(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 64: Kinh
Thiên hạ rộng lớn, không thiếu những điều kỳ lạ. Có bao nhiêu điều ngươi chưa từng thấy qua? Con người cả đời này, theo dòng chảy thời gian, ắt sẽ gặp vô vàn người và việc mới lạ, hoặc không thể tưởng tượng nổi. Sẽ có rất nhiều điều bí ẩn đang chờ đợi được khám phá trên con đường đời. Ai ai cũng có lòng hiếu kỳ, luôn muốn tìm tòi hư thực. Thế nhưng, những điều bí ẩn đó luôn tiềm ẩn những rủi ro khôn lường. Không phải bất kỳ nhà thám hiểm mang lòng hiếu kỳ nào cũng có thể may mắn toàn thân trở về.
Vô Tâm chỉ dừng lại một ngày ở Mộ Dung phủ. Sau đó, chàng cáo biệt Mộ Dung Thiên Hạc, tính toán lên đường. Đối với chàng mà nói, thời gian rảnh rỗi là một thứ xa xỉ. Chàng còn rất nhiều chuyện chưa làm, còn rất nhiều người cần được bảo vệ. Chàng không có thời gian để chỉ cầu bản thân nhất thời an vui.
Mộ Dung Thiên Hạc nhìn theo bóng lưng Vô Tâm khuất dần, lại nhìn sang nữ nhi đột nhiên trở nên trầm lặng, cứ thế ngẩn ngơ nhìn về hướng Vô Tâm vừa rời đi. Ông lắc đầu nói: "Đừng vọng động những tạp niệm đó, con và hắn sẽ không có kết quả đâu, nếu không con sẽ bị thương tích đầy mình." Nói rồi, ông nhìn nữ nhi bất động, thở dài rồi rời đi.
Mặc dù ông coi Vô Tâm như bạn bè, thậm chí tri kỷ, nhưng ông hiểu rõ trong lòng, người như Vô Tâm, kết quả tốt nhất là chỉ có thể làm bằng hữu của ông, kết quả tồi tệ nhất chính là trở thành kẻ địch của ông. Bởi vì chàng nhất định là một người phi phàm, và sẽ bước đi trên một con đường phi phàm. Chàng sẽ không vì bất kỳ ai mà dừng bước lại.
Thế nhưng Mộ Dung Tuyết dường như không nghe thấy lời cha mình nói. Nàng vẫn đứng tại chỗ, ngây ngốc nhìn về phía Vô Tâm đã sớm biến mất, không hề nhúc nhích. Từ chỗ ban đầu hoài nghi, chẳng thèm để ý, rồi đến kinh ngạc, sau đó, nàng bất giác sinh ra sự tò mò đối với Vô Tâm. Nàng chợt nhận ra Vô Tâm là một người thú vị, khiến người ta vừa ngưỡng mộ vừa phải lùi bước. Trong lòng bất tri bất giác nảy sinh một tia tình cảm khác thường.
Cô Tô thành là một đô thị xinh đẹp. Nơi đây khắp nơi đều rực rỡ hoa mai. Ngươi luôn có thể bắt gặp một cô nương xinh đẹp dưới gốc mai tuyệt mỹ, nàng khẽ nhặt những cánh hoa bị gió nhẹ thổi rơi xuống đất, nhẹ nhàng cài lên búi tóc của mình, khiến người nhìn phải ngẩn ngơ. Hoa đẹp, người càng đẹp.
Dưới vẻ ngoài xinh đẹp, chưa hẳn mọi thứ ��ều an tĩnh, an lành, có lẽ lại hoàn toàn ngược lại.
Trước cửa một tửu lâu ở góc đường, mấy tên tiểu nhị đang xô ngã một kẻ ăn mày quần áo rách nát. Trước đó vẫn không quên đạp cho một cước, kèm theo vài tiếng chửi rủa. Không phải mọi chiếc áo khoác đều có thể che giấu nội tâm bẩn thỉu và lạnh lùng. Cũng không phải mọi điều tốt đẹp đều có thể tồn tại qua cám dỗ.
Một chủ quán ăn mặc chỉnh tề đứng ở cửa, chỉ vào tên ăn mày đang nằm dưới đất. Trong miệng tuôn ra những lời chửi rủa thô tục không kiêng dè, thỏa sức thể hiện sự khác biệt và khinh thường của mình đối với kẻ khác. Thế nhưng, tất cả chỉ khiến người ta không kìm được mà tưởng tượng hắn chính là những con giòi bọ ẩn mình dưới vẻ ngoài xinh đẹp của đô thị này, khiến người ta muốn nôn mửa.
