(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 277: Che trời qua biển
Dù là nơi quan trường hay chốn giang hồ, đâu đâu cũng tồn tại những âm mưu lừa lọc, thật giả khó phân. Tuyệt đối đừng bao giờ vội vàng tin vào những gì mắt thấy tai nghe, bởi lẽ những điều ấy có thể không hoàn toàn là sự thật, nếu không, thứ chờ đợi bạn chỉ là sự tuyệt vọng và cái chết.
Nhờ ánh lửa bập bùng trong doanh địa, Long Tân Nguyệt nhìn rõ những kẻ đang đến. Hắn nhận ra trong số họ có hai loại người, nhưng tất cả đều đến từ cùng một tổ chức: Lam Hồ và Huyết Ảnh – chính là sát thủ Hồng Vũ!
Long Tân Nguyệt không kịp nghĩ nhiều, cất tiếng thét dài lên trời như một lời cảnh báo cho những người bên trong, sau đó không chút do dự xông thẳng vào đám người đang hùng hổ tiến tới, rất nhanh đã giao chiến với các sát thủ Hồng Vũ.
Thế nhưng các sát thủ Hồng Vũ dường như không muốn dây dưa lâu, chúng chỉ để lại một phần nhỏ người để đối phó Long Tân Nguyệt, còn những kẻ khác thì vòng qua chỗ hai bên đang giao chiến, nhanh chóng xông thẳng vào trong doanh trại. Rõ ràng chúng đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng, mục đích hết sức rõ ràng.
Trong doanh địa, đã có người nghe được lời cảnh báo của Long Tân Nguyệt. Từ nhiều hướng khác nhau, vài người lao ra, nhanh chóng chặn đứng đường đi của đám sát thủ. Dù chỉ có vài người, nhưng họ đã chặn đứng được hàng chục sát thủ Hồng Vũ ngay trước đại trướng của hoàng thượng, không một ai có thể xông vào được.
Những người từ các hướng khác nhau lao ra, không ai khác chính là Tổng Thống lĩnh Lục Phiến Môn Thiết Hùng, Võ Lâm Minh Chủ Mộ Dung Thiên Hạc, cùng với lão bộc Yêu Đao Đồ Hoành của Phong Nguyệt Cốc. Nhìn khắp giang hồ, ba người này đều là những cao thủ bậc nhất, muốn đột phá phòng tuyến của họ, e rằng số sát thủ này vẫn chưa đủ tư cách.
Long Tân Nguyệt nhân lúc sơ hở liếc nhìn tình hình phía sau, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Có ba người này trấn giữ bên ngoài đại trướng của hoàng thượng, ngay cả sự sắp xếp vệ đội của hắn trước đó cũng trở nên có tác dụng. Nghĩ tới đây, hắn không còn giữ lại chút sức lực nào, dốc toàn lực nghênh chiến kẻ địch, tính toán tốc chiến tốc thắng.
Thế nhưng ngay lúc này, Long Tân Nguyệt đột nhiên cảm nhận được một luồng sát khí mãnh liệt từ phía sau, trong đó dường như còn ẩn chứa chút hận ý. Ngay sau đó, hắn nghe thấy tiếng gió xé sau tai, một luồng lực lượng cường đại đánh thẳng vào sau gáy mình!
Long Tân Nguyệt không dám lơ là, vội vàng vung quyền đánh lui hai tên sát thủ, nhanh chóng lao về phía trước hai bước, rồi xoay người nhìn về phía sau. Hắn chỉ thấy một thanh niên mặc y phục màu xanh lá, gương mặt cay nghiệt đứng đó, trong tay nắm một thanh loan đao dài đến lạ thường, đang lạnh lùng nhìn hắn.
"Nếu như ta không đoán sai, các hạ hẳn là Thế tử Nhạn Môn Vương Hô Diên Thành Bích phải không?" Long Tân Nguyệt khẽ cười nói, nhưng ánh mắt lại không hề dám lơ là, nhìn chằm chằm thanh đao có hình thù kỳ quái kia, hai nắm đấm đang ngấm ngầm tích tụ sức mạnh.
