(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 32: Thu hoạch ngoài ý muốn
Tai nạn bất ngờ là điều mà con người căm ghét, thậm chí né tránh, bởi lẽ người ta không thể lường trước được hậu quả của chúng, có thể khiến ta mất đi những người hay những thứ cực kỳ quan trọng. Thế nhưng, đôi khi những điều bất ngờ lại có thể mang đến sự ngạc nhiên, hay những thành quả không ngờ tới.
Nữ thần may mắn, dường như sau một lần lướt qua Vô Tâm, giờ lại một lần nữa ghé thăm anh.
Tây Vương thôn là một thôn xóm vắng vẻ, lạc hậu, cách xa sự ồn ào và phồn hoa của thành thị. Nơi đây chỉ có một con đường nhỏ hẹp nối liền với thế giới bên ngoài. Trong thôn không có nhiều nhà cửa, phần lớn là những căn nhà cũ kỹ đã có từ đời này sang đời khác, không hề rộng rãi hay sáng sủa. Người dân trồng trọt trên mảnh đất một mẫu ba phần trước cửa, mặc dù nghèo khó, nhưng đối với họ mà nói, chừng đó là đủ, cuộc sống vẫn rất đầm ấm.
Bên ngoài một căn nhà có phần cũ kỹ, một bà lão lom khom, lưng còng đổ thức ăn cho đàn gà con đang vây quanh. Gà được cho ăn thức ăn ngon nhất, đẻ trứng cũng ngon nhất. Hàng năm bà đều nuôi những con gà béo nhất, để dành đủ trứng gà, chờ đợi ngày con trai trở về. Tính ngày, lại sắp đến lúc con trai bà trở về.
Cách đó không xa, sau mấy cây dương liễu, ba người, hai nam một nữ, đang nhìn về phía người bà lão lưng còng. Họ thỉnh thoảng lại nghiêng đầu nhìn về phía cổng thôn, như thể đang chờ đợi ai đó.
Ba người này chính là ba người Vô Tâm. Họ đã đến được hai ngày, âm thầm ẩn mình trong thôn. Người trong thôn cũng không ai phát hiện ba vị khách lạ đột ngột xuất hiện này. Thế nhưng người mà họ chờ đợi vẫn chưa xuất hiện, không biết có phải đã quên mất ở quê nhà còn có một người mẹ già đang chờ mình về hay không.
"Hắn có lẽ sẽ không trở về nữa." Vô Tâm nhìn cổng thôn vắng tanh, thản nhiên nói. Hắn không tin Trình Viễn sẽ quay lại. Nếu Trình Viễn thật sự không chết mà cố ý biến mất, điều đó nhất định có liên hệ nào đó với Cân Hồng Vũ. Nếu đúng như vậy, hắn không thể nào không biết có người đã điều tra hắn, thậm chí rất có thể có người biết nơi này tồn tại. Như thế, hắn sẽ không dễ dàng xuất hiện, thậm chí căn bản sẽ không xuất hiện.
"Hắn nhất định sẽ đến. Nếu hắn không đến, hắn sẽ không còn là Trình Viễn nữa." Thượng Quan Vân Kiệt khẳng định nói. Hắn hiểu Trình Viễn, mặc dù có thể không hiểu rõ thân phận hắn như mình tưởng tượng, nhưng về lòng hiếu thảo của hắn, Thượng Quan Vân Kiệt có thể kết luận, bởi vì bao nhiêu năm nay, năm nào Trình Viễn cũng trở về, bất kể có chuyện gì xảy ra.
Thời gian từng giờ trôi qua, mặt trời sắp lặn, lại một ngày sắp kết thúc. Bà lão đã trở lại trong phòng, thắp một ngọn đèn không quá sáng. Mặc dù hơi tối, nhưng đủ để soi sáng con đường về nhà của đứa con.
Ngay lúc này, một bóng người xuất hiện ở cổng thôn, bước đi rất chậm, vô cùng cẩn thận, thỉnh thoảng lại nhìn dáo dác xung quanh. Mặc dù mặt trời đã lặn, ánh sáng rất yếu ớt, nhưng Thượng Quan Vân Kiệt vẫn lập tức nhận ra người đó chính là Trình Viễn, kẻ đã biến mất ở Vân Châu thành.