Kẻ ăn mày không nói lời nào, khó nhọc bò dậy, chân khập khiễng, tập tễnh lẩn vào một góc xa. Hắn co ro trong góc tường, vùi sâu đầu xuống, cứ như thể giả vờ mình là người điếc, người câm, dường như đã không còn chút sức lực nào để tranh luận với người khác nữa.
Thế nhưng, thân thể khẽ run rẩy dường như đang nói cho những người chứng kiến tất cả điều này rằng nội tâm hắn đang giãy giụa, dùng cách không nghe, không thấy để bảo vệ chút tôn nghiêm còn sót lại của mình. Hắn là một người vừa mới đến thành phố này, nhưng thành phố này lại không chào đón hắn như hắn vẫn nghĩ. Chỉ vì hắn mặc quần áo rách nát, mang theo một thân thể dãi dầu sương gió.
Ông chủ tửu lâu tự mình chửi rủa nửa ngày, cảm thấy trong lòng hả hê hơn nhiều. Hắn trừng mắt nhìn về phía kẻ ăn mày, rồi xoay người định quay vào tửu lâu. Thế nhưng, vừa mới xoay người, cả người hắn như bị thứ gì đó làm kinh sợ, rụt cổ lại, lùi về sau một bước. Bởi vì bên cạnh hắn, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện một người, một người toàn thân bao phủ trong bộ y phục đen.
Ông chủ tửu lâu vừa định mở miệng nói gì đó, thế nhưng lời đến khóe miệng lại nuốt ngược vào. Bởi vì hắn thấy trên tay người áo đen xuất hiện một cách quỷ dị kia, đang nắm chặt một thanh đao. Một thanh đao toàn thân ngăm đen, nhưng lại tỏa ra sát khí đằng đằng. Hắn không còn có thể thoải mái chửi bới như lúc nãy nhục mạ kẻ ăn mày. Bởi vì hắn không dám, giờ phút này, hắn không còn ở vị thế kẻ bề trên nữa.
"Xin hỏi, Mai Hoa sơn trang đi lối nào?" Người áo đen khẽ cúi đầu, nhàn nhạt hỏi. Giọng nói hơi lộ vẻ mệt mỏi, xem ra cũng là một lữ khách ngoại lai đang trên đường.
Ông chủ tửu lâu khi nghe thấy ba chữ "Mai Hoa sơn trang" thì ngạc nhiên một chút, lắc đầu nói: "Không biết." Không đợi nói xong, hắn đã vội vã quay trở lại tửu lâu, trông giống như đang chạy trốn. Mấy tên tiểu nhị vừa rồi còn khí thế hung hăng, cũng chen chúc theo nhau lao nhanh vào tửu lâu, biến mất không dấu vết.
Người áo đen ngẩn người tại chỗ, không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Chàng nhìn quanh bốn phía một lượt, định hỏi lại người khác. Thế nhưng, mấy người đi đường vốn đang đứng xung quanh xem trò vui, khi thấy Vô Tâm nhìn về phía họ, cũng nhao nhao bỏ đi như thấy ôn dịch vậy.
Giờ thì đến lượt người áo đen kinh ngạc. Chàng không hiểu vì sao người nơi đây lại đồng loạt trở nên vội vàng, bối rối đến vậy, cứ như đã hẹn trước. Có phải vì bộ dạng của chàng quá dọa người không? Hiển nhiên là không phải, chàng chẳng qua chỉ ăn mặc khác biệt so với người khác mà thôi. Người áo đen đột nhiên xuất hiện này, chính là Vô Tâm vừa mới đến Cô Tô thành.
Vô Tâm lắc đầu, nhìn tấm biển đề chữ "Rượu" treo trên xà ngang cửa quán. Rồi cất bước đi về phía một quán trà kế bên. Chàng mệt mỏi, cần nghỉ chân một chút.
Quán trà không lớn, chỉ lác đác vài vị khách. Vô Tâm ngồi vào một chiếc bàn cạnh cửa, gọi một ấm trà. Chàng ngửa đầu uống cạn một ly, đây là lần đầu tiên chàng uống hết một ly trà một hơi như vậy. Trước kia, hình như lần nào chàng cũng không uống được nhiều đến thế. Bởi vì chàng đã đi một đoạn đường quá xa, thực sự mệt mỏi, đến nỗi miệng đắng lưỡi khô.
