã bị hắn bóp nát, những mảnh vụn từ kẽ tay hắn rơi vãi đầy đất.

Tên ăn mày nhìn chằm chằm Trung bá đang nằm trên bàn, đột nhiên hoảng sợ kêu lên rồi chạy tới, lao vào ôm lấy thi thể Trung bá, không ngừng lay lay, miệng không ngừng "ô oa ô oa" gọi gì đó, dường như hy vọng Trung bá mở mắt nhìn hắn. Thế nhưng bất kể hắn lay động thế nào, Trung bá vẫn nhắm nghiền đôi mắt. Người đã chết, làm sao có thể sống lại được?

Hóa ra, tên ăn mày là người câm, bởi những tiếng kêu trong miệng hắn gần như ngay cả chính hắn cũng không hiểu, chỉ biết "ô oa ô oa" liên tiếp rên rỉ.

Một miếng trà bánh của Trung bá đã chiếm trọn trái tim tên ăn mày. Có lẽ đây chính là lý do vì sao lúc này hắn lại giãy giụa đau đớn đến vậy. Chắc hẳn hắn thấy miếng trà bánh ấy ngon, nên ban đêm đã lén lút lẻn vào quán trà, muốn ăn trộm. Không biết lúc hắn đến, ông chủ và tiểu nhị quán trà đã chết hay chưa. Nhưng điều đó không quan trọng, tóm lại hắn không phải hung thủ, cũng không quen biết hung thủ, chỉ là một tên ăn mày đói đến phát điên mà thôi.

Vô Tâm để tên ăn mày ôm thi thể Trung bá ra khỏi quán trà. Sau đó, hắn quay đầu nhìn lướt qua ông chủ và tiểu nhị đang tựa vào quầy, cùng chiếc bàn mà Trung bá đã nằm xuống trước khi chết. Hắn xoay người bước ra ngoài, thuận tay ném ngọn đuốc đã được châm sẵn vào trong quầy. Hắn muốn đốt trụi nơi này, phá hủy cái chốn tanh tưởi khắp nơi này, để ông chủ quán trà mang theo tâm huyết cả đời của mình mà ra đi.

Ngoài Cô Tô thành, trong một khu rừng nhỏ, Vô Tâm nhìn tên ăn mày đặt thi thể Trung bá vào hố mộ đã đào sẵn, sau đó rải đất, chậm rãi chôn lấp.

Một ngôi mộ đơn sơ, nhưng đối với Trung bá mà nói đã là đủ rồi. Chắc hẳn ông cũng không ngờ rằng sau khi chết sẽ có người thay mình thu liễm thi thể, rồi chôn cất. Ông đã không còn gì phải tiếc nuối.

Vô Tâm dùng đao đẽo một khối gỗ, chặt thành hình dáng bia mộ. Đây là lần đầu tiên hắn dùng đao làm việc khác ngoài việc giết người. Hắn dựng bia mộ lên trên nấm mồ, dùng đao khắc một chữ "Trung". Hắn không biết Trung bá họ gì, tên gì, chỉ biết ông được gọi là Trung bá. Một người xa lạ không rõ danh tính ấy, lại cứu hắn vào thời khắc mấu chốt nhất.

Hắn không khắc hai chữ "Trung bá", bởi hắn không biết sau này Mai Hoa sơn trang có biết và phá hủy mộ phần của ông hay không. Hắn nghĩ, chỉ một chữ "Trung" đơn giản cũng đủ để đại diện cho Trung bá. Chẳng qua là vào khoảnh khắc cuối cùng trước khi chết, ông không còn là vị thị vệ trung thành với chủ nhân, không còn là lão già đánh mõ nữa, mà là người trung thành với lòng mình, trung thành với ân tình thiếu nợ từ hai mươi năm trước.

Tên ăn mày câm vẫn không ngừng khóc, như thể mất đi người thân thiết nhất trên đời. Chỉ vì khi hắn bị người đời khinh miệt, sắp chết đói, Trung bá đã xuất hiện, và trao cho hắn một miếng trà bánh quý giá hơn cả sinh mạng. Đó không phải là bố thí, mà là một món quà, khiến tên ăn mày hiểu rằng hắn vẫn còn sống, và vẫn có người coi hắn là một con người.

Vô Tâm thầm nghĩ, có lẽ khi Trung bá trao miếng trà bánh ấy, ông cũng cảm thấy tên ăn mày này giống mình, chịu đựng mọi ánh mắt lạnh lùng, sống nương tựa, không chút tôn nghiêm. Nghĩ đến đây, Vô Tâm cuối cùng cũng hiểu ra vì sao lúc ấy Trung bá lại làm như vậy.

Vô Tâm ngoắc tay gọi tên ăn mày câm, rồi đưa hết số bạc còn lại trong người cho hắn. Chính hắn cũng không biết vì sao, hôm nay hắn lại đặc biệt có lòng từ bi. Thề rằng không còn động lòng trắc ẩn nữa, nhưng giờ đây nó lại tuôn trào đến mức không thể kiểm soát. Có lẽ tất cả là vì Trung bá, lão già xa lạ nhưng lại vô cùng thân thuộc ấy.

Tên ăn mày không hiểu ý Vô Tâm, mở đôi mắt đẫm lệ nhìn hắn, nhưng không giống phần lớn ăn mày khác là nhận tiền rồi xoay người chạy đi, sợ người cho tiền hối hận.

“Cầm số tiền này, tìm một nơi không ai biết đến, làm lại từ đầu. Vì miếng trà bánh ông ấy đã cho ngươi, ta hy vọng ngươi cũng sẽ làm một người tốt.” Vô Tâm nói, rồi nhìn về phía mộ phần của Trung bá. Hắn cảm thấy tên ăn mày và Trung bá đều là những người có ơn tất báo. Tên ăn mày vì một miếng trà bánh mà tự tay chôn cất Trung bá, vậy hắn xứng đáng được nhận số bạc này.

