(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 326: Về nhà
Khi bạn một mình nơi xứ người, mình đầy thương tích lẩn tránh đâu đó để tự mình chữa lành; khi bạn đã trải qua đủ mọi thăng trầm, được mất đủ điều, liệu có bất chợt trong khoảnh khắc nào đó, bạn hồi tưởng về chốn từng che mưa chắn gió, về góc nhỏ bình yên không tranh đấu, không khói lửa ấy không? Nhà, một từ ngữ đơn giản nhưng chứa đựng quá nhiều ý nghĩa sâu xa, nhưng lại là sợi dây ràng buộc vĩnh cửu của mỗi người, bất kể bạn là ai.
Khi Vô Tâm mệt mỏi trở về hang núi, Như Ý, người vẫn luôn nóng lòng chờ đợi, như một làn gió lao vào vòng tay chàng. Nàng chẳng nói chẳng hỏi điều gì, chỉ cố sức ôm chặt lấy Vô Tâm, ôm thật sít sao, như thể sợ chàng sẽ lại đột ngột rời đi lần nữa.
Nàng yêu Vô Tâm, yêu đến không thể dứt bỏ, yêu đến tình nguyện từ bỏ mối tình duyên cha con vốn dĩ không nên tồn tại. Bởi lẽ, đối với Như Ý mà nói, người đàn ông này, người đã từ rất lâu rồi xông vào tim nàng, khuấy đảo cả thế giới của nàng, chính là người duy nhất nàng muốn dành cả đời để trân trọng và chăm sóc. Cái chức danh "Phụ thân" đối với Như Ý, người từ nhỏ đã chịu đựng mọi khổ nạn, là một điều xa xỉ, cũng như không thực tế.
Và khi nàng biết Quý Phù Dung chính là mẹ ruột mình, phản ứng đầu tiên không phải kinh ngạc, không phải mừng rỡ, mà là đột nhiên thấu hiểu nỗi khổ và cả mối hận của mẫu thân. Bởi vậy, khi Vô Tâm giết chết Thất Hiền Vương khoảnh khắc đó, cả người nàng như trút được gánh nặng. Dù nước mắt vẫn tuôn chảy rất lâu, nhưng đối với nàng mà nói, một kết cục như vậy có lẽ là tốt nhất, không chỉ cho nàng mà cho tất cả mọi người.
Nam Cung Sở nhìn hai người đang ôm chặt lấy nhau, nét mặt thoáng chút cô tịch. Hắn khẽ gật đầu với Vô Tâm rồi chậm rãi rời khỏi hang núi, có lẽ không muốn phá vỡ sự ngọt ngào và ấm áp đang bao trùm trong động. Hắn biết, điều Như Ý mong muốn không phải thứ hắn có thể trao tặng, hơn nữa, hắn cũng tin rằng Như Ý sẽ có được hạnh phúc mình mong muốn, vì hắn nhận thấy, Vô Tâm cũng quan tâm Như Ý không kém, thậm chí còn hơn cả hắn.
Mỗi một câu chuyện mở đầu, cũng sẽ có một kết cục nhất định đang chờ đợi. Điều quan trọng không phải chúng ta đánh mất gì trong câu chuyện này, mà là có thể đạt được gì từ đó. Có lẽ chỉ là một lần ngộ ra giữa cảnh hoa bay lá rụng, có lẽ chỉ là một lần luân hồi giữa những thăng trầm của cuộc đời. Việc mất đi chẳng còn quan trọng nữa; điều thực sự quan trọng, là khi mọi thứ hạ màn kết thúc, còn đọng lại điều gì.
Nam Cung Sở đã đưa Long Đế thân mang trọng thương trở về cái tiểu viện mà bản thân mình từng ở. Bởi lẽ, hắn không muốn Long Đế vẫn giữ thái độ cũ để đối diện với mọi thứ đã qua. Hắn hy vọng Long Đế có thể thực sự tỉnh lại từ giấc mộng, trở về con người của những ngày tháng đã qua mà ông đã quên mất. Khi đó, Long Đế mới thực sự là cha của hắn, là người cha mà hắn tự hào.
Long Tân Nguyệt đã giải tán toàn bộ thủ hạ còn sót lại của Tân Nguyệt Đảo, đồng thời nói cho những kẻ từng tràn đầy tà ác đó rằng, Tân Nguyệt Đảo từ nay về sau sẽ không còn tồn tại, không còn ôm mộng tưởng hão huyền xưng bá thiên hạ. Tân Nguyệt Đảo từng vang danh một thời, cùng với Long Đế trọng thương tàn phế, sẽ hoàn toàn biến mất khỏi giang hồ.
Một ngày nữa kết thúc, và một đêm tĩnh lặng nữa lại đến. Chỉ là lần này, núi rừng sẽ không còn tràn ngập sát khí ngột ngạt, cũng không có sự tối tăm tà ác nuốt chửng mọi thứ xung quanh. Ngay cả vầng trăng sáng ẩn sau những đám mây đen kia, tựa hồ cũng cuối cùng đã tỏa ra thứ ánh sáng vốn có của mình. Trong đêm yên tĩnh này, nó trông thật sáng ngời, chiếu rọi núi rừng hoang dã, xua tan bóng tối trong lòng người.
