Thế sự vô thường, chẳng ai biết ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì, hay kết cục cuối cùng của bản thân ra sao. Ngay cả những mưu sĩ tài giỏi đoán định được thiên cơ, cũng chẳng thể nào đoán được mình sẽ rời cõi trần bằng cách nào. Có những người quá tự phụ, cứ nghĩ mình có thể nắm giữ mọi thứ, nhưng đến khi bất lực đối mặt với kết cục không thể thay đổi, họ mới hoàn toàn tỉnh ngộ. Lại có người rất cố chấp, dù trong lòng đã liệu trước kết cục, vẫn không chịu thay đổi con đường đã chọn, bởi vì việc đối mặt với kết cục tàn khốc cuối cùng dù sao cũng dễ dàng hơn nhiều so với việc từ bỏ những điều mình đã cố chấp theo đuổi.

Thường Vạn Thanh nhìn thi thể la liệt khắp nhà, và Tư Đồ Phi Hồng chết thảm với vết kiếm xuyên tim, mặt hắn trắng bệch như tro tàn trong khoảnh khắc. Hắn vốn tưởng rằng từ bỏ Vạn Thanh bang là có thể che trời qua biển, cứ ngỡ mình có thể vận trù帷幄 mà giành được một vị trí trong Hồng Vũ, và tin rằng hai kẻ địch trước mặt sẽ là người ngã xuống. Nhưng đột nhiên nhận ra tất cả chỉ là những gì hắn tự cho là đúng, mọi chuyện không hề diễn biến theo suy nghĩ của mình. Hắn đã thua, thua một cách thảm hại.

Ngay sau đó, hắn thấy Thượng Quan Vân Kiệt trợn mắt cầm kiếm lao thẳng đến mình, giơ kiếm trong tay không chút do dự chém xuống. Hắn thầm nghĩ: Xong rồi, tất cả đều kết thúc, rồi từ từ nhắm mắt lại. Thế nhưng, hắn cảm thấy thời gian trôi qua thật lâu, mà lưỡi kiếm vẫn không hề rơi xuống, không có đau đớn, cũng chẳng có cảm giác lạnh lẽo nào. Cuối cùng, hắn không nhịn được mở mắt, lúc này mới nhìn rõ: không phải kiếm chưa rơi xuống, mà là có người đã chặn lại nó. Người đó, chính là Vô Tâm.

"Vì sao? Giữ lại hắn còn có tác dụng gì?" Thượng Quan Vân Kiệt nhìn Vô Tâm đã cản mình lại, không hiểu hỏi, trên mặt lộ rõ vẻ không hài lòng.

"Trình Viễn đã chết, dù hắn chết vì lý do gì, chung quy vẫn là đã chết. Kể từ khoảnh khắc hắn phản bội Phong Vân bảo, hắn đã không còn là người từng chứng kiến ngươi trưởng thành, bất kể hắn phản bội vì lý do gì." Vô Tâm phớt lờ câu hỏi dường như không mấy thiện chí của Thượng Quan Vân Kiệt, tiếp tục từ tốn nói: "Cái chết là kết cục tốt nhất của hắn, cũng là sự cứu rỗi tuyệt vời nhất. Ngươi không cần vì hắn mà báo thù nữa, đây cũng chính là kết cục mà hắn mong muốn. Hơn nữa, ta đã hứa với Lâm Huyên sẽ để nàng tự tay giết kẻ thù của mình."

Nghe Vô Tâm nói vậy, Thượng Quan Vân Kiệt khựng lại một chút, rồi từ từ buông kiếm trong tay xuống. Hắn biết, Vô Tâm nói không sai, khi Trình Viễn đỡ hai mũi đoản tiễn thay hắn và bỏ mạng, đó chính là kết cục tốt nhất cho Trình Viễn, bản thân chẳng cần phải day dứt gì nữa. Hơn nữa, Lâm Huyên cũng từng nhắc đến chuyện này với mọi người trước khi gặp Vô Tâm, hắn biết điều này ý nghĩa thế nào đối với nàng.

Đêm đã rất khuya. Một trận chém giết ác liệt dường như cũng không làm phá vỡ sự yên tĩnh vốn có của thị trấn nhỏ này. Trên đường phố vắng bóng người qua lại, một màu đen kịt. Chỉ còn vương vấn chút mùi máu tanh nhàn nhạt hòa lẫn trong không khí, theo gió đêm lan tỏa khắp mọi ngóc ngách đang chìm sâu trong giấc ngủ của thị trấn.

Khi Vô Tâm gõ cửa phòng Lâm Huyên, nàng nhìn thấy Thường Vạn Thanh đang bị Vô Tâm kéo đi, kẻ mà dù hóa thành tro bụi nàng cũng nhận ra. Lâm Huyên sững sờ, sắc mặt tái nhợt, thân thể run rẩy, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Không phải vì đồng tình, càng không phải sợ hãi, mà là bỗng nhiên cảm thấy sợi dây thần kinh vốn căng như dây đàn bấy lâu nay cứ thế đứt phựt, tan nát thành từng mảnh.

Tự tay giết kẻ thù vẫn là nỗi mong mỏi trong lòng nàng, cũng là niềm động lực giúp nàng sống sót sau khi mất đi toàn bộ người thân. Nhưng giờ đây, khi kẻ thù đứng sờ sờ trước mặt, nàng bỗng dưng không biết phải làm sao, đột nhiên nhận ra mình chẳng biết con đường phía trước sẽ phải đi thế nào, đầu óc hoàn toàn trống rỗng.

Nhìn Lâm Huyên ngơ ngác không nói một lời, run rẩy rơi lệ khi đối diện Thường Vạn Thanh, Vô Tâm thầm lắc đầu, rồi chậm rãi nói: "Lâm Huyên, đã đến lúc ngươi tự tay kết thúc tất cả rồi." Thấy Lâm Huyên không chút phản ứng, Vô Tâm liên tục gọi tên nàng mấy lần.

Lâm Huyên sững sờ tại chỗ, mơ hồ nghe có người không ngừng gọi tên mình, mới giật mình hoàn hồn, nhìn về phía Vô Tâm. Nàng thấy Vô Tâm gật đầu khẳng định với mình, và thấy Vô Tâm đưa cho mình thanh Bạch Ngọc kiếm – thứ đã gây ra tất cả mọi chuyện này.

Lâm Huyên nhẹ nhàng đón lấy Bạch Ngọc kiếm, vuốt ve viên bảo thạch đính trên đó, vuốt ve vỏ kiếm lạnh buốt, cảm nhận một tia lạnh lẽo cùng mùi máu tanh từ Bạch Ngọc kiếm truyền qua da thịt nàng. Nàng thấy người cha đã khuất trên giường bệnh, thấy người gia gia vùng vẫy trong biển lửa, thấy nhà lao tối tăm cùng những vệt roi da vô tình quất lên người mình.

Vào khoảnh khắc này, nàng không còn do dự nữa, rút Bạch Ngọc kiếm ra, hung hăng đâm thẳng vào tim Thường Vạn Thanh, mặc cho nước mắt tuôn trào, nhỏ xuống bàn tay đang cầm kiếm, nhỏ xuống cả vũng máu của kẻ thù đang quỵ trên mặt đất.

Thường Vạn Thanh đã chết, bị Bạch Ngọc kiếm đâm xuyên tim chỉ với một nhát. Đôi mắt hắn trừng trừng nhìn cô bé đang đứng đối diện, người đã kết liễu mạng mình, trong ánh mắt như có sự hối hận, như có sự không cam lòng. Hắn nằm mơ cũng chẳng ngờ rằng, cô bé ngày nào còn khóc lóc thút thít, run lẩy bẩy được hắn mang về từ biển lửa, nay lại chính là người kết thúc sinh mạng mình. Thế nhưng, dù thế nào đi chăng nữa, hắn đã chết, thậm chí còn chưa kịp cảm khái một lời đã trút hơi thở cuối cùng của cuộc đời.

Vô Tâm nhẹ nhàng gỡ những ngón tay Lâm Huyên đang nắm chặt chuôi kiếm, ra hiệu cho Thượng Quan Vân Kiệt xử lý hiện trường, rồi đỡ Lâm Huyên từ từ ngồi xuống. Nhìn Lâm Huyên từ trạng thái ngẩn ngơ ban đầu, dần dần co ro lại, rồi không ngừng rơi lệ, thút thít.

Vô Tâm không nói gì, vì hắn hiểu Lâm Huyên cần phải trút bỏ, trút bỏ nỗi bi thương cùng thống khổ đã kìm nén bấy lâu trong lòng. Hắn biết Lâm Huyên nhất định phải vượt qua giai đoạn này, nếu không nàng sẽ mãi mãi không thể bắt đầu cuộc sống mới. Dù điều này có vẻ tàn nhẫn, nhưng sống mãi với lòng cừu hận là sự đè nén thống khổ nhất, và hắn hiểu rõ cảm giác đó.

Một đêm trôi qua, một ngày mới lại bắt đầu. Thế nhưng, đối với mỗi người mà nói, liệu hôm nay có may mắn hơn hôm qua hay không thì chưa chắc, bởi vì ta chẳng thể biết trước mình sẽ còn đối mặt với điều gì trước khi mặt trời lặn vào cuối ngày.