Tên ăn mày nhận lấy bạc, cảm kích nhìn Vô Tâm, nặng nề gật đầu, rồi quỳ xuống trước mộ phần Trung bá dập đầu mấy cái. Sau đó, hắn xoay người rời đi, rời khỏi khu rừng nhỏ, rời khỏi Cô Tô thành. Có lẽ một ngày nào đó hắn sẽ trở lại, thăm viếng lão già đã tự tay hắn mai táng, người từng cho hắn miếng ăn cứu mạng.

Nhìn bóng lưng tên ăn mày rời đi, nhìn phần mộ lẻ loi trơ trọi của Trung bá, Vô Tâm ngửa mặt lên trời thở dài, thật lâu không muốn rời đi. Trung bá, ông chủ quán trà, tiểu nhị – những người vốn xa lạ này đều chết vì hắn, bất kể là trực tiếp hay gián tiếp, tóm lại đều không thoát khỏi liên quan đến hắn. Mà kẻ gây ra tất cả những chuyện này, chính là Mai Hoa sơn trang, hay có thể nói là Hồng Vũ.

Giờ đây, hắn đã trăm phần trăm có thể khẳng định, Mai Hoa sơn trang chính là cứ điểm bí mật của Hồng Vũ, hay có thể gọi là căn cứ bồi dưỡng sát thủ. Những sát thủ khắp nơi truy sát hắn, hoặc ám sát người khác, đều được chiêu mộ và huấn luyện từ nơi này.

Hắn tin rằng, phụ thân mình không chỉ vì truy lùng đến nhân vật trọng yếu của Hồng Vũ, mà còn phát hiện ra nơi này – sau đó trở thành căn cứ bí mật của chúng. Vì thế, người mới bị truy sát một đường, cuối cùng bị chặn đánh tại Vong Linh Giản.

Giờ đây, hắn cảm thấy mình nhất định phải làm điều gì đó, vì phụ thân, vì Trung bá, vì ông chủ và tiểu nhị quán trà, thậm chí vì chúng sinh như tên ăn mày câm kia.

Hắn không phải anh hùng, từ trước đến nay chưa từng là anh hùng, cũng chưa từng nghĩ đến việc trở thành anh hùng. Hắn chỉ cảm thấy bản thân mình phải làm điều gì đó, để xứng đáng với phụ thân, và xứng đáng với lương tâm của chính mình.

Ngày đã dần sáng. Nơi chân trời đã thấp thoáng thấy vầng thái dương mới nhô lên, đang cố gắng vươn mình, một lần nữa chiếu sáng khắp mảnh đất này. Bất kể trên mảnh đất này có là thiện lương hay tà ác, nó cũng muốn mang hơi ấm của mình đến cho vùng đất này, sưởi ấm mọi ngóc ngách mà nó có thể soi rọi.

Trước cổng Mai Hoa sơn trang, lính gác mắt lim dim đi đi lại lại tuần tra, thỉnh thoảng lại hé cửa nhìn vào bên trong, dường như hy vọng huynh đệ ca sau có thể ra sớm hơn một chút, để mình có thể trút bỏ mệt mỏi sau một đêm, mà nghỉ ngơi cho khỏe. Từ hai tên lính gác ban đầu, giờ đã đổi thành bốn. Sau trò quậy phá của Vô Tâm đêm qua, sơn trang không còn dám lơ là nữa.

Đột nhiên, một bóng người chậm rãi bước về phía Mai Hoa sơn trang, đi rất chậm. Vầng thái dương mới nhô lên ở phía sau chiếu vào người hắn, kéo cái bóng của hắn dài thật dài, gần như đã lan đến tận bậc thang trước cổng sơn trang.

Lính gác cổng cũng phát hiện cái bóng này, và thấy có người đang tiến đến. Thế nhưng họ không nhìn rõ dáng vẻ người đó, bởi ánh mặt trời chói chang đã che khuất tầm nhìn của họ. Bọn họ muốn đợi người đó đến gần hơn một chút để nhìn cho rõ, rốt cuộc là ai mà sáng sớm tinh mơ đã đến sơn trang như vậy, chẳng lẽ lại là một tên cao thủ vô mắt nào đó đến tỉ võ ư?

Cuối cùng, người đó mang theo ánh mặt trời đi đến dưới bậc thang cổng, lính gác nhìn rõ tướng mạo người đến, và cũng nhận ra người đó. Lập tức họ sợ tái mặt, vội vàng rút binh khí trong tay ra, bối rối nhìn người đó. Bởi vì người trước mắt này, đêm qua mới đến, hơn nữa còn là người đầu tiên trong số các cao thủ đến tỉ võ suốt bao năm qua có thể tự mình đi ra ngoài.

Người đó, chính là Vô Tâm vừa từ ngoài thành trở về. Vẫn là bộ áo choàng đen kịt, ôm sát lấy thân hình, vẫn là thanh đao đen thui ấy, vẫn là sự im lặng không một lời, nhưng không ai có thể ngăn cản hắn.

Một người, một đao, nhất định sẽ lại một lần nữa phá vỡ sự yên lặng sau màn đêm vốn đã buông xuống này.

“Hãy nói với những kẻ bên trong, kẻ chịu chết đã đến rồi.” Vô Tâm khẽ cúi đầu, nắm chặt thanh đao trong tay, thản nhiên nói. Giọng hắn lạnh băng, lạnh đến mức gần như có thể đóng băng trái tim của bất cứ ai tại chỗ.

Bản dịch ưu việt này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.