(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 288: Long Tân Nguyệt bí mật
Trong lòng mỗi người, ai cũng có những bí mật không muốn người ngoài biết, có thể lớn, có thể nhỏ. Không phải vì họ cố tình che giấu điều gì với mọi người, mà có lẽ chỉ đơn giản là không muốn nhắc lại. Nhưng điều đó không có nghĩa là người ấy thiếu thành tâm hay không lỗi lạc. Cái gọi là chân thành, chẳng phải là trần trụi phơi bày tất cả cho mọi người thấy, mà chỉ cần không hổ thẹn với lương tâm là đủ.
Nơi chân trời, ánh bình minh từ từ dâng cao. Mặt đất dần được ánh nắng bao phủ, xua đi cơn gió lạnh của đêm dài, mang đến hơi ấm, sưởi ấm đại địa, cũng sưởi ấm lòng người. Giữa giang hồ đao kiếm hiểm nguy, được tận mắt ngắm nhìn mặt trời mọc, là một điều vô cùng xa xỉ.
Long Tân Nguyệt nhìn ánh nắng rực rỡ, hít một hơi thật sâu, chậm rãi nói: "Ta nói ta nhớ lại một vài chuyện có thể cực kỳ quan trọng đối với ngươi, là bởi vì ta từng ở nơi mình sống gặp qua một người, một người để lại ấn tượng sâu sắc. Ngươi có biết người này là ai không?" Nói rồi, hắn quay đầu nhìn về phía Vô Tâm, khẽ chau mày.
"Ta đang nghe đây." Vô Tâm gật đầu nói.
Long Tân Nguyệt mở mắt, tiếp tục nói: "Quê của ta ở trên một hòn đảo, đó là một hòn đảo đẹp đến mức không thể dùng lời nào hình dung, nhưng vẻ đẹp bên ngoài ấy lại ẩn chứa quá nhiều bóng tối và tàn nhẫn. Những người sống ở đó đều cùng một tộc, chưa từng có người ngoài đặt chân lên, bởi vì hễ họ bước chân vào đảo thì sẽ vĩnh viễn biến mất, biến mất không để lại dấu vết. Vì vậy, gần như không ai biết hòn đảo này tồn tại. Sau đó, người trên đảo không còn thỏa mãn với việc chờ đợi người ngoài đặt chân lên đảo nữa. Giết người rồi sẽ nghiện, thế nên họ dần dần bắt đầu ra khơi. Hễ thuyền bè nào xuất hiện trong vòng ba mươi dặm gần đảo, tất cả đều không thoát khỏi, từ thuyền buôn đến thuyền cá, không một ai được buông tha. Những người đã chết đó, họ nghĩ rằng mình đã hoàn toàn biến mất, nhưng nằm mơ họ cũng không thể ngờ rằng, sau khi chết, có kẻ lại dùng vu thuật khống chế linh hồn họ, biến thành một đám xác biết đi, bị những kẻ lấy việc giết người làm niềm vui ấy điều khiển. Ngươi nói xem, có tàn nhẫn lắm không? Nếu đổi lại là ngươi, liệu ngươi có muốn một ngày nào đó trở thành bọn họ?" Long Tân Nguyệt nói, lại một lần nữa nhìn về phía Vô Tâm, trong ánh mắt mang theo một tia bi thương bất đắc dĩ.
Vô Tâm vẫn luôn chăm chú lắng nghe lời Long Tân Nguyệt, từng câu từng chữ đều nghe rõ mồn một. Càng nghe, hắn càng cảm thấy kinh hãi, không ngờ thiên hạ lại có một nơi quỷ dị đến thế, lại xảy ra những chuyện kỳ lạ đến vậy. Do dự một lát, hắn chậm rãi mở miệng nói: "Cho nên ngươi mới chọn rời khỏi nơi đó?"