Rất nhanh, Trình Viễn đi tới căn nhà của bà lão. Hắn do dự một chút, rồi rảo bước đi vào. Chỉ chốc lát sau đã nghe thấy tiếng cười vui vẻ của bà lão, cùng với tiếng mẹ con họ hàn huyên, như thể hồn nhiên không biết bên ngoài có sáu tai đang lắng nghe câu chuyện của họ. Bà lão bắt đầu bận rộn, giết gà, lấy trứng, đem tất cả những món ăn ngon, thức uống quý đã tích cóp hơn nửa năm ra đãi con.
Đêm rất ngắn, nhưng chuyện để nói lại không bao giờ hết. Mẹ con họ một đêm không ngủ, như thể vội vàng bù đắp những ngày xa cách, muốn nói hết mọi tâm sự tích tụ trong một đêm. Gặp gỡ thật ngắn ngủi, đêm tối nhanh chóng trôi qua, thoáng chốc một ngày đã hết.
Khi trời vừa tờ mờ sáng, Trình Viễn đã định rời đi, như thể rất vội vàng, vừa tối đã về, vừa sáng đã muốn đi. Bà lão tuổi cao đứng ở cửa nhìn bóng lưng đứa con dần đi xa, trong mắt đầy vẻ không nỡ, như còn điều gì chưa nói, mong con trai nán lại thêm chút nữa. Con trai chưa bao giờ rời đi nhanh, vội vã đến thế, nhưng bà không nói gì, bởi vì con trai có thể trở về thăm bà một cái đã là mãn nguyện rồi. Bà chỉ có thể ngậm ngùi rưng rưng nước mắt tiễn con trai rời đi.
Ba người Vô Tâm đi theo sau lưng Trình Viễn, muốn xem hắn đến từ đâu, sẽ đi về đâu, và rốt cuộc đang che giấu bí mật gì đằng sau. Họ cũng không quấy rầy thời gian gặp gỡ ngắn ngủi của hai mẹ con, bởi vì họ biết, cho dù Trình Viễn có phạm phải tội lỗi tày trời, thì cũng không liên quan đến người mẹ già yếu này. Họa không liên lụy đến vợ con, người thân, đó là đạo nghĩa giang hồ.
Bạch Mã trấn là một thị trấn lấy tên từ loài ngựa. Sở dĩ gọi là Bạch Mã trấn vì đây là nơi sản sinh ra những con tuấn mã thượng đẳng. Trong trấn có một trường đua ngựa lớn, mỗi ngày đều đúng giờ tổ chức một cuộc đua ngựa, người giành giải nhất đều có thể nhận được một khoản tiền thưởng không nhỏ.
Ba người Vô Tâm theo Trình Viễn đến nơi đây, một địa điểm cách Vân Châu thành xa ngàn dặm. Thật khó tưởng tượng Trình Viễn vừa biến mất lại chớp mắt đã đến được cái trấn nhỏ xa xôi này. Hơn nữa, nhìn dáng vẻ, hắn dường như vô cùng quen thuộc nơi này, không ngừng xuyên qua giữa những con phố và ngõ hẻm, như thể đã sinh sống ở đây từ rất lâu.
Không biết qua bao lâu, Trình Viễn cuối cùng dừng bước trước một căn nhà. Hắn quay đầu nhìn quanh bốn phía, rồi gõ cửa sân. Chỉ chốc lát sau, cửa sân liền được mở ra. Người mở cửa là một thanh niên, một thanh niên có vẻ mặt lạnh lùng. Chỉ thấy thanh niên kia đầu tiên nhìn ra phía sau Trình Viễn, sau đó nhìn quanh ra ngoài một lượt, rồi mới kéo cửa cho Trình Viễn vào. Hắn ta tỏ ra vô cùng cẩn trọng.
Thấy được người thanh niên này, Vô Tâm đột nhiên sáng bừng mắt, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc, ngay sau đó khóe miệng cong lên một nụ cười lạnh. Hắn khẽ gật đầu, rồi liếc nhìn Lâm Huyên bên cạnh.
"Ngươi biết người vừa mở cửa?" Thượng Quan Vân Kiệt cau mày, nghi ngờ hỏi. Vì tỉ mỉ, hắn đã nhận ra sự thay đổi trên nét mặt Vô Tâm sau khi thấy người mở cửa, nên không nhịn được hỏi.
Vô Tâm gật đầu, chậm rãi nói: "Không sai, hơn nữa đã từng giao thủ." Nói đoạn, hắn thu lại nụ cười, trong ánh mắt mang theo một tia sát khí.
