(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 6: Mưa gió sắp đến
Trong đời, thật khó tìm được một tri kỷ, đặc biệt là người có thể lặng lẽ ủng hộ ngươi từ phía sau mà không cần quá nhiều lời nói, người bạn sẽ vô điều kiện đứng ra giúp đỡ khi ngươi cần. Bằng hữu chân chính là người dù ngươi nghèo khó hay phú quý cũng sẽ luôn ở bên, dẫu không kề cận, nhưng khi ngươi gặp nạn, họ sẽ là người đầu tiên xuất hiện.
Vô Tâm nhìn những người qua lại trên đường, những kẻ vẫn cúi đầu hành lễ, ôm quyền chào nhau, trong lòng không khỏi lắc đầu. Thử hỏi trong số những người nhìn như xưng huynh gọi đệ kia, rốt cuộc có mấy ai lòng không hổ thẹn? E rằng đều là hạng người ngoài mặt nói một đằng, trong lòng nghĩ một nẻo, khi đại nạn ập đến thì mạnh ai nấy lo mà thôi. Hắn vẫn còn uống chén trà kia, chén trà này không biết hắn đã uống bao lâu, nhưng dường như vẫn đầy, vẫn đặt yên trong tay hắn.
"Ai là kẻ trợ giúp?" Vô Tâm nhàn nhạt hỏi, hoàn toàn không để tâm đến lời Như Ý vừa nói, bởi vì hắn biết, Như Ý không hề cố ý hãm hại Thượng Quan Vân Kiệt, nhưng đó là quy củ giang hồ.
Thấy Vô Tâm không trách cứ nàng như chính nàng lo lắng, Như Ý thầm thở phào nhẹ nhõm, cau mày đáp: "Nhét Bắc song ưng!"
Nghe được câu trả lời của Như Ý, Vô Tâm sửng s��t một chút, rồi tiếp tục cúi đầu uống trà, giống như hoàn toàn không để ý nỗi lo lắng hiện rõ trên gương mặt Như Ý. Một lát sau, hắn cười khổ nói: "Thì ra hắn không nói cho ta biết là vì vậy."
Như Ý gật đầu, gượng cười đáp: "Có lẽ vì đối thủ lần này tuyệt không phải người bình thường, hắn không muốn ngươi bị liên lụy." Nhét Bắc song ưng là những cao thủ thành danh nhiều năm ngoài quan ải, hơn nữa lại có ân oán phải báo, phàm là người bị bọn họ tìm tới, tuyệt đối không thể dễ dàng thoát thân.
"Nhưng ta lại làm sao có thể một mình giữ mình an toàn?" Vô Tâm nói nghiêm túc, không chút chần chừ. Hắn gần như không có bằng hữu nào, ngoại trừ Như Ý đang ở trước mắt, chỉ còn lại Thượng Quan Vân Kiệt. Mặc dù Thượng Quan Vân Kiệt luôn trêu đùa bản thân hắn, lấy hắn ra làm trò cười, nhưng Vô Tâm thật lòng coi hai người này là bằng hữu. Hơn nữa, bằng hữu vốn dĩ phải là như vậy. Huống chi, bảo chủ Phong Vân bảo còn là ân nhân cứu mạng của hắn.
"Ta biết ngươi nhất định sẽ đi, cho nên ta mới dám cung cấp tình báo cho bọn họ. Ta lại làm sao có thể là loại người chỉ quan tâm đến giang hồ mà bỏ mặc bằng hữu?" Như Ý cười tự giễu, chậm rãi nói. Kỳ thực nàng đã biết Vô Tâm sẽ quay trở lại. Những năm qua, nàng vẫn luôn phái người âm thầm theo dõi động tĩnh của Vô Tâm, mặc dù luôn mất dấu nửa đường, nhưng may mắn thay thế lực của Phù Dung đường khá rộng, vẫn luôn dò la được ít nhiều tin tức.
