(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 33: Trốn không thoát kết cục
Số mệnh thật thích trêu ngươi. Có những người, dẫu cho duyên phận thoảng qua thế nào, nhưng mãi mãi chẳng thể gặp lại, cứ thế kiếm tìm nhau giữa biển người mênh mông. Lại có những người, dù có vắt óc muốn rời xa, nhưng rốt cuộc vẫn không thoát khỏi sự an bài của số mệnh, cứ thế mà khoảnh khắc quay đầu đã bắt gặp ánh mắt nhau.
"Thiếu gia. . ." Trình Viễn nhìn Thượng Quan Vân Kiệt đang đứng sững ở cửa đối diện, trừng mắt nhìn mình, khẽ gọi một tiếng, như thể nỗi áy náy vì sự phản bội đang trào dâng trong lòng.
Thượng Quan Vân Kiệt lạnh lùng nhìn Trình Viễn trước mặt, nghiến răng, gằn từng tiếng: "Ta không phải thiếu gia của ngươi." Thật ra, Thượng Quan Vân Kiệt thà rằng lúc này mình không nhìn thấy Trình Viễn, thà rằng hắn đã chết, bởi vì hắn không thể chấp nhận việc người Quản gia đã cùng mình lớn lên, lại là một tai mắt nằm vùng bao năm qua của Hồng Vũ trong Phong Vân bảo.
"Thật xin lỗi, thiếu gia, ta không cầu xin người tha thứ cho mọi việc ta đã làm, nhưng ta làm vậy là bất đắc dĩ, không có lựa chọn nào khác, bởi vì ngay từ đầu, ta đã được định sẵn phải là một người như vậy." Trình Viễn nói rồi cúi đầu, nét mặt phức tạp, chất chứa sự hối hận và nỗi bất lực.
"Một số chuyện, lỗi lầm vẫn là lỗi lầm, không thể viện cớ nào cả." Thượng Quan Vân Kiệt lạnh lùng nói, không chút để tâm đến lời giải thích của Trình Viễn. Đối với sự phản bội của người thân cận, thứ tha thường là điều khó khăn nhất.
Thường Vạn Thanh đang ngồi trên xe lăn nhìn Thượng Quan Vân Kiệt đang đứng ở cửa, rồi nhìn sang Vô Tâm, chậm rãi nói: "Hóa ra vị công tử đây chính là Thiếu bảo chủ Phong Vân bảo sao? Chỉ là xem ra có vẻ không giống lời đồn đại cho lắm." Giang hồ đồn rằng Thiếu bảo chủ Phong Vân bảo là kẻ miệng lưỡi trơn tru, suốt ngày vô công rồi nghề, chỉ biết ăn chơi trác táng. Nhưng Thượng Quan Vân Kiệt lúc này đã chẳng còn là Thượng Quan Vân Kiệt của ngày xưa. Hắn dường như đang cố tình lờ đi Vô Tâm, cố ý lái sang chuyện khác, dùng cách này để xoa dịu nỗi hoảng loạn đang len lỏi trong lòng.
"Ta cũng không nghĩ Bang chủ Vạn Thanh Bang lừng lẫy danh tiếng, thế mà cũng chỉ là một tên tay sai dưới trướng Hồng Vũ mà thôi." Vô Tâm thản nhiên nói, từng lời từng chữ như đâm thẳng vào tim Thường Vạn Thanh.
Thường Vạn Thanh nghe Vô Tâm nói vậy, sắc mặt hơi đổi, cau mày gằn giọng: "Cứ như thể mỗi lần ta muốn đối phó với ai, người đó đều có quan hệ dây dưa với ngươi vậy. Chẳng hay có phải ông trời cố ý phái ngươi ��ến để đối địch với ta không nữa." Từ việc cướp đoạt Bạch Ngọc kiếm đến đối phó Phong Vân bảo, đến mỗi thời khắc mấu chốt, Vô Tâm ngươi lại xuất hiện.
"Chỉ trách ngươi toàn dùng những thủ đoạn không ra gì. Ta luôn chỉ ra tay với những kẻ đáng chết, còn ngươi lại cứ tìm mọi cách để tự đâm đầu vào lưỡi đao của ta." Vô Tâm cười lạnh nói.