"À? Hắn là ai vậy?" Thượng Quan Vân Kiệt nghi ngờ hỏi. Ngoài Kim Đao Khách ra, hắn dường như chưa từng nghe nói có ai sau khi giao thủ với Vô Tâm mà còn có thể sống sót nhởn nhơ như vậy. Đây là người thứ hai.
"Hắn là một người đã biến mất rất lâu rồi, ta tin rằng trong đó còn có một điều bất ngờ khác nữa." Vô Tâm thản nhiên nói. Cái sự ngạc nhiên khác mà hắn nhắc tới, chính là bang chủ Vạn Thanh bang Thường Vạn Thanh, người đã đột nhiên biến mất mấy tháng trước, cùng với thanh Bạch Ngọc kiếm đã bị cướp đi.
Thanh niên mở cửa kia chính là Tư Đồ Phi Hồng, thiếu chủ Vạn Thanh bang, người đã đột nhiên biến mất sau khi Vô Tâm huyết tẩy Thanh Minh sơn. Sự xuất hiện của hắn là điều Vô Tâm không ngờ tới, xem như một món lợi bất ngờ. Gặp được hắn đã cho thấy Thường Vạn Thanh cũng không xa nơi đây, nói không chừng cũng đang ở trong sân này.
Ngay sau đó, Vô Tâm kể sơ lược cho Thượng Quan Vân Kiệt nghe về trận ác chiến đã xảy ra ở Vạn Thanh bang, khiến Thượng Quan Vân Kiệt thỉnh thoảng phải thốt lên thán phục. Mặc dù hắn không đích thân có mặt tại hiện trường, nhưng nghe Vô Tâm kể cũng đủ biết tình huống lúc ấy nguy hiểm đến nhường nào. Cũng biết là Nam Cung Sở đã ra tay giúp đỡ vào thời điểm then chốt nhất, trong lòng nhất thời thiện cảm đối với Nam Cung Sở lại tăng lên mấy phần.
Nhìn cánh cửa sân chậm rãi khép lại, Vô Tâm trong lòng đã có chủ ý. Hắn tính toán tối nay sẽ lẻn vào dò xét, xem Thường Vạn Thanh có ở bên trong hay không. Hắn đã hứa với Lâm Huyên sẽ giúp nàng đoạt lại Bạch Ngọc kiếm, vậy thì nhất định phải thực hiện. Huống hồ, những tổn thương mà Thường Vạn Thanh đã gây ra cho Lâm Huyên cũng đủ để Vô Tâm nảy sinh ý muốn giết hắn. Thượng Quan Vân Kiệt cũng tính toán lẻn vào điều tra một phen, xem Trình Viễn trốn đến đây rốt cuộc đang giở trò quỷ gì, cho nên hai người quyết định cùng đi.
Màn đêm buông xuống, hai thân ảnh nhẹ nhàng lướt qua tường viện, tiến vào trong sân, rất nhanh biến mất vào trong bóng tối. Thân pháp nhanh nhẹn, không một ai phát hiện. Hai người này chính là Vô Tâm và Thượng Quan Vân Kiệt, sau khi sắp xếp Lâm Huyên ổn thỏa thì vội vã chạy đến điều tra tình hình.
Bên trong một căn phòng mờ tối, một người đang cúi đầu đứng bất động tại chỗ, nhìn một người đang ngồi trên ghế đối diện. Người đang ngồi kia là một ông lão, một ông lão khoác áo bào xanh, đang nhìn người đứng.
Vô Tâm và Thượng Quan Vân Kiệt đã nhận ra, người đang đứng kia chính là Trình Viễn, kẻ mới từ nơi khác trở về. Còn người ngồi đối diện hắn thì không rõ là ai, toàn thân bao phủ trong bóng tối, chỉ có thể loáng thoáng thấy một bóng người. Thế nhưng, qua giọng nói thì có thể nhận ra, đó là một ông lão.
"Có ai phát hiện tung tích của ngươi không?" Giọng ông lão từ trong bóng tối vọng ra, mang theo một tia uy nghiêm.
Nghe được giọng nói này, Vô Tâm khẽ khựng lại, bởi vì giọng nói này rất quen thuộc, quen thuộc đến mức hắn c�� thể bật thốt lên cái tên của chủ nhân nó.