Ba người Vô Tâm lên đường, họ phải đến Tây Vương thôn tìm mẫu thân của Trình Viễn, bởi Trình Viễn đã dùng cái chết của mình để cầu một con đường sống cho mẹ. Thượng Quan Vân Kiệt dự định đưa bà về Huyễn thành, an trí trong Phong Vân bảo. Đây là lời cam kết cuối cùng hắn dành cho người đã chứng kiến mình trưởng thành từ thuở nhỏ. Dù hắn không chính miệng đáp ứng, nhưng đối mặt với một người hấp hối sắp chết đưa ra yêu cầu, sao hắn có thể từ chối, huống chi yêu cầu này lại rất dễ dàng để hắn chấp nhận. Một thỉnh cầu cuối cùng của người con chí hiếu, tin rằng sẽ chẳng ai từ chối.

Lâm Huyên không còn ngây thơ hồn nhiên như trước, không còn nhún nhảy vui đùa, tựa như chỉ sau một đêm đã trưởng thành, chững chạc hơn, trở nên trầm lặng ít nói. Có lẽ theo thời gian, nàng sẽ dần dần thoát khỏi đoạn quá khứ không muốn nhắc đến ấy, khôi phục lại bản tính vốn có của mình, nhưng hiện tại, nàng cần từ từ tiêu hóa, chấp nhận tất cả những gì số phận bất ngờ mang đến cho nàng.

Thượng Quan Vân Kiệt thấy Lâm Huyên như biến thành một người khác hoàn toàn, có chút đau lòng. Suốt chặng đường, hắn ân cần hỏi han, chăm sóc vô cùng chu đáo. Thế nhưng, Vô Tâm đã thành quen, bởi hắn từng trải qua tất cả những gì Lâm Huyên đã trải, thậm chí còn phong phú và tàn nhẫn hơn nàng rất nhiều. Đây cũng là lý do vì sao ngay từ đầu hắn đã kiên nhẫn với Lâm Huyên. Hơn nữa, hắn đã từng chứng kiến một lần Lâm Huyên lột xác, lần này chỉ là triệt để hơn mà thôi.

Sau một chặng đường bôn ba, ba người cuối cùng cũng đến được Tây Vương thôn, tìm thấy mẫu thân của Trình Viễn, may mắn là kịp trước khi Hồng Vũ đến. Thượng Quan Vân Kiệt không hề nhắc đến tin Trình Viễn đã chết, chỉ nói hắn đã đi rất xa, và trước khi đi đã dặn dò hắn chăm sóc mẹ. Bà cụ không hỏi nhiều, cũng không hề nghi ngờ, sau khi thu xếp hành lý đơn giản, cùng ba người Thượng Quan Vân Kiệt lên đường, rời xa nơi đã sinh sống mấy chục năm qua.

Người ta thường, khi mệt mỏi nhất, sẽ nhớ về ngôi nhà của mình, nhớ người thân, những món ăn quen thuộc, và cả chiếc giường ấm áp mà mình luôn muốn ỳ lại không muốn dậy. Vô Tâm không có nhà, hắn là một lãng tử đã lưu lạc rất lâu, thế nhưng Huyễn thành đối với hắn mà nói lại giống như chính ngôi nhà của mình, thậm chí còn quan trọng hơn cả một gia đình đơn thuần, bởi vì nơi đây có bạn bè của hắn, và còn có nàng.

Sau mấy ngày bôn ba, bốn người Vô Tâm cuối cùng cũng trở lại Huyễn thành, trở về nơi chốn đã ràng buộc họ bấy lâu.

Thượng Quan Vân Kiệt đã đưa mẫu thân Trình Viễn về Phong Vân bảo, và kể lại cho phụ thân mình nghe về những chuyện đã trải qua trong mấy ngày này. Khi Thượng Quan Phong Vân biết Trình Viễn chưa chết, mà thật sự đã phản bội mình, ông cũng khó tránh khỏi có chút kích động. Nhưng khi nghe tin Trình Viễn đã cứu con trai mình vào khoảnh khắc quyết định cuối cùng, ông lại chọn cách buông bỏ.

Dù ông không nói gì, nhưng Thượng Quan Vân Kiệt biết phụ thân đã tha thứ cho Trình Viễn, dù sao đó cũng là người ông tin cậy nhất ngày trước. Thượng Quan Vân Kiệt cũng biết phụ thân nhất định sẽ chăm sóc thật tốt mẫu thân của Trình Viễn, bởi vì dù Trình Viễn có phạm sai lầm gì đi chăng nữa, người mẹ già của hắn cuối cùng vẫn là vô tội, huống hồ đây còn là di nguyện lúc lâm chung của Trình Viễn.

Ngay khoảnh khắc Vô Tâm nhìn thấy Như Ý, hắn mới thật sự cảm thấy mình đã về nhà, trở về nơi chốn quen thuộc, gặp gỡ những người thân quen. Cuối cùng hắn cũng có thể an tâm, không còn phải cảnh giác khắp nơi nữa.

Lâm Huyên khi nhìn thấy Như Ý cũng cuối cùng nở một nụ cười, dù miễn cưỡng, nhưng dù sao cũng là một nụ cười. Thấy nàng có thể như vậy, Vô Tâm cũng yên tâm giao nàng cho Như Ý, để Như Ý đưa nàng theo bên mình. Hắn là một người đàn ông, luôn có một cô nương theo bên mình, chung quy cũng không tiện, lại quá nguy hiểm.

"Mệt không?" Như Ý nhìn Vô Tâm phong trần mệt mỏi, mỉm cười hỏi, trong giọng nói tràn đầy sự dịu dàng. Dù không hỏi gì về những chuyện đã qua, nhưng trong lòng nàng vẫn luôn canh cánh lo lắng.

Vô Tâm không nói gì, chỉ nhẹ nhàng gật đầu. Khi đối mặt với Như Ý, hắn dường như luôn ít nói, có lẽ vì không biết nên nói gì, hoặc có lẽ là chẳng cần nói gì cả hai cũng đã hiểu rõ lòng nhau.

"Thần bổ Thiết Hùng có gửi cho chàng một phong thư." Như Ý thu hồi nụ cười, chậm rãi nói. Ban đầu nàng không định nói ngay với Vô Tâm khi chàng vừa mới về, bởi nàng biết một khi nói ra, chàng lại sẽ phải đi ngay. Nhưng thấy người đưa tin có vẻ rất gấp, dường như có chuyện gì quan trọng.

Vô Tâm nghe Như Ý nói vậy, sững sờ một lát, rồi gật đầu. Hắn chưa từng nói hành tung của mình cho Thiết Hùng, cũng chưa từng nói mình ở Huyễn thành. Nhưng suy nghĩ một chút liền hiểu, đối với một thần bổ mà nói, việc muốn dò xét hành tung của hắn thật ra chẳng có gì khó, huống hồ hiện tại hắn đã nổi tiếng khắp nơi, hơn nữa làm việc cũng chẳng hề giữ kẽ.

Rất nhanh, Như Ý mang bức thư đến. Vô Tâm mở ra, bên trong viết một dòng chữ: "Bảy ngày nữa tại đại hội võ lâm Hoa Sơn, nghi ngờ Kim Đao Khách sẽ xuất hiện. Thiết Hùng."

Đọc nội dung thư tín, Vô Tâm không khỏi nhíu mày, tay vô thức đặt lên chuôi đao. Thiết Hùng cố ý phái người gửi thư thông báo cho hắn, vậy hẳn là đã tra được điều gì đó quan trọng. Đại hội võ lâm? Xem ra lại sắp có nhiều chuyện xảy ra rồi.

"Có chuyện gì vậy?" Như Ý nhận ra Vô Tâm có điều khác lạ, không nhịn được mở lời hỏi.

Vô Tâm lắc đầu, thản nhiên đáp: "Không có gì." Nói rồi khẽ cười một tiếng. Hắn không nói cho Như Ý biết nội dung bức thư, bởi vì nếu Như Ý biết đó là tin tức liên quan đến Kim Đao Khách, nàng nhất định sẽ không để hắn tùy tiện đi, lại còn phải thay hắn lo lắng.

Thấy Vô Tâm không muốn nói, Như Ý cũng không hỏi thêm. Ngay sau đó, nàng phân phó nhà bếp nhanh chóng nấu nước, chuẩn bị cơm, để Vô Tâm và Lâm Huyên sau chặng đường bôn ba có thể tắm nước nóng thật thoải mái, rồi lấp đầy bụng đói.

Vô Tâm nhìn dáng vẻ tất bật của Như Ý, trong lòng dâng lên một dòng nước ấm áp, thật muốn cứ ở mãi nơi này, chẳng đi đâu nữa. Cũng may, trong thư nói là mồng bảy đầu tháng, mà bây giờ mới cuối tháng trước, vẫn còn vài ngày nữa. Vô Tâm cũng không vội vã lên đường.

Ngâm mình trong làn nước nóng hổi, Vô Tâm khẽ thở phào nhẹ nhõm, dường như đã lâu lắm rồi hắn mới được thả lỏng đến vậy. Toàn thân mệt mỏi cũng theo hơi nóng tan biến khỏi cơ thể, một cảm giác sảng khoái khó tả dâng trào. Trong vô thức, hắn mơ màng chìm vào giấc ngủ, trong đầu lờ mờ nhớ lại những dòng chữ còn sót lại trên nửa tờ giấy chưa kịp đốt của Thường Vạn Thanh vào khoảnh khắc cuối cùng:

"Đại hội giang hồ Vân Thủy, giúp lão ba giành giải nhất, Tử Vân kiếm…"

Rốt cuộc là bí mật gì được cất giấu đây?

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch tuyệt đẹp này.