"Ngươi cho là hôm nay ngươi vẫn có thể toàn thây mà rút lui sao? Lần trước ở Thanh Minh Sơn là ngươi may mắn thoát chết, nếu không thì ngươi đã sớm bỏ mạng rồi!" Thường Vạn Thanh nghiến răng hung hăng la lớn. Từng lời của Vô Tâm đều kích thích thần kinh hắn, hắn không thể nhẫn nhịn thêm được nữa.
Theo lời Thường Vạn Thanh vừa dứt, trong sân đột nhiên xuất hiện mấy chục bóng người, chớp mắt đã vây kín sân đến mức không một giọt nước nào lọt qua, tất cả đều rút binh khí ra khỏi vỏ. Người dẫn đầu là một thanh niên, chính là Tư Đồ Phi Hồng, đại đệ tử của Thường Vạn Thanh, kẻ từng xuất hiện ở Vạn Thanh Bang lần trước. Thấy thủ hạ của mình xuất hiện, Thường V��n Thanh khẽ nhếch môi cười lạnh, khinh miệt nhìn Vô Tâm và Thượng Quan Vân Kiệt đang đứng ở cửa, như thể đã nắm chắc phần thắng trong tay.
Vô Tâm nghe thấy động tĩnh trong sân, cũng nhìn thấy nụ cười lạnh đầy tự tin của Thường Vạn Thanh, nhưng ngay cả đầu cũng chẳng thèm ngoảnh lại, như thể hoàn toàn không bận tâm đến việc mình đang lâm vào vòng vây dày đặc, mà chỉ thản nhiên đáp lời: "Bất kể là lần trước ở Thanh Minh Sơn, hay là hôm nay ở đây, ngươi đã chẳng phải đối thủ của ta, đừng nói chi đến việc muốn giữ ta lại. Giết ngươi đối với ta mà nói, đơn giản như giết một con kiến vậy."
Nghe Vô Tâm nói vậy, nụ cười lạnh của Thường Vạn Thanh cứng đờ trên mặt, nghiến răng, trầm giọng nói: "Trình Viễn! Ra tay!" Hắn biết Vô Tâm không hề đùa giỡn, hắn hiểu rõ thực lực của Vô Tâm. Dù bên mình đông người thế mạnh, nhưng Thường Vạn Thanh vẫn không có sự tự tin tuyệt đối.
Trình Viễn liếc nhìn Thường Vạn Thanh, nghiến răng, không cam lòng tiến lên hai bước, chuẩn bị ra tay. Mặc dù không muốn đối địch với Thượng Quan V��n Kiệt, nhưng hắn lại vô cùng bất đắc dĩ, như thể trong lòng có nỗi niềm khó giãi bày.
Thấy Trình Viễn đứng dậy, Thượng Quan Vân Kiệt cũng bước tới, lạnh lùng nói: "Ngươi, để ta xử lý." Khi hắn bước ra, trong lòng cũng không khỏi giật mình, bởi vì trong ấn tượng của hắn, Trình Viễn căn bản không biết võ công, hơn nữa trước giờ chưa từng bộc lộ ra. Nhưng nghĩ lại, nếu Trình Viễn có thể ẩn náu trong Phong Vân bảo mấy chục năm, thì việc hắn che giấu công phu của mình cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Trình Viễn thấy Thượng Quan Vân Kiệt bước ra, còn muốn nói chút gì, nhưng đã không kịp, bởi Thượng Quan Vân Kiệt đã ra chiêu. Chỉ thấy Thượng Quan Vân Kiệt nhanh như tia chớp lao về phía Trình Viễn, tốc độ cực nhanh, lăng không tung một cước, nhắm thẳng cằm Trình Viễn mà đá tới!
Trình Viễn vẫn đứng yên tại chỗ không hề nhúc nhích, lặng lẽ nhìn bàn chân của Thượng Quan Vân Kiệt ngày càng đến gần, gần đến mức chỉ chực một cú đá sẽ hất bay hắn ra ngoài.
Khi bàn chân của Thượng Quan Vân Kiệt sắp đá trúng Trình Viễn, ngay trong khoảnh khắc ấy, Trình Viễn đột nhiên động. Chỉ thấy hắn đột nhiên giơ tay tóm lấy mắt cá chân Thượng Quan Vân Kiệt, tốc độ cực nhanh, cứ như thể tay hắn đã đợi sẵn ở đó từ bao giờ.