Long Tân Nguyệt gật đầu, vẻ mặt thống khổ, cắn răng nói: "Từ năm tám tuổi, ta đã bị phụ thân ép buộc phải giết người. Khi ấy, ta thậm chí còn không biết giết người là gì. Đó không phải là cuộc sống mà ta mong muốn. Từ khi ta mất đi chút yêu thích cuối cùng dành cho nơi đó, ta đã trốn thoát, đến Tân Nguyệt trấn, mở một quán trọ tên là Tân Nguyệt khách sạn. Kỳ thực, trấn ấy ban đầu không tên là Tân Nguyệt trấn, mà là vì sự tồn tại của Tân Nguyệt khách sạn mà mọi người gọi như vậy. Lâu ngày, dường như ai nấy đều đã quên đi cái tên vốn có của nó. Sau đó ta gặp ngươi, rồi tiếp đó là ngày càng nhiều người giống như ngươi, điều này càng khiến ta thêm chán ghét nơi ấy."
Vô Tâm nhìn Long Tân Nguyệt sắc mặt càng lúc càng khó coi, khẽ thở dài. Hắn chợt cảm thấy Long Tân Nguyệt cũng giống như mình, đều có một đoạn quá khứ không phải do bản thân cam tâm lựa chọn, một đoạn chẳng muốn nhắc đến. Nhưng hắn không hiểu những điều này có liên quan gì đến mình, tại sao Long Tân Nguyệt lại nói những chuyện ấy là cực kỳ quan trọng đối với hắn.
Có lẽ nhận ra sự nghi hoặc của Vô Tâm, Long Tân Nguyệt hít một hơi thật sâu, điều chỉnh lại tâm tình rồi nói tiếp: "Trước khi ta rời đi, có một ngày, một người đã đặt chân lên đảo. Hắn là người duy nhất còn sống sót khi lên đảo, toàn thân đầy vết thương, sinh mạng hấp hối. Hắn là một vị tướng quân, một vị tướng quân bại trận. Nếu không phải vô tình trôi dạt vào đảo sau khi rơi xuống biển, có lẽ hắn đã chết hơn mười năm trước rồi. Không biết vì lý do gì, hắn lại đạt thành một hiệp nghị với cha ta, một hiệp nghị nghe rợn người."
"Hiệp nghị gì?" Vô Tâm cau mày hỏi, hắn càng lúc càng bị câu chuyện của Long Tân Nguyệt thu hút.
"Vị tướng quân ấy hứa với cha ta rằng sẽ giúp cha ta rời khỏi hải đảo để xưng bá Trung Nguyên, nhưng điều kiện là cha ta phải giúp hắn giết về, đánh bại kẻ địch, bảo đảm hắn đánh đâu thắng đó, giúp hắn ngồi lên ngai vàng. Điều khiến ta kinh ngạc là phụ thân lại đồng ý. Ông ấy chưa bao giờ để cho một kẻ nào dám cả gan ra điều kiện với mình mà còn sống rời khỏi hòn đảo đó. Đó là lần duy nhất." Long Tân Nguyệt chậm rãi nói, mỗi khi nhắc đến phụ thân mình, trên trán hắn lại hiện lên một tia sợ hãi, một biểu cảm chưa từng xuất hiện trên gương mặt hắn trước đây.
"Vị tướng quân này, ngươi và ta đều biết, đúng không?" Vô Tâm khẽ mở mắt, thản nhiên nói, tựa hồ hắn đã đoán được là ai.
Long Tân Nguyệt gật đầu, nhìn Vô Tâm nói: "Không sai, ngươi đã biết người này là ai rồi." Hắn biết, với tâm trí của Vô Tâm, đã sớm đoán ra được người này rốt cuộc là ai.
"Thất Hiền Vương." Vô Tâm nghiến răng, lạnh lùng nói. Hắn không ngờ Thất Hiền Vương lại có một đoạn quá khứ bí ẩn đến vậy. Giờ đây, hắn dường như đã hiểu vì sao Thất Hiền Vương những năm đó lại có thể đánh đâu thắng đó, hóa ra là có người của đảo Tân Nguyệt âm thầm tương trợ.