Không sai, kẻ vừa đột nhiên xuất hiện đó chính là Thế tử Nhạn Môn Vương, Hô Diên Thành Bích. Vốn hắn cho rằng đối phương sẽ không thể tránh được đòn toàn lực của mình, thế nhưng không ngờ đối phương lại thâm bất khả trắc, dễ dàng tránh thoát sát chiêu của hắn. Chỉ thấy hắn hừ lạnh một tiếng nói: "Vốn dĩ ngươi còn chưa xứng đáng biết ta là ai, nhưng nếu đã biết rồi, vậy ngươi nên nhớ kỹ, ngươi sẽ chết dưới tay ai!" Nói đoạn, hắn không nhịn được vung mạnh thanh loan đao trong tay, một luồng đao khí hung ác lao thẳng tới Long Tân Nguyệt.
Long Tân Nguyệt hơi nghiêng người, tránh thoát luồng đao khí hung ác đó, thu lại nụ cười đùa giỡn trên mặt, trở nên thâm trầm hơn, rồi chậm rãi hỏi: "Các ngươi đã thua không còn gì để nghi ngờ, sao còn phải giãy giụa vô ích như vậy? Tiếp tục như vậy chỉ khiến nhiều người hơn phải bỏ mạng mà thôi." Hắn hy vọng đối phương có thể hiểu rõ cục diện hiện tại, nhìn rõ kết cục, đừng tiếp tục chống cự vô ích nữa. Thế nhưng Hô Diên Thành Bích căn bản không để tâm đến lời Long Tân Nguyệt, không nói gì thêm, thoáng cái đã vác thanh loan đao to lớn xông về Long Tân Nguyệt.
Hai người rất nhanh đã giao chiến kịch liệt. Cả hai đều là những người xuất sắc trong thế hệ trẻ, và đều thâm bất khả trắc. Vừa mới đối mặt, hai người đã giao đấu khó phân thắng bại, mỗi chiêu đều hiểm hóc, ngươi tới ta đi.
Trong đại trướng, hoàng thượng một mình lặng lẽ ngồi trên giường, qua tấm bình phong, nhìn ra cánh cửa không một bóng người. Nghe tiếng đánh nhau vọng vào từ bên ngoài đại trướng, ngài khẽ nhíu mày. Trong đêm bất an này, dường như tất cả mọi người đều không tài nào chợp mắt được, đ��u đang chờ trời sáng, chờ mọi chuyện thay đổi vào khoảnh khắc mặt trời mọc.
Đúng lúc này, bốn người chậm rãi bước vào cửa. Bốn người này nhìn qua đã biết không phải người thường. Dù cách tấm bình phong, thế nhưng hoàng thượng đã sớm nhận ra, mấy người này không phải người của mình. Ngay sau đó, ngài lại cười, bởi vì kế hoạch của ngài đã thành công, kẻ địch đã thực sự mắc câu.
Bốn người đi vào đại trướng rồi dừng bước, đứng trước tấm bình phong, nhìn bóng dáng quen thuộc phía sau tấm bình phong, tâm trạng dường như có chút kích động.
"Xem ra ngươi đã quyết định một lòng đi theo con đường tăm tối, không còn thuốc chữa nữa rồi." Hoàng thượng nhìn bốn bóng dáng đối diện qua tấm bình phong, chậm rãi nói. Ngài biết mình đang nói ai, và tin rằng đối phương cũng hiểu ngài đang nói gì.
"Việc đã đến nước này, ta không còn lựa chọn nào khác, cũng phải có một cách để kết thúc. Có lẽ ta không thể làm hoàng đế, nhưng ta có thể giết ngươi, để ngươi cũng không thể làm được!" Một trong bốn người lớn tiếng nói, tâm trạng kích động, mang theo một tia phẫn khái.
Những người đột nhiên xuất hiện trong đại trướng này chính là Thất Hiền Vương, Nhạn Môn Vương, Cung Cửu và tên trung niên nhân áo đen vẫn luôn đi theo bên cạnh Hô Diên Thành Bích. Kẻ vừa lên tiếng chính là Thất Hiền Vương.
"Ngươi nghĩ ta thật sự sẽ để trống vị trí đó chờ ngươi đến giết ta sao? Hơn nữa ngươi cảm thấy mình thật có thể giết ta sao?" Hoàng thượng chậm rãi đứng dậy từ trên giường, lạnh lùng nói. Từ giờ khắc này, mối tình huynh đệ vốn có giữa ngài và Thất Hiền Vương đã hoàn toàn chấm dứt. Không ai mong muốn một kẻ phản bội làm đệ đệ của mình, hơn nữa kẻ phản bội này lại lừa dối chính mình.