Thượng Quan Vân Kiệt vốn cho rằng Trình Viễn vì áy náy trong lòng mà cam chịu cái chết, bất giác sửng sốt một chút. Muốn thu hồi cú đá đã tung ra nhưng đã không kịp, bởi hắn có thể cảm nhận bàn tay của Trình Viễn đã chạm vào mắt cá chân mình. Chẳng kịp suy nghĩ thêm, thân thể bật lên, nhanh như tia chớp tung tiếp cú đá bằng chân còn lại, nhắm vào cánh tay Trình Viễn đang vươn ra, tốc độ còn nhanh hơn lúc nãy!
Chỉ nghe "Phanh" một tiếng, bàn chân thứ hai của Thượng Quan Vân Kiệt cùng cánh tay còn lại của Trình Viễn va chạm mạnh vào nhau, ngay sau đó cả hai đồng thời lùi lại, rồi lại nhanh chóng tách ra. Cùng lúc Thượng Quan Vân Kiệt đá ra cú thứ hai, Trình Viễn cũng tung một quyền bằng cánh tay còn lại, đánh trúng bàn chân thứ hai của Thượng Quan Vân Kiệt, đồng thời cánh tay đang nắm mắt cá chân Thượng Quan Vân Kiệt cũng nhanh chóng rụt về. Tất cả những điều này diễn ra chỉ trong chớp mắt.
Thượng Quan Vân Kiệt kinh ngạc nhìn Trình Viễn đứng đối diện, hắn không nghĩ tới thực lực Trình Viễn lại mạnh đến thế, bản thân đã rơi vào thế hạ phong ngay từ đầu. Vô Tâm cũng sửng sốt một chút, hắn cũng không ngờ rằng lão già trông có vẻ lớn tuổi này lại có công lực thâm hậu đến vậy.
"Không nghĩ tới Quỷ Ảnh Thủ Nhạc Khải từng lừng danh giang hồ, thế mà lại không đánh nổi một tên tiểu tử miệng còn hôi sữa." Thường Vạn Thanh đang ngồi một bên lạnh lùng nói, trong lời nói mang theo ý trào phúng, lại như đang ngầm ám chỉ điều gì đó. Thường Vạn Thanh nhìn ra Trình Viễn đã nương tay, nếu không, khi đã tóm được mắt cá chân Thượng Quan Vân Kiệt, hắn đã chẳng thể có cơ hội phản kích lần thứ hai.
Hóa ra, Trình Viễn chính là Môn chủ Quỷ Môn từng tung hoành giang hồ hơn mười năm trước, người trong giang hồ xưng là Quỷ Ảnh Thủ Nhạc Khải. Nhưng hơn hai mươi năm trước, Quỷ Môn đột nhiên bị người ta đồ sát gần như không còn một mống chỉ trong một đêm. Quỷ Ảnh Thủ Nhạc Khải lừng danh cũng từ đó bặt tăm khỏi giang hồ. Ai nấy đều cho rằng hắn đã bỏ mạng trong trận hạo kiếp ấy, không ngờ lại mai danh ẩn tích ẩn náu trong Phong Vân bảo.
Trình Viễn nghe Thường Vạn Thanh nói vậy, nhíu mày, vẻ mặt thống khổ, muốn nói lại thôi, như có điều gì uẩn khúc, nhưng đã không còn thời gian, bởi Thượng Quan Vân Kiệt đã một lần nữa phát động tấn công.
Thượng Quan Vân Kiệt biết thực lực Trình Viễn, lần này không dám khinh thường, tay phải mò vào thắt lưng, rút ra thanh nhuyễn kiếm cuộn bên hông. Bước chân thoăn thoắt, nhuyễn kiếm nhanh như chớp vung ra, đâm thẳng vào cổ họng Trình Viễn. Thân pháp nhanh hơn, mạnh hơn lúc nãy rất nhiều.