"Ta biết." Vô Tâm thản nhiên nói. Tình bạn của ba người họ là thứ người ngoài không thể nào hiểu thấu. Một câu "Ta biết" ấy, đã chứa đựng quá nhiều điều.
"Vốn dĩ hắn không cho ta nói cho ngươi biết, nhưng ta biết, chuyện này không thể gạt được ngươi, cũng không muốn sau này ngươi trách cứ ta." Như Ý cắn môi nói, trong mắt lộ vẻ tủi thân.
"Yên tâm đi, không có việc gì đâu, có ta ở đây." Vô Tâm khẳng định gật đầu, nghiêm túc nói.
Thấy dáng vẻ kiên định của Vô Tâm, nghe được câu trả lời của hắn, tia lo âu trên mặt Như Ý tiêu tan như mây khói. Một câu "có ta ở đây" khiến lòng nàng nhất thời yên ổn hơn rất nhiều, quả tim như bị treo lơ lửng cũng dần dần hạ xuống. Đúng vậy, có hắn ở đây...
Phong Vân bảo là cường hào đứng đầu Huyễn thành, cũng là thế lực mạnh nhất. Hơn một nửa các tụ điểm ở Huyễn thành đều thuộc về Phong Vân bảo. Tại Huyễn thành, không ai dám nói nửa lời không hay về Phong Vân bảo, thậm chí trong giang hồ, danh vọng của họ cũng cực lớn, bởi vì Phong Vân bảo có thế lực khắp nơi, danh tiếng không hề kém cạnh Phù Dung đường. Bảo chủ Phong Vân bảo, Thượng Quan Phong Vân, cũng là nhân vật nổi danh trong giang hồ, nếu không Phong Vân bảo đã không thể vững vàng tồn tại đến ngày nay.
Thế nhưng vào lúc này, Phong Vân bảo đã sớm không còn vẻ yên bình, an ổn thường ngày. Khắp nơi trong bảo đều có thủ vệ tuần tra, thủ vệ quanh cửa chính và khu nhà nữ quyến cũng tăng gấp đôi so với bình thường. Thiếu bảo chủ Thượng Quan Vân Kiệt vốn dĩ bất cần đời, giờ khắc này cũng lộ vẻ mặt nghiêm túc, tuần tra khắp nơi trong bảo để tìm ra những sơ hở có thể xuất hiện. Toàn bộ Phong Vân bảo trên dưới, tất cả đều trong cảnh tượng như đối mặt với đại địch.
Trong một thư phòng ở hậu viện Phong Vân bảo, một người đang chắp tay sau lưng, ngắm một tấm biển treo trên tường thư phòng. Trên đó đề bốn chữ "Phong Vân Thiên Hạ", nét chữ rắn rỏi mạnh mẽ, tựa như rồng bay phượng múa, khí thế bàng bạc. Người này mặc trường bào màu tím sẫm, có thể lờ mờ nhìn thấy hoa văn thêu bằng sợi kim tuyến, vạt áo bên trái thêu hình gió, vạt áo bên phải thêu hình mây. Chiếc "phong vân bào" tím sẫm này toát lên khí chất của một bậc đại gia, khiến người khác nhìn vào mà kính sợ. Người đó chính là bảo chủ Phong Vân bảo, Thượng Quan Phong Vân.
Lúc này, có người đẩy cửa đi vào, là một lão giả, chính là quản gia Phong Vân bảo, Trình Viễn, ông đã đi theo Thượng Quan Phong Vân đã mấy chục năm. Trình Viễn tiến đến sau lưng Thượng Quan Phong Vân, vừa khom lưng hành lễ, vừa cung kính nói: "Lão gia, thủ vệ khắp nơi trong bảo đã được sắp xếp ổn thỏa, nơi phu nhân ở cũng đã tăng thêm người, chỉ chờ đối phương tìm đến tận cửa." Nói xong, ông khẽ ngẩng đầu nhìn Thượng Quan Phong Vân một cái, vẻ mặt khó xử tiếp tục n��i: "Thế nhưng thiếu gia nhất quyết muốn ở lại, không chịu tạm lánh đi. Lão nô lo lắng thiếu gia vì nhất thời xung động..." Nói tới đây thì ngừng lại, vẻ mặt như có điều muốn nói lại thôi.
Thượng Quan Phong Vân thở dài, chậm rãi nói: "Ta biết Kiệt nhi nói gì cũng sẽ không rời đi, nó có bao giờ nghe lời ta đâu. Huống chi hôm nay là thời khắc sinh tử của Phong Vân bảo, nó làm sao có thể rời đi? Con trai của Thượng Quan Phong Vân ta chưa đến mức trở thành kẻ ham sống sợ chết. Cứ để nó ở lại, nhưng trận chiến tối nay cát hung khó lường, nhất định phải bảo vệ tốt thiếu gia cùng phu nhân, không được sơ suất." Thượng Quan Phong Vân biết Nhét Bắc song ưng là hạng người nào. Bọn họ không những võ công cao cường mà còn có tính tình quái gở, người nào trêu chọc bọn họ đều không có kết cục tốt đẹp, bởi vì bọn họ có ân oán phải báo. Cho nên, dù Phong Vân bảo có thế lực lớn mạnh, hắn cũng tuyệt đối không dám khinh địch, nếu không thật sự có thể thất bại thảm khốc.
"Lão nô hiểu." Trình Viễn nói xong, nhẹ nhàng lui ra ngoài. Ông biết trận chiến tối nay ý nghĩa như thế nào. Đã rất lâu rồi ông không thấy bảo chủ cẩn trọng đến vậy, cho nên việc phòng thủ tối nay tuyệt đối không thể có sai sót.
Khi mặt trời khuất núi, đêm tối đã buông xuống. Huyễn thành vẫn náo nhiệt khác thường như mọi ngày, giống như không hay biết tối nay nhất định sẽ là một đêm không tầm thường, nhất định sẽ có chuyện gì đó xảy ra.
Trong một gian phòng của Huyễn Âm các, một người đứng trước cửa sổ, lặng lẽ ngắm nhìn về phía Phong Vân bảo xa xa. Nàng mặc bạch y, dung nhan tựa như h���a, chính là các chủ Huyễn Âm các, Như Ý. Lúc này, trên mặt nàng hiện rõ vẻ buồn lo, trông nàng vô cùng nóng nảy, như đang bị ràng buộc điều gì, hay đang chờ đợi điều gì đó. Vốn dĩ nàng cũng muốn đi, thế nhưng Vô Tâm đã cự tuyệt, vì không muốn nàng gặp chuyện. Cho nên nàng chỉ có thể mong đêm tối mau chóng qua đi, mọi chuyện sớm kết thúc...
Lúc này Phong Vân bảo, nhìn như đèn đuốc sáng trưng, bóng người qua lại tấp nập, nhưng lại ẩn chứa một bầu không khí căng thẳng. Không ai nói cười, không ai đùa giỡn, mỗi người đều cảnh giác nhìn xung quanh, nét mặt nghiêm nghị.
Trong một đình nghỉ mát giữa sân, có hai người ngồi, một người đứng. Một trong hai người đang ngồi là Thượng Quan Vân Kiệt. Hắn lúc này không còn là thiếu gia cười toe toét buổi sáng nữa, mà trở nên vô cùng lạnh lùng, hai mắt chăm chú nhìn về phía cổng, ánh mắt sáng rực có thần. Người còn lại đang ngồi chính là phụ thân Thượng Quan Vân Kiệt, bảo chủ Phong Vân bảo Thượng Quan Phong Vân. Chiếc phong vân bào tím sẫm trên người ông nhìn thế nào cũng khiến người khác phải kính trọng. Đứng bên cạnh chính là quản gia Phong Vân bảo, Trình Viễn.