Chàng gọi một tiểu nhị đang đi ngang qua. Vô Tâm nhàn nhạt hỏi: "Xin hỏi, Mai Hoa sơn trang đi lối nào?" Chàng lại một lần nữa hỏi câu hỏi vô cùng quan trọng đối với mình. Thế nhưng chàng lại thấy một kết cục tương tự.
Tiểu nhị vừa nghe thấy câu hỏi của Vô Tâm, như bị thứ gì đó đâm phải, vội vàng chạy ra. Không quay đầu lại, một mạch chui tọt vào bếp sau.
Vô Tâm một lần nữa giật mình, giờ chàng cuối cùng đã hiểu ra. Không phải chàng quá dọa người, mà là bốn chữ "Mai Hoa sơn trang" nghe ra có vẻ đáng sợ, cứ như thể là điều cấm kỵ của thành phố này, không ai dám nhắc đến.
Vô Tâm chần chừ một chút, rồi đứng dậy, đi về phía sau quầy của ông chủ quán trà. Thế nhưng chưa đợi chàng đến gần, ông chủ đã mở miệng trước.
"Đừng hỏi ta, ta cũng không biết." Ông chủ quán trà không nhịn được nói, cứ như thể biết Vô Tâm muốn hỏi gì vậy, hơn nữa còn chẳng buồn nhìn Vô Tâm lấy một cái.
"Ta còn chưa nói gì, làm sao ngươi biết ta sẽ hỏi ngươi?" Vô Tâm thản nhiên nói, mang theo một tia ánh mắt khác thường, nhìn chằm chằm ông chủ quán trà.
Ông chủ quán trà cười nhạt một tiếng, nhìn ra ngoài cửa, thuận miệng nói: "Ngươi không nói ta cũng biết. Những người như ngươi không biết đã đến đây bao nhiêu rồi, thế nhưng cuối cùng đều chẳng có kết quả tốt đẹp gì. Ngươi cũng đừng hỏi nữa, hay là mau về nhà đi, có ngày tháng tốt đẹp không muốn hưởng, cớ gì cứ phải tìm đến cái chết chứ?"
Vô Tâm nghe ông chủ quán trà nói vậy, khẽ nhíu mày. Chàng không hiểu ý của ông chủ quán trà, cứ như thể ông ta xem mình là một loại người nào đó, hơn nữa loại người này dường như còn rất nhiều.
"Ta không hiểu ý của ngươi, vì sao ngươi lại nghĩ ta đến để tìm chết?" Vô Tâm tiếp tục truy vấn.
Thế nhưng ông chủ quán trà dường như không còn ý định mở miệng nói chuyện nữa. Ông ta tự mình bắt đầu sắp xếp lại những thứ trên quầy. Thế nhưng những thứ trên bàn vốn dĩ không hề lộn xộn, thậm chí đã gọn gàng không thể gọn gàng hơn. Đây rõ ràng là biểu hiện của sự hoảng hốt, tay chân luống cuống trong lòng đối phương.
"Ta đang hỏi ngươi." Vô Tâm hỏi lại lần nữa, lần này giọng điệu đã có phần tăng thêm. Chàng muốn ép đối phương nói ra sự thật.
Ông chủ quán trà nhíu mày, dáng vẻ như muốn nói lại thôi. Ông ta ngẩng đầu lướt nhìn Vô Tâm một cái, rồi lại cúi thấp đầu xuống. Trên trán đã rịn ra một tầng mồ hôi lấm tấm. Vô Tâm càng thêm nghi hoặc, chàng không biết vì sao ông chủ lại khẩn trương đến vậy, là vì chàng ép hỏi, hay là vì sự kiêng kỵ đối với Mai Hoa sơn trang.
"Bởi vì phàm là người nào đã đặt chân đến Mai Hoa sơn trang, không ai có thể sống sót trở ra, chưa từng có một ai." Đột nhiên, một tiếng nói truyền đến từ cửa. Chỉ thấy một lão ông râu tóc bạc phơ đang đứng ở cửa, lạnh lùng nhìn chằm chằm Vô Tâm.
Nghe thấy giọng nói này, ông chủ quán trà vốn đang tay chân luống cuống, đột nhiên ngẩng đầu lên, sắc mặt trắng bệch, hoảng hốt bước ra từ sau quầy, quỳ sụp xuống đất, run rẩy cầu khẩn nói: "Trung bá, ta không nói gì cả, không nói gì cả, cầu ngài đừng nói cho trang chủ, xin tha mạng cho tiểu nhân."
Vô Tâm thấy dáng vẻ của ông chủ quán trà lúc này, trong lòng càng thêm kinh ngạc. Không ngờ sức ảnh hưởng của Mai Hoa sơn trang ở Cô Tô thành lại lớn đến mức này, đến nỗi không ai dám tự tiện bàn luận, thậm chí bốn chữ "Mai Hoa sơn trang" cũng không thể nhắc đến.
"Đứng lên đi, ta không nghe thấy gì cả, cũng không thấy gì cả." Lão ông được xưng Trung bá khoát tay một cái, trầm giọng nói. Đợi ông chủ quán trà đứng dậy, lão tiếp tục mở miệng: "Được rồi, mau chuẩn bị trà bánh cho ta, hôm nay chuẩn bị thêm một phần."
Ông chủ quán trà nghe Trung bá nói vậy, vội vàng bò dậy từ mặt đất, không quay đầu lại, như một làn khói chạy vào nhà bếp, cứ như sợ Trung bá đổi ý.
Vô Tâm nhìn lão ông khiến ông chủ quán trà sợ hãi đến vậy, thản nhiên nói: "Các hạ nói vậy chẳng phải có chút giật gân ư?" Chàng từ đoạn đối thoại vừa rồi giữa lão ông và ông chủ quán trà mà đại khái đoán được thân phận của lão ông đột nhiên xuất hiện này. Hẳn là người của Mai Hoa sơn trang.
Có điều, nhìn trang phục mộc mạc của lão, chắc hẳn chỉ là một hạ nhân trong Mai Hoa sơn trang, thân phận không hề cao quý. Thế nhưng một hạ nhân thân phận không hề cao, lại có thể khiến dân chúng trong thành sợ hãi đến vậy, đủ để thấy được sức ảnh hưởng của Mai Hoa sơn trang ở Cô Tô thành lớn đến mức nào.
Trung bá cười lạnh một tiếng, trầm giọng nói: "Có phải là nói chuyện giật gân hay không, đợi ngươi đến đó rồi sẽ biết. Mặc dù nhìn dáng vẻ của ngươi, xem ra cũng có chút thực lực, nhưng nếu muốn thông qua tỷ võ để giành được một trăm lượng hoàng kim kia, thì đó chỉ là mong muốn đơn phương của ngươi mà thôi."
Vô Tâm nghe lời lão giả nói, một lần nữa lộ vẻ vô cùng nghi hoặc. Chàng dường như càng ngày càng hồ đồ. Từ việc ban đầu mọi người đều kiêng kỵ Mai Hoa sơn trang đến mức không dám nhắc tới, thậm chí nghe tin đã sợ mất mật, đến việc ông chủ quán trà hoảng sợ sau khi Trung bá xuất hiện, cùng với những lời Trung bá nói về việc không ai có thể sống sót từ Mai Hoa sơn trang đi ra, rồi tỷ võ, hoàng kim. Chàng căn bản không có cách nào liên hệ những điều này lại với nhau, nhất thời không khỏi đầu óc mơ hồ, nhíu chặt mày.
Lúc này, ông chủ quán trà đã chuẩn bị xong hai phần trà bánh, vội vàng mang ra. Trung bá nhận lấy trà bánh, xoay người đi ra ngoài. Khi ra đến cửa, lão đột nhiên mở miệng lạnh lùng nói: "Ta khuyên ngươi vẫn nên nghe lời ông chủ quán trà, rời đi sớm một chút đi, muộn rồi muốn đi cũng không đi được đâu, hãy tranh thủ khi Mai Hoa sơn trang còn chưa biết ngươi đến đây." Nói xong, lão đi thẳng không quay đầu lại.
Vô Tâm lúc này mới phát hiện, một chân của lão ông vậy mà chỉ còn lại nửa đoạn. Từ đầu gối trở xuống đều không còn, ống quần trống trải đung đưa theo gió. Sở dĩ lão vẫn có thể đi lại, hoàn toàn là nhờ cây quải trượng trong tay. Mặc dù bước đi trên đường cao thấp không đều, nhưng hành động lại không hề chậm chạp.
Vô Tâm nhìn theo bóng lưng Trung bá rời đi, trong đầu chàng hồi tưởng lại câu nói trước khi đi của lão, khẽ cau mày, rơi vào trầm tư...
Nguyên tác được truyen.free chuyển ngữ và độc quyền phát hành.