"Không sai. Bởi vậy, ta cảm thấy nên kể cho ngươi nghe về quá khứ của ta, cũng tiện thể nhắc nhở ngươi, bây giờ Thất Hiền Vương trọng thương sẽ đi đâu." Long Tân Nguyệt chậm rãi nói, vẻ mặt trên mặt hắn đã dần khôi phục bình thường.
"Hắn sẽ đến đảo Tân Nguyệt." Vô Tâm siết chặt nắm đấm, lạnh lùng nói. Vốn dĩ, sau khi rời kinh thành, hắn đã định sai người của Phù Dung đường thuộc Như Ý phái đi truy tìm tung tích Thất Hiền Vương. Không ngờ Thất Hiền Vương lại có một đoạn quá khứ như vậy. Nếu không phải Long Tân Nguyệt nói cho hắn biết, e rằng hắn mãi mãi cũng không thể tìm ra Thất Hiền Vương.
Vô Tâm gật đầu, không nói một lời, tâm tình nhất thời khó mà bình phục. Vừa nghĩ đến Thất Hiền Vương, hắn liền nghĩ đến biết bao người đã chết dưới tay Thất Hiền Vương: cha mẹ mình, Thượng Quan Vân Kiệt, Trung bá, Quý Như Phong, Mộ Dung Thiên Hạc, và còn vô số người vô tội chết oan khác nữa. Hắn đã từng cố gắng buông bỏ tất cả thù hận này, tự nhủ với mình rằng phải đặt đại cục lên trên, đừng vướng bận ân oán cá nhân, nhưng hắn nhận ra mình không làm được. Nỗi đau ấy không phải cứ nói quên là có thể quên được.
Long Tân Nguyệt nhìn Vô Tâm sắc mặt tái nhợt, không nói một lời, chậm rãi nói: "Nếu ngươi cần, ta sẽ cùng ngươi đi tìm hắn, dù là chân trời góc biển." Nói rồi, hắn xoay người bước về phía phòng mình. Là bằng hữu, hắn đã bày tỏ thái độ của mình, cho dù điều đó có nghĩa là phải trở lại nơi mà hắn đã sớm chán ghét.
Long Tân Nguyệt biết rằng, nếu Vô Tâm không tự tay giết Thất Hiền Vương, hắn sẽ mãi mãi không thể thoát ra khỏi quá khứ đau đớn và bóng tối, giống như chính hắn. Con người không thể cứ mãi sống trong quá khứ, nếu không nỗi đau ấy sẽ rất khó chịu đựng. Hắn không muốn Vô Tâm cũng giống mình, vĩnh viễn không cách nào buông bỏ được quá khứ.
Vô Tâm không đáp lời, nhưng hắn rất cảm kích Long Tân Nguyệt, không chỉ vì Long Tân Nguyệt đã nói cho hắn tung tích Thất Hiền Vương, mà còn vì câu nói cuối cùng của hắn. Có lẽ, đó chính là ý nghĩa của tình bằng hữu, dù không có bất kỳ lý do gì, họ vẫn sẽ chọn ủng hộ ngươi, bất kể phía trước là núi đao biển lửa, hay vực sâu vạn trượng.
Thế nhưng, Long Tân Nguyệt vừa mới đi được vài bước, chợt dừng lại, do dự một chút, cuối cùng vẫn khẽ nói: "Dường như Như Ý cô nương có chuyện gì đó giấu ngươi, bởi vì ta phát hiện khi ở Thiếu Lâm tự, nàng từng lén lút ra ngoài vào một buổi tối, hơn nữa sau khi trở về có vẻ hơi khác thường." Nói xong, hắn tiếp tục bước về phía phòng mình. Hơi men đã dâng lên, hắn cần về ngủ một giấc thật ngon. Mặc dù hắn không biết rốt cuộc Như Ý đã đi làm gì vào ngày đó, nhưng với tư cách bằng hữu, hắn cảm thấy nên nói cho Vô Tâm biết.
Nghe câu nói cuối cùng của Long Tân Nguyệt, Vô Tâm lại một lần nữa cau chặt mày, nhưng không phải vì Long Tân Nguyệt nói Như Ý có chuyện giấu mình, mà là vì Long Tân Nguyệt hoài nghi Như Ý, bởi hắn vĩnh viễn sẽ không tin Như Ý lại làm điều gì có lỗi với hắn. Tuy nhiên, hắn biết Long Tân Nguyệt có thiện ý, nên cũng không nổi giận, cũng chẳng bận tâm.
Long Tân Nguyệt rời đi, chỉ còn lại Vô Tâm với bóng lưng cô độc, lặng lẽ đứng bên lan can, cảm nhận làn gió lùa vào từ cửa, cùng ánh nắng chiếu qua cửa sổ cách đó không xa, cố gắng làm dịu đi tâm tình phức tạp của mình. Hắn chợt cảm thấy, lòng mình dường như mãi mãi chẳng thể yên bình, hết chuyện này đến chuyện khác nối tiếp nhau kéo đến, không hề cho hắn một chút cơ hội thở dốc.
Trong lúc này, dưới bậc thang lầu một, d��a vào góc cửa phòng bếp, một bóng người đang ẩn mình sau cánh cửa. Hai hàng lệ nóng chậm rãi lăn dài trên gò má, nét mặt thống khổ giằng xé. Không ai khác, chính là Như Ý. Nàng đã thức dậy từ sớm, bởi trong lòng cũng chất chứa tâm sự, những tâm sự chỉ có thể tự mình chôn giấu, nên gần đây nàng luôn mất ngủ triền miên hết đêm này đến đêm khác.
Vốn dĩ, nàng định làm một bữa điểm tâm cho Vô Tâm, bởi nàng biết Vô Tâm sẽ dậy rất sớm, thậm chí căn bản là không ngủ. Thế nhưng, nàng đã vô tình nghe được cuộc đối thoại vừa rồi giữa Long Tân Nguyệt và Vô Tâm, nghe được chuyện liên quan đến tung tích Thất Hiền Vương, và cả việc Long Tân Nguyệt đã nói với Vô Tâm về sự hoài nghi của hắn đối với nàng. Đột nhiên, nàng lại có chút sợ hãi, sợ phải đối mặt với Vô Tâm, sợ Vô Tâm biết về quá khứ của mình, biết về mối quan hệ giữa nàng và Thất Hiền Vương.
Không biết đã qua bao lâu, Như Ý cuối cùng cũng bước ra khỏi phòng bếp, men theo cầu thang, từng bước từng bước đi lên lầu hai, tiến về phía Vô Tâm, tựa hồ đã chuẩn bị sẵn sàng để đối mặt với tất cả.
Khi Vô Tâm nhìn thấy Như Ý đột nhiên xuất hiện từ dưới lầu, hắn không khỏi nhíu mày, trong ánh mắt thoáng qua một tia kinh ngạc. Hắn không ngờ lại không hề phát hiện có người đã ở dưới lầu từ trước, hơn nữa người đó lại chính là Như Ý. Hắn không biết Như Ý có nghe được cuộc nói chuyện giữa hắn và Long Tân Nguyệt hay không, nhất là câu nói cuối cùng của Long Tân Nguyệt. Hắn muốn giải thích điều gì đó, nhưng lại không biết phải mở lời thế nào.
Trong lúc Vô Tâm đang băn khoăn, Như Ý đã bước lên cầu thang, đến bên cạnh Vô Tâm, chậm rãi nói: "Vào ăn điểm tâm đi." Nói rồi, nàng không quay đầu lại mà đi về phía phòng Vô Tâm, giọng điệu có chút cứng rắn.
Nhìn bóng lưng Như Ý, Vô Tâm trong lòng chợt dâng lên một tia bất an khó hiểu. Do dự một lát, hắn chậm rãi đi theo sau nàng.
Hiểu lầm, một khi đã có, sẽ rất khó xóa bỏ, dù có thể giải thích rõ ràng, cũng khó lòng tiêu tan những dấu vết từng lưu lại trong lòng.
Niềm tin, khó kiếm tìm nhưng lại vô cùng quý giá. . .
Phiên bản chuyển ngữ này, bằng tâm huyết của Truyen.free, xin được gửi đến độc giả.