Nghe lời hoàng thượng nói vậy, Thất Hiền Vương không khỏi nhíu mày, nhìn quanh bốn phía, ánh mắt cảnh giác. Thế nhưng trong khoảnh khắc, vẻ mặt hắn lại biến thành tức giận, cảm thấy mình bị hoàng đế chế nhạo. Hắn không nghĩ đối phương còn có quân bài nào chưa lật. Ngay cả Kỳ Lân quân cũng đã phái đi rồi, còn có thể có gì nữa chứ?
"Ngươi nghĩ ngươi có thể dọa được ta sao? Ta không tin ngươi còn có hậu chiêu nào. Có thủ đoạn gì thì cứ dùng hết đi! Hôm nay bất kể thế nào ta cũng phải giết ngươi." Thất Hiền Vương cắn răng nói. Huynh đệ từng một thời, giờ phút này lại đi đến bước đường không đội trời chung, không thể không nói đây là một sự bi ai.
Hoàng thượng đột nhiên cười, nhìn Thất Hiền Vương nói: "Khi ta tung ra lá bài tẩy, ta sợ ngươi sẽ không chịu đựng nổi, ngay cả dũng khí phản kháng cũng không còn."
"Thưa hoàng thượng, có thủ đoạn gì thì cứ dùng hết ra đi, thừa dịp bây giờ còn có cơ hội." Không đợi Thất Hiền Vương nói gì, Hô Diên Chước Liệt, kẻ vẫn im lặng nãy giờ, lạnh lùng nói, trong giọng nói mang theo một tia trào phúng.
Hoàng thượng im lặng hồi lâu, đột nhiên hỏi một câu khó hiểu: "Ngươi, Thất Hiền Vương, hiền đệ của ta, ngươi chính là kẻ đứng sau chỉ đạo Hồng Vũ phải không? Năm đó, Thiết Bộ Tần Phong cũng vì biết được điều này mà bị ngươi phái người sát hại phải không?"
Nghe lời hoàng thượng nói vậy, Thất Hiền Vương không khỏi sững sờ. Bởi vì vấn đề này vốn dĩ chẳng mấy liên quan đến cuộc phản loạn lần này, hắn không hiểu vì sao vị hoàng huynh của mình lại hỏi một vấn đề khó hiểu như vậy vào lúc này. Hơn nữa, ở nơi thâm cung này, làm sao hoàng đế có thể biết Hồng Vũ là gì.
Nghĩ đến đây, Thất Hiền Vương đột nhiên không khỏi trợn tròn hai mắt, kinh ngạc nhìn hoàng thượng sau tấm bình phong, không chắc chắn hỏi: "Chẳng lẽ, Tần Phong là ngươi cố ý phái đi điều tra ta? Hai mươi năm trước ngươi đã hoài nghi ta sao?" Những lời này vừa thốt ra, mọi vấn đề đều đã được làm rõ, hắn đã khai ra mà không cần đánh đập.
"Xem ra ta đoán không sai, ngươi quả nhiên là kẻ chủ mưu đứng sau Hồng Vũ, cũng là hung thủ thật sự sát hại Tần Phong! Tâm kế thâm trầm như ngươi, quả là bất hạnh cho triều cương, uổng cho ngươi còn tự xưng Hiền vương!" Hoàng thượng ngửa mặt lên trời thở dài một tiếng, chậm rãi nói.
"Ngươi với ta cũng chẳng khác gì nhau! Đã nhiều năm như vậy, ngươi làm sao có thể thật sự tin tưởng ta? Đây đều là ngươi bức ta!" Thất Hiền Vương mặt mày dữ tợn, cắn răng nói, trong ánh mắt tràn đầy hận ý. Hắn sớm đã bị cừu hận che mờ đôi mắt, không phân biệt được thiện ác đúng sai.
"Bức ta sao? Có ai ép ngươi lợi dụng sát thủ Hồng Vũ để giết hại biết bao sinh mạng như vậy? Có ai ép ngươi giết Tần Phong một nhà ba người? Lại là ai ép ngươi khuấy động giang hồ đến mức máu chảy đầu rơi, vọng tưởng một tay che trời? Lại là ai ép ngươi không màng dân chúng thiên hạ, vì lợi ích bản thân mà coi sinