(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 50: Khách không mời mà đến
Trong chốn võ lâm rộng lớn này, từ xưa đến nay vẫn luôn là có thù báo thù, có oán báo oán. Có câu nói rất hay, thêm một kẻ địch không bằng thêm một người bạn, thế nhưng đối với một số người mà nói, kẻ địch lại thường nhiều hơn bạn bè. Đó là bởi vì họ luôn làm những chuyện không giống người khác, đi những con đường riêng biệt, nên tất yếu sẽ kết oán với người.
Vô Tâm tỉnh lại, có lẽ là tin tức vui mừng nhất trong quãng thời gian gần đây. Mọi người cuối cùng không còn phải sống trong không khí nặng nề, chết chóc mỗi ngày, trái tim thấp thỏm lo âu cuối cùng cũng có thể nhẹ nhõm. Biết Vô Tâm đã tỉnh, Bảo chủ Phong Vân bảo là Thượng Quan Phong Vân cũng đích thân đến Huyễn Âm các thăm Vô Tâm, thể hiện sự quan tâm. Vô Tâm cũng từ miệng Nam Cung Sở biết được mình lần này có thể thoát chết, một lần nữa gây phiền phức cho Phong Vân bảo, tự nhiên dâng lời cảm tạ.
Ngoài ra, Vô Tâm còn biết rằng để hộ tống mình trở về, một thuộc hạ của Thiết Hùng cũng đã mất mạng. Trong lòng Vô Tâm bắt đầu lo lắng Thiết Hùng có thể sẽ bị triều đình trách phạt vì chuyện này, bởi lẽ lần này không phải do công vụ mà có tổn thất nhân mạng.
Đồng thời hắn cũng biết Hồng Vũ vẫn chưa từ bỏ vi���c truy sát mình. Trong khoảng thời gian mình hôn mê bất tỉnh trên giường, không ngừng có người đánh lén, mặc dù không đạt được mục đích, nhưng người của Phong Vân bảo cũng chịu không ít tổn thương, đã có vài người bị giết.
Đây là tình huống mà hắn không hề muốn thấy nhất. Hắn vẫn luôn cho rằng, chuyện của mình thì mình nên gánh, không thể liên lụy đến người vô tội.
"Trừ người của Vân Thủy sơn trang ra, còn có những kẻ nào khác sao?" Vô Tâm ngồi bên cửa sổ, tựa lưng vào ghế, nhàn nhạt hỏi. Hắn đã ngủ quá lâu, đến mức cơ thể có chút không điều hòa, bởi vậy dù trọng thương vừa khỏi, hắn vẫn không thể tùy ý đi lại. Hắn đặt một chiếc ghế tựa dài trước cửa sổ, mỗi ngày đều nằm trên đó, cảm nhận ánh nắng. Dù sao thì cũng tốt hơn việc cứ mãi nằm trên giường, lại có lợi cho sự hồi phục của hắn.
Nam Cung Sở đứng bên cạnh suy nghĩ một chút rồi chậm rãi nói: "Chuyện này thì không có. Cơ bản đều là đám tàn dư của Vân Thủy sơn trang, những kẻ không phân biệt trắng đen, không hiểu đại nghĩa, chỉ là hạng thùng c��m vô dụng. Ngươi ở Hoa Sơn náo loạn một phen, khiến bọn chúng không còn chỗ dựa vững chắc, nên sinh lòng ghi hận. Có lẽ còn có một số kẻ mang lòng dạ quỷ quái, muốn thừa dịp ngươi bị thương mà giết chết ngươi, từ đó một bước lên mây, hóa thành phượng hoàng."
Trong võ lâm, nếu một người muốn nổi danh, phương thức nhanh nhất và tiện lợi nhất chính là khiêu chiến những cao thủ thành danh trong giang hồ, rồi đánh bại họ.
"Có lẽ chuyện không hề đơn giản như tưởng tượng, tám chín phần mười có liên quan đến Hồng Vũ." Vô Tâm nhắm mắt, trầm tư rồi thản nhiên nói.
Hắn không tin một đám người vốn ở Hoa Sơn cũng chọn khoanh tay đứng nhìn, lại chỉ đến khi hắn rời khỏi Hoa Sơn đã lâu mới chợt tỉnh ngộ muốn báo thù. Phải biết rằng, nếu lúc ở Hoa Sơn ra tay, thì cho dù những kẻ chọn trung lập cũng rất có thể sẽ nghiêng về phía bọn chúng, chẳng phải thế sẽ dễ dàng giết chết hắn hơn sao? Trong chuyện này nhất định có kẻ đứng sau chỉ điểm, hoặc là uy hiếp.
"Có lẽ đúng là vậy. Thiết bổ đầu cũng từng nói giống như ngươi, h���n cũng hoài nghi Hồng Vũ nhúng tay vào trong bóng tối." Nam Cung Sở gật đầu nói.
"Ngươi hãy nói với Thượng Quan một tiếng, bảo mọi người cẩn thận hơn một chút. Nếu quả thật có liên quan đến Hồng Vũ, thấy nhiều lần ám sát không thành công, bọn chúng sẽ không bỏ cuộc, có thể sẽ phái sát thủ nội bộ của Hồng Vũ đến hành động." Vô Tâm nhàn nhạt nói tiếp. Hắn tin tưởng, mình đã giết Cầu Vạn, Hồng Vũ không thể nào dễ dàng buông tha hắn, không giết chết hắn thì sẽ không dừng tay.
"Đã rõ." Nam Cung Sở gật đầu, giọng điệu hoàn toàn như nhận lệnh từ Vô Tâm mà không hề bận tâm. Có lẽ cường giả nhất định sẽ có người đi theo. Mạnh mẽ như Nam Cung Sở, Thượng Quan Vân Kiệt và những người khác, mặc dù họ là bạn bè, nhưng từ trước đến nay chưa từng phản đối ý của Vô Tâm, thậm chí có thể nói là tuân lệnh mà làm. Điều này không chỉ vì Vô Tâm cường đại, mà còn vì sự tín nhiệm lẫn nhau giữa họ.
"Đến giờ uống thuốc rồi."
Đúng lúc này, một giọng nói vang lên, liền thấy Như Ý bưng một bát thuốc chậm rãi bước vào. Thuốc thang và cơm nước hàng ngày của Vô Tâm đều do Như Ý tự tay chuẩn bị, nàng không yên tâm giao cho người khác.
Nghe tiếng Như Ý, Vô Tâm chợt mở mắt, dùng sức ngồi thẳng người lại, làm bộ như không có chuyện gì xảy ra, giả vờ nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh mắt lơ đãng.
Nam Cung Sở rụt cổ một cái, không nói thêm lời nào, cất bước đi ra ngoài, bước chân vội vã. Ngày đó Vô Tâm và Như Ý cãi vã, mấy người bọn họ đều đã nghe thấy. Mấy ngày nay không ai dám nhắc đến chuyện hôm đó, cũng không ai cố ý đến gần Như Ý, bởi vì ai cũng cảm thấy có chút lúng túng.
Như Ý nhìn bóng lưng vội vàng rời đi của Nam Cung Sở, bĩu môi, bưng thuốc đi về phía Vô Tâm, vừa đi vừa nói: "Xem ra ngươi là kẻ rảnh rỗi nhất, nằm sõng soài ở đây ngược lại rất tự tại." Giọng nói mang theo vài phần ý châm chọc, có chút chua xót. Nói rồi đưa bát thuốc đến trước mặt Vô Tâm.
Vô Tâm khẽ ho một tiếng, đưa tay nhận lấy bát thuốc, chậm rãi nói: "À, hắn đang kể cho ta nghe một vài tình hình diễn ra mấy ngày nay, ta thấy ngồi ở đây nghe thì thích hợp hơn, dù sao thì cứ nằm mãi trên giường cũng không ra thể thống gì." Nói xong, hắn liếc nhìn Như Ý một cái, rồi ngửa đầu uống một ngụm thuốc thang.
Thế nhưng vừa uống vào, hắn liền hối hận. Bởi vì bát thuốc vừa mới được sắc xong, còn chưa kịp nguội bớt, quá nóng, gần như muốn bỏng rát cổ họng hắn. Thế nhưng hắn vẫn cố gắng giả vờ như không có gì, dùng sức nuốt xuống bát thuốc, nhưng gương mặt lại đỏ bừng lên vì nghẹn.
Như Ý trợn mắt há mồm nhìn Vô Tâm, giống như đang nhìn một quái vật vậy, ngẩn người nửa ngày rồi lắc đầu nói: "Ta đâu có nói gì đâu, ngươi cần gì phải giải thích với ta?" Nói rồi nhìn bộ dạng Vô Tâm nghẹn đến đỏ mặt, nàng bĩu môi nói tiếp: "Có người ruột gan thật lợi hại đó nha, không biết có phải đúc bằng sắt không đây."
Vô Tâm giả vờ như không nghe thấy gì, làm như bị vật gì ngoài cửa sổ hấp dẫn, không ngừng nhìn ra xa. Thế nhưng gương mặt đỏ bừng vì nghẹn lại càng lúc càng đỏ, hắn không ngừng hít thở sâu, không nói một lời. Không phải hắn không có gì để nói, mà là hắn không mở miệng ra được.
Như Ý cũng không khỏi đưa mắt nhìn theo hướng Vô Tâm đang nhìn, nhưng chẳng thấy gì cả. Nàng lắc đầu, xoay người đi ra ngoài, vừa đi vừa nói: "Dù sao thì ta cũng cảnh cáo ngươi, bất kể mấy ngày nay xảy ra chuyện gì, ngươi cũng không được đi đâu cả, thành thật ở đây dưỡng thương. Nếu không, ta sẽ không tha cho ngươi!" Vừa nói, nàng đã đi ra khỏi phòng, "Ba" một tiếng đóng sập cửa lại.
Kể từ cuộc tranh cãi hôm đó, hai người đều không ai chủ động nhắc lại, cứ như thể chuyện đó chưa từng xảy ra. Như Ý cũng không tiếp tục dây dưa vấn đề này, chỉ là thái độ có phần khác lạ. Chắc hẳn trong lòng vẫn còn giận Vô Tâm, chỉ là vì còn phải chăm sóc hắn, không còn cách nào khác nên đành chịu đựng.
Ngay khoảnh khắc Như Ý đóng cửa lại, Vô Tâm vội vàng há hốc miệng, hai tay không ngừng phe phẩy, miệng dùng sức hít thở, vẻ mặt thống khổ. Bởi vì bát thuốc thật sự quá nóng, có lẽ ngay cả chính hắn cũng phải khâm phục sự nhẫn nại của mình. Nếu như Thượng Quan Vân Kiệt nhìn thấy cảnh này, có lẽ sẽ lại chê cười hắn rất lâu.
Nhưng lúc này, đã có người đang nở nụ cười. Ngoài cửa, một đôi mắt đang xuyên qua khe cửa nhìn thấy Vô Tâm chật vật, che miệng cười trộm. Người này chính là Như Ý. Nàng không hề rời đi ngay lập tức, mà nấp ở ngoài cửa, nhìn thấy cảnh tượng tức cười này.
Mấy ngày sau đó tương đối bình yên vô sự so với thường ngày, cũng không có tình huống nào như Vô Tâm lo lắng xảy ra. Sức khỏe Vô Tâm hồi phục cũng càng ngày càng tốt, đã có thể tự do đi lại, mặc dù còn có chút khó nhọc, nhưng ít ra không cần người dìu dắt nữa. Tất cả dường như đều thuận lợi và bình tĩnh, thế nhưng lại khiến người ta có cảm giác như sự yên lặng trước bão tố.
Hôm đó, Vô Tâm vẫn như thường lệ, sau khi ăn tối liền nằm trên ghế tựa dài cạnh cửa sổ, bắt đầu nhắm mắt trầm tư. Đây là thói quen hắn mới có sau lần trọng thương này. Hắn phát hiện làm vậy có thể khiến hơi thở của mình đặc biệt đều đặn, đầu óc đặc biệt tỉnh táo, suy nghĩ cũng khá rõ ràng. Nhưng hôm nay, hắn làm thế nào cũng không thể tĩnh tâm được, trong lòng luôn có chút hoảng hốt, luôn cảm giác như sắp có chuyện lớn gì đó xảy ra.
Đêm dần về khuya. Mọi người đều trở về phòng mình, chuẩn bị nghỉ ngơi. Như Ý sau khi xử lý xong công việc phức tạp liền trở về phòng mình, khép cửa phòng lại. Phòng của nàng ở góc tầng hai, bởi vì nàng thích sự yên tĩnh, lại cách xa phòng Vô Tâm và những người khác.
Thực ra, vừa nãy nàng định đến phòng Vô Tâm xem một chút. Nàng biết Vô Tâm chắc chắn chưa ngủ, thế nhưng đến cửa rồi lại quay trở lại. Bởi vì nàng không biết đã muộn thế này mình có thể nói gì, chẳng lẽ l���i tranh cãi với hắn nữa sao? Nghĩ đến đây, nàng lắc đầu, đi tới trước cửa sổ, nhìn bóng đêm bên ngoài, rơi vào trầm tư.
Đột nhiên, Như Ý cảm thấy phía sau lưng có điều bất ổn. Không kịp quay đầu, nàng hất tay bay ra mấy cây ngân châm, nhanh như tia chớp xuyên vào bóng tối.
"Ngân châm điểm huyệt pháp của Phù Dung đường quả nhiên huyền diệu. Xem ra Như Ý cô nương đã sớm lĩnh hội chân truyền của Quý Đường chủ." Một giọng nói vang lên từ phía sau Như Ý. Ngay sau đó, một bóng người từ trong bóng tối bước ra, giơ tay lên, giữa năm ngón tay kẹp mấy cây ngân châm lấp lánh ánh bạc.
Ngân châm điểm huyệt pháp là tuyệt kỹ thành danh của Đường chủ Phù Dung đường Quý Phù Dung. Sau này, bà đã truyền thụ toàn bộ tuyệt kỹ này cho các đệ tử nội đường, trong đó Như Ý là đệ tử đắc ý nhất của Quý Phù Dung. Ngân châm điểm huyệt pháp nếu luyện đến cảnh giới nhất định, không chỉ có thể điểm huyệt, thậm chí có thể trực tiếp giết người trong vô hình.
Lúc Như Ý vừa trở về vì trong lòng có chuyện, nên nàng đã không hề phát hiện ra trong nhà vẫn còn ẩn nấp một người.
Mượn ánh trăng ngoài cửa sổ, Như Ý mơ hồ thấy rõ người này ăn vận một thân trang phục màu đen, trên mặt che khăn đen, tay cầm trường kiếm. Xem ra kẻ đến không hề có ý tốt.
Điều khiến Như Ý kinh ngạc là, trong căn phòng tối tăm như vậy, người này vậy mà vẫn có thể dùng mấy ngón tay nhẹ nhàng tiếp lấy những cây ngân châm nàng đột nhiên bắn ra.
"Ngươi là ai?" Như Ý không hề kinh hoảng, mà thay đổi từ vẻ ôn nhu ưu nhã thường ngày, lạnh lùng hỏi, đồng thời âm thầm vận khí, ngưng thần đề phòng, chuẩn bị lần nữa ra tay.
Người áo đen nở nụ cười gằn, chậm rãi nói: "Không hổ là nữ nhân bên cạnh Huyết Đao Vô Tâm, đến bây giờ vẫn còn trấn định như vậy, không thể không khiến tại hạ bội phục." Nói xong, ngón tay hắn buông lỏng, mấy cây ngân châm nhẹ nhàng rơi xuống đất, phát ra vài tiếng lanh canh rõ ràng đến lạ trong màn đêm tĩnh mịch này.
Ngay sau đó, người áo đen nói tiếp: "Thân là đệ tử đắc ý của Phù Dung đường, lại là Các chủ Huyễn Âm các, Như Ý cô nương hẳn có thể đoán được lai lịch của ta."
Vô Tâm từ một kẻ vô danh tiểu tốt, đến nay đã danh chấn giang hồ, đặc biệt sau trận chiến Hoa Sơn. Lai lịch và tên tuổi của hắn đã không còn là bí mật. Bởi vậy, những người bên cạnh hắn cũng dần được giới giang hồ biết đến.
Như Ý sửng sốt một chút, kinh hô: "Hồng Vũ!!" Nói xong nàng cũng có chút hối hận, bởi vì nàng đã nói quá lớn tiếng. Nàng lo lắng Vô Tâm lúc này còn chưa ngủ, sẽ nghe thấy tiếng mình mà chạy tới. Nếu để hắn bắt gặp kẻ này, vậy thì phiền phức lớn rồi.
Vô Tâm bây giờ trọng thương vừa mới khỏi, e rằng căn bản không phải đối thủ của kẻ này. Kẻ này có thể lặng lẽ không một tiếng động lẻn vào Huyễn Âm các, lại còn nấp trong phòng mình, vậy thì thực lực của hắn nhất định không thể khinh thường.
Người áo đen cười nhạt, chậm rãi nói: "Cũng không đến nỗi quá ngốc. Không sai, ngươi nói đúng." Nói rồi, hắn liền chậm rãi tiến đến gần Như Ý.
"Ngươi muốn làm gì?" Như Ý cố ý hạ giọng, lạnh lùng hỏi.
"Ta muốn xem thử, Huyết Đao Vô Tâm ngay cả nữ nhân của mình còn kh��ng bảo vệ được, liệu đao của hắn có còn vô tình đến vậy không." Người áo đen thu lại nụ cười, cũng lạnh lùng nói, trong giọng nói mang theo một tia sát khí, và sát khí đó dần dần bắt đầu lan tràn trong căn phòng.
Như Ý nhíu chặt lông mày, quan sát mọi cử động của người áo đen. Mấy cây ngân châm từ ống tay áo trượt xuống, nắm chặt trong tay, tìm kiếm thời cơ tốt nhất, chờ đợi ra chiêu...
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.