Trình Viễn thấy Thượng Quan Vân Kiệt đã rút kiếm, không dám khinh thường, vọt thẳng tới, mũi chân đạp đất, thân thể đột ngột xoay ngược, lưng quay về phía mặt đất, nhanh như cắt lao vào Thượng Quan Vân Kiệt. Đồng thời hai tay nhanh như chớp tung ra mấy chiêu, liên tục chụp vào cổ tay cầm kiếm của Thượng Quan Vân Kiệt, buộc hắn phải liên tục thay đổi chiêu thức. Hai người trong nháy mắt đã giao đấu mấy chục hiệp, bất phân thắng bại.
Vô Tâm đứng ở một bên không hề động, nhàn nhạt dõi theo hai người đang kịch chiến trong sân. Thực lực của Trình Viễn ngày càng khiến hắn kinh ngạc, hắn cũng nhận ra, Trình Viễn vẫn chưa dốc toàn lực, nếu không Thượng Quan Vân Kiệt rất có thể đã sớm thất bại. Sở dĩ hắn không động thủ, là vì Thường Vạn Thanh cũng không hề nhúc nhích, những thủ hạ của Thường Vạn Thanh trong sân cũng chẳng hề nhúc nhích. Chỉ cần hắn không hành động, đối phương cũng sẽ không dám vọng động. Hắn không thể phá vỡ sự cân bằng này, bởi Thượng Quan Vân Kiệt lúc nào cũng có thể gặp nguy hiểm.
Không biết đã qua bao lâu, hai người kịch chiến trong sân vẫn quấn quýt lấy nhau, bất phân thắng bại. Thế nhưng Thường Vạn Thanh đã không thể chờ đợi thêm nữa, chỉ thấy sắc mặt hắn ngày càng khó coi, vẻ giận dữ cũng ngày càng hiện rõ. Hắn không tin Trình Viễn lại không phải đối thủ của Thượng Quan Vân Kiệt. Mặc dù Thượng Quan Vân Kiệt sử dụng thanh nhuyễn kiếm đã đạt đến cảnh giới thần nhập hóa, nhưng nếu Trình Viễn dốc toàn lực, đã chẳng đến nỗi dây dưa đến tận bây giờ.
Khi hai người trong sân đang giao chiến bất phân thắng bại, đột nhiên nghe thấy một tiếng xé gió rất nhỏ của ám khí. Chỉ thấy hai mũi đoản tiễn đột ngột từ tay vịn chiếc xe lăn của Thường Vạn Thanh bay vụt ra, nhanh như chớp đâm thẳng về phía hai người đang kịch chiến trong sân. Mà lúc này, người đang quay lưng về phía Thường Vạn Thanh, chính là Thượng Quan Vân Kiệt.
Vô Tâm chú ý đến điểm này, nhưng đã không kịp ra tay ngăn cản, bởi vì tất cả diễn ra quá đột ngột. Hơn nữa hắn cũng không ngờ Thường Vạn Thanh ngồi xe lăn lại cất giấu cơ quan ám khí, quả thực quá xảo trá.
Đang lúc này, Trình Viễn vốn đang giao chiến với Thượng Quan Vân Kiệt, đột nhiên lao thẳng vào thanh nhuyễn kiếm của Thượng Quan Vân Kiệt, mặc kệ thanh nhuyễn kiếm đâm xuyên qua cơ thể mình. Chỉ thấy hắn kêu đau một tiếng rồi thuận thế ôm chặt lấy Thượng Quan Vân Kiệt, cứng rắn kéo Thượng Quan Vân Kiệt về phía sau mình, để tấm lưng mình che chắn cho hắn, nhắm thẳng vào Thường Vạn Thanh cách đó không xa.
Ngay sau đó, liền nghe thấy hai tiếng "phập" rất nhỏ, sau đó liền thấy Trình Viễn miệng phun máu tươi, đổ gục xuống. Hai mũi đoản tiễn bắn ra từ xe lăn của Thường Vạn Thanh đã ghim chặt vào lưng Trình Viễn. Tất cả mọi người tại đó đều sững sờ, không ngờ tình thế lại xoay chuyển nhanh đến thế, bao gồm cả Thượng Quan Vân Kiệt.
Thượng Quan Vân Kiệt buông thanh nhuyễn kiếm vẫn còn cắm trong cơ thể Trình Viễn, đưa tay ôm lấy thân thể đang đổ gục của Trình Viễn, mắt trợn trừng, lắc đầu thốt lên: "Vì sao?" Trong mắt hắn chất chứa sự nghi ngờ, sự kinh ngạc. Hắn không ngờ ở khoảnh khắc quyết định cuối cùng, Trình Viễn lại chọn lấy cái chết để bảo vệ mình.