Sáng sớm ngày hôm sau, khoảnh khắc Long Tân Nguyệt mở mắt, nàng lập tức bị một luồng sáng chói mắt làm cho phải nhắm nghiền lại. Ngay sau đó, tim nàng chấn động, nàng đột ngột bật dậy khỏi giường, lao như bay đến bên cửa, vội vàng mở tung cửa phòng. Rồi nàng hoàn toàn sững sờ tại chỗ, không dám tin trợn tròn mắt, dù nước mắt vẫn không ngừng tuôn trào.
Nắng! Ánh nắng đã xuất hiện trên bầu trời! Ánh nắng đã rời đi không biết từ bao giờ, lại đột nhiên xuất hiện vào buổi sáng sớm hôm nay, như một đứa trẻ lạc lối tìm thấy đường về nhà, trải khắp mặt đất một lần nữa. Nó chiếu rọi từng tấc đất, từng gốc hoa ngọn cỏ nơi đây, để đại địa vốn yên lặng bấy lâu lại lần nữa tràn đầy sức sống.
Long Tân Nguyệt không kịp nghĩ nhiều, hốt hoảng chạy đến phòng Long Đế, ôm lấy Long Đế đã thức trắng một đêm, lao như điên ra sân. Nàng tìm thấy chiếc ghế nằm bằng tre mà hắn đã dành cả đêm để làm, nhẹ nhàng đặt Long Đế với thân thể trọng thương xuống. Nàng hưng phấn chỉ vào bầu trời xanh ngắt lấp ló, chỉ vào vầng thái dương đã thất lạc nhiều năm, ý bảo Long Đế ngẩng đầu nhìn một cái.
Long Đế giãy giụa, ngẩng đầu nhìn về phía vòm trời mà ông từng nghĩ có thể che lấp bằng một tay, nhìn về phía vầng thái dương mà ông đã quên mất hình dáng. Rồi cả người ông đột nhiên cứng đờ, ngay sau đó, nước mắt rơi như mưa. Cơ thể bắt đầu co quắp không ngừng, đôi môi run rẩy. Trong khoảnh khắc này, từng cảnh tượng đã xảy ra chợt lóe lên như hồi quang phản chiếu, vụt qua trước mắt. Ông nhớ lại rất nhiều chuyện, rất nhiều người, và quan trọng nhất, ông nhớ về người phụ nữ mà ông từng xem là sinh mạng mình.
Chứng kiến Long Đế xúc động đến vậy, Long Tân Nguyệt cũng không kìm được nước mắt tuôn rơi. Vừa nãy nước mắt tuôn ra vì ánh mặt trời chói chang, còn lần này thì là thật. Nàng rất vui mừng, như thể tìm lại được thứ đã mất từ rất lâu, cơ thể nàng trong khoảnh khắc bị cảm giác đã lâu không gặp ấy bao phủ, nhẹ nhàng vỗ về.
"Thật xin lỗi, ta biết lỗi rồi..." Long Đế đang ngồi trên ghế nằm đột nhiên run rẩy đôi môi nói. Nước mắt ông như đê vỡ, dưới ánh mặt trời trông th��t trong suốt và tinh khiết. Câu nói vừa rồi là thật lòng, là điều ông đã ngộ ra sau khi được ánh nắng gột rửa. Trong khoảnh khắc đó ông đã hiểu ra rất nhiều điều, suy nghĩ cũng thấu đáo hơn, khuôn mặt tiều tụy hiện rõ sự hối hận và tự trách.
Long Tân Nguyệt không nói thêm gì, lặng lẽ đứng cạnh Long Đế, cảm nhận ánh mặt trời ấm áp chiếu lên người mình và Long Đế, trong lòng dâng lên bao nhiêu cảm xúc. Nhưng hai tiếng "Phụ thân" non nớt đã từ rất lâu rồi mà nàng vẫn không thể nào nói ra lần nữa. Có lẽ nàng vẫn cần thời gian để hồi phục, để vết sẹo trong đáy lòng từ từ được xoa dịu.
Mọi thứ dường như đã được định sẵn. Bất kể điều gì đã xảy ra, đã trải qua, đều không còn quan trọng nữa. Điều quan trọng chính là dù có người đã mất đi rất nhiều, bỏ lỡ rất nhiều, nhưng cuối cùng vẫn đạt được điều gì đó. Còn việc đó là gì, chỉ cần lặng lẽ cất giữ trong lòng mỗi người vẫn còn sống đến bây giờ, tự mình nhớ rõ là được.
Trên một con đường nhỏ dường như đã rất lâu không có người qua lại, một bóng hình lặng lẽ bước đi, vượt qua những bụi cỏ lộn xộn, truy tìm một chuỗi dấu chân mờ ảo, chầm chậm tiến về phía trước.
Một bóng lưng cô đơn nhưng không còn cô độc, một người đang hướng về nhà để nói lời cáo biệt trước khi ra đi...
Phiên bản văn học này được trau chuốt bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy linh hồn thực sự.