"Không có, ta đã xác nhận rồi." Trình Viễn không giải thích quá nhiều, chỉ đơn thuần khẳng định câu hỏi của lão giả. Trình Viễn mượn cớ đi làm nhiệm vụ để nhân cơ hội trở về thăm nhà, nhưng ông lão kia không hề hay biết. Hắn không giải thích thêm chính là vì không muốn tiết lộ quá nhiều, không muốn quá nhiều người biết chuyện của mẫu thân hắn, bởi vì đối với loại người như hắn mà nói, đó là điều cực kỳ nguy hiểm.
"Vậy là tốt rồi." Ông lão đáp một tiếng, rồi xích lại gần Trình Viễn, tiếp tục nói: "Nhiệm vụ Nhét Bắc Song Ưng thất bại, Thượng Quan Phong Vân vẫn còn sống, đúng là đồ vô dụng. Xem ra chúng ta vẫn phải ra tay. Ngươi ở Phong Vân bảo ẩn núp bấy nhiêu năm, đây là lúc ngươi phải phát huy tác dụng rồi." Ông ta nói vậy là vì đang ngồi mà xê dịch lại gần Trình Viễn. Chờ ông ta từ trong bóng tối dịch chuyển ra, mới có thể nhìn rõ, hóa ra ông ta không phải ngồi trên ghế bình thường, mà là trên một chiếc xe lăn, một chiếc ghế có hai bánh xe.
Mượn yếu ớt ánh nến, Vô Tâm nhìn rõ mặt mũi lão giả này. Khi đã nhìn rõ, hắn chợt mỉm cười lần nữa, bởi vì ông lão này chính là Thường Vạn Thanh, bang chủ Vạn Thanh bang đã sớm mất tích. Đúng là đi mòn gót sắt tìm không thấy, đến lúc gặp lại thì chẳng tốn chút công phu.
Ngay lúc này, ông lão đang ngồi xe lăn đột nhiên quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn về phía chỗ Vô Tâm và Thượng Quan Vân Kiệt đang đứng, lạnh lùng nói: "Ai đó?!" Nghe thấy tiếng quát chói tai đột ngột của ông ta, Trình Viễn đang đứng một bên cũng đột nhiên quay người lại, kinh ngạc nhìn ra bên ngoài.
"Cố nhân đến thăm, Thường bang chủ sao không ra ngoài tự mình nghênh đón?" Vô Tâm không hề kinh ngạc, chỉ nhàn nhạt đáp lời. Thường Vạn Thanh có thể phát hiện hắn không hề kỳ quái, bởi vì Vô Tâm biết thực lực của Thường Vạn Thanh. Mặc dù không phải đối thủ của hắn, nhưng việc phát hiện một kẻ nghe lén nấp dưới cửa sổ thì quá dễ dàng đối với ông ta.
Mà Vô Tâm, kể từ khoảnh khắc nghe được giọng nói của Thường Vạn Thanh, cũng không muốn ẩn nấp thêm nữa. Hắn cảm thấy đã đến lúc phải kết thúc một vài chuyện, không thể để Thường Vạn Thanh một lần nữa biến mất khỏi tầm mắt mình.
Vô Tâm nghe Thường Vạn Thanh nói vậy, không chút do dự, liền đẩy cửa đi thẳng vào. Thượng Quan Vân Kiệt cũng theo sát phía sau.
Ánh trăng ngoài phòng xuyên qua cánh cửa được đẩy ra mà lọt vào, khiến căn phòng vốn mờ tối dưới ánh nến trở nên sáng hơn một chút, nhưng cũng đủ để mấy người bên trong nhà nhìn rõ dung mạo của nhau.
Khi Thường Vạn Thanh nhìn thấy Vô Tâm, sắc mặt ông ta đột nhiên thay đổi, trở nên kinh ngạc, không thể tin nổi. Còn khi Trình Viễn thấy Thượng Quan Vân Kiệt, cả người hắn cũng ngây dại, sắc mặt trong nháy mắt trắng bệch, không biết là vì sự xuất hiện đột ngột của Thượng Quan Vân Kiệt ở đây khiến hắn cảm thấy không thể tin nổi, hay vì sợ hãi sự phản bội của chính mình. Tóm lại, cả người hắn ngẩn ra đó, nửa ngày không nói được lời nào.
Không khí trong cả căn phòng như đóng băng ngay tức khắc, khiến người ta cảm thấy khó thở. . .
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.