Lúc này, Thượng Quan Phong Vân đang cúi đầu uống trà. Nhìn như căng thẳng như cung tên đã lên dây, nhưng lại chút nào không thấy vẻ bối rối, ngược lại khiến người ta có cảm giác ung dung tự tại, không giống dáng vẻ của người đang đối mặt với đại địch. Thỉnh thoảng, ông liếc nhìn con mình, hài lòng gật đầu. Ông chưa từng thấy con mình nghiêm chỉnh ngồi trước mặt mình như vậy, xem ra nó đã trưởng thành, hiểu chuyện rồi.
"Lão gia, ngài xác định không tìm người trợ giúp sao? Bây giờ kẻ địch còn chưa tới, mặc dù người trợ giúp từ vùng khác đã không kịp, thế nhưng trong Huyễn thành cũng có một số người chúng ta có thể mời..." Trình Viễn chưa nói dứt lời đã bị Thượng Quan Phong Vân phất tay cắt ngang.
"Lão phu không muốn vô cớ lôi kéo người khác vào vòng rắc rối. Nếu là chuyện của Phong Vân bảo, vậy thì do chính Phong Vân bảo giải quyết, bất kể kết quả tối nay ra sao." Thượng Quan Phong Vân nói với giọng không cho phép cự tuyệt. Sáng sớm Trình Viễn đã xin ông tìm người trợ giúp, nhưng ông đã từ chối, bởi ông vốn không phải người thích nợ ân tình.
"Dù ngươi có gọi trợ thủ, cũng chẳng ích lợi gì." Đúng lúc này, một thanh âm trầm hùng mạnh mẽ đột nhiên truyền tới, vang vọng khắp mọi ngóc ngách Phong Vân bảo, nhưng lại không thấy bóng dáng người nói.
Thượng Quan Phong Vân nghe được thanh âm này, sửng sốt một chút, không ngờ đối phương lại đến nhanh đến vậy. Ngay sau đó, khóe miệng ông nở nụ cười, thản nhiên nói: "Nếu đã đến rồi, cần gì phải lén lút." Điều nên đến, rốt cuộc cũng sẽ đến. Có đôi khi, chờ đợi còn khó chịu hơn đối mặt.
Vừa dứt lời, chỉ thấy ba người đột nhiên từ bên ngoài tường viện vọt vào, trực tiếp vượt qua vòng ngoài thủ vệ, nhẹ nhàng đáp xuống cách đình nghỉ mát khoảng mười trượng. Hai ông lão và một nam nhân vạm vỡ tuổi gần bốn mươi, tổng cộng ba người. Chỉ ba người, nhưng tuyệt đối không phải ba người bình thường. Đặc biệt là hai ông lão kia, mặc dù tóc bạc phơ, râu quai nón, mặc y phục vải xanh, nhưng vẫn không thể che giấu được tia sát kh�� ẩn sâu trong ánh mắt.
"Xem ra Thượng Quan bảo chủ đã chuẩn bị vạn phần chu đáo, vậy mà điều động nhiều người như vậy đến nghênh đón chúng ta." Một ông lão vóc dáng hơi thấp một chút lạnh lùng nói. Người này chính là người đứng đầu Nhét Bắc song ưng, Ưng Kích Mạc Bắc, Ưng Trảo công của y độc bá thiên hạ.
Thượng Quan Phong Vân cười một tiếng, ung dung nói: "Ta triệu tập bọn họ, cũng không phải vì đối phó Nhét Bắc song ưng hai vị tiền bối, chẳng qua là để phòng ngừa hạng người trộm gà bắt chó gây rối mà thôi."
Ba người kia nghe Thượng Quan Phong Vân nói vậy, không khỏi cùng nhau cau mày. Trong đó, ông lão vóc dáng hơi cao khác lạnh lùng nói: "Không ngờ đường đường là bảo chủ Phong Vân bảo mà cũng học người khác khoe khoang tài ăn nói nhất thời, xem ra cũng chỉ là hữu danh vô thực mà thôi." Người này là người thứ hai trong Nhét Bắc song ưng, Tuyết Ưng Mạc Nam, một bộ Toái Tâm chưởng của y tuyệt đối không kém cạnh Ưng Trảo công.
Thượng Quan Phong Vân hừ lạnh một tiếng, nhìn tên hán tử tuổi gần bốn mươi kia, lạnh lùng nói: "N��u như hai vị không phải bị hạng người trộm gà bắt chó giật dây, làm sao lại tùy tiện đến Phong Vân bảo của ta gây sự." Ông nhận ra tên hán tử đó, kẻ đó chính là một trong hai thủ lĩnh đã dẫn người cướp bóc ngày hôm đó. Tên còn lại đã bị ông giết chết.
Tên đó bị Thượng Quan Phong Vân vừa nói như vậy, trên mặt lập tức không nhịn được nữa, nhất thời đỏ mặt tía tai, trợn tròn mắt quát: "Ngươi đừng ở đây gây chuyện thị phi! Rõ ràng là ngươi dẫn người tùy tiện xông vào địa bàn của ta, không những không giải thích còn giết chết huynh đệ ta, ngươi cho là ngươi là bảo chủ Phong Vân bảo thì chúng ta cũng không dám làm gì ngươi sao?"
Thượng Quan Phong Vân lắc đầu một cái. Ông đã không muốn dây dưa quá nhiều với loại người này, nói nhiều cũng vô ích. Vốn dĩ ngày đó ông chỉ muốn dạy dỗ đối phương, lập uy cho Phong Vân bảo ở ngoài quan ải, lại không ngờ lỡ tay giết chết một tên thủ lĩnh của đối phương. Vì không muốn làm lớn chuyện, ông mới thả tên này một con đường sống, không ngờ tên này không những không biết hối c��i, còn lôi kéo cao thủ Nhét Bắc song ưng đến tận cửa gây sự. Xem ra hôm nay không động can qua lớn thì không thể kết thúc được.
"Hai vị muốn như thế nào?" Thượng Quan Phong Vân nhìn Nhét Bắc song ưng, nhàn nhạt hỏi, hoàn toàn không để tên hán tử kia vào mắt, không thèm liếc nhìn hắn nữa. Điều đó khiến tên hán tử kia giận đến nghiến răng nghiến lợi, hận không thể lập tức xông lên.
"Kẻ ngươi giết, là đồ đệ của chúng ta. Mặc dù bất tài vô đức, chỉ bái ta làm thầy một năm, nhưng vẫn luôn có tình nghĩa thầy trò với chúng ta. Nay lại bị ngươi giết, nếu như chúng ta bỏ qua, chẳng phải sẽ trở thành trò cười cho giang hồ sao?" Ông lão vừa nói vừa lắc đầu, dừng một chút rồi ánh mắt bỗng thay đổi, lạnh lùng nhìn chằm chằm Thượng Quan Phong Vân, trầm giọng nói: "Chúng ta cũng muốn giao thủ xem thử, rốt cuộc công lực của Thượng Quan bảo chủ sâu cạn đến đâu. Ngươi yên tâm, chuyện ngày hôm nay là ân oán giữa ngươi và chúng ta. Chỉ cần người khác không nhúng tay vào, chúng ta sẽ không làm khó bất kỳ ai khác."
Thượng Quan Phong Vân gật đầu, nghiêm túc nói: "Tốt! Ta cũng nói cho hai vị, Phong Vân bảo của ta không phải nơi lấy đông hiếp yếu." Nói xong, ông vung tay lên, ra hiệu một đám thủ vệ xung quanh đều lui ra, không có lệnh của ông, bất kỳ ai cũng không được tự tiện ra tay.
Đại chiến, sắp sửa bùng nổ...
Nguyên tác được tái hiện tinh xảo, dành riêng cho quý độc giả của truyen.free.