Lúc này, ánh mắt Trình Viễn đã tan rã, hơi thở đứt quãng. Vết thương ở ngực và sau lưng không ngừng tuôn máu tươi, nhưng trên mặt lại hiện lên một nụ cười. Chỉ nghe hắn chậm rãi nói: "Thiếu gia. . . Ta không có lựa chọn. . . Thật xin lỗi. . ." Cùng với lời nói đứt quãng của hắn, máu tươi không ngừng trào ra từ miệng, thân thể bắt đầu run rẩy, xem ra đã không thể chống đỡ được nữa.
Khóe mắt Thượng Quan Vân Kiệt đã ướt đẫm. Người mà vốn dĩ trong lòng hắn vẫn luôn ghi hận vì sự phản bội, nay lại vì cứu mình mà gục ngã trong vòng tay hắn. Hắn không biết phải nói gì, không biết có thể làm gì, chỉ có thể trơ mắt nhìn tia giải thoát pha lẫn sự thoải mái và cả nỗi không cam lòng trong ánh mắt Trình Viễn.
"Nói với... nói với lão gia, ta... ta có lỗi với ông ấy... Đừng trách ta..." Trình Viễn gần như cầu khẩn nhìn Thượng Quan Vân Kiệt, đứt quãng nói, rồi đột nhiên hạ giọng, nghẹn ngào: "Cứu... cứu mẹ của ta..." Lời vừa dứt, một ngụm máu tươi lớn trào ra ngoài, cả người hắn co quắp một cái rồi bất động.
Trình Viễn đã chết, nhưng trước khi chết, hắn cũng đã tự hoàn thành sự cứu rỗi cho chính mình.
Thượng Quan Vân Kiệt dường như đã hiểu ra điều gì đó. Có lẽ Trình Viễn đúng là tai mắt của Hồng Vũ nằm vùng trong Phong Vân bảo, nhưng có thể hắn bị ép buộc bất đắc dĩ, rất có thể đã bị Hồng Vũ nắm giữ điểm yếu nào đó. Nhiều năm tháng trải qua ở Phong Vân bảo đã khiến hắn dần quên đi mình là người của Hồng Vũ, bởi Thượng Quan Phong Vân vẫn luôn đối xử không tệ với hắn.
Mãi đến gần đây, người của Hồng Vũ tìm đến hắn, hắn mới đột nhiên nhớ lại thân phận thật sự của mình. Dù hắn đã không muốn làm việc cho Hồng Vũ, nhưng vẫn phải bất đắc dĩ phản bội Thượng Quan Phong Vân, người mà hắn đã đi theo bao năm. Hôm nay, cuối cùng hắn đã chọn sự cứu rỗi ở khoảnh khắc quyết định cuối cùng, cứu thiếu chủ trước mặt.
Có lẽ trước đây hắn không phải là một người tốt, nhưng cuối cùng, hắn cũng xem như đã làm một việc tốt, ít nhất là một việc không phải hối hận. Hắn mệt mỏi, muốn được giải thoát, chỉ là vào lúc lâm chung, hắn đã gửi gắm mẫu thân mình cho vị thiếu chủ mà mình từng phản bội.
Thượng Quan Vân Kiệt chậm rãi đặt Trình Viễn đang nằm trong ngực xuống, nhẹ nhàng rút thanh kiếm đang cắm trong cơ thể Trình Viễn ra, quay đầu hung hăng nhìn chằm chằm Thường Vạn Thanh, nghiến chặt răng. Một giọt nước mắt lăn dài từ khóe mắt.
Thượng Quan Vân Kiệt biết, có lẽ mình phải làm điều gì đó, ít nhất không thể để Trình Viễn cứ thế chết một cách vô ích, dù hắn đã từng chọn phản bội. Còn về lý do Trình Viễn phải chọn phản bội, điều đó giờ đã không còn quan trọng, Thượng Quan Vân Kiệt cũng không muốn tìm hiểu thêm. Người đã khuất nên được an nghỉ, hãy để lại cho hắn chút tôn nghiêm cuối cùng...
Nội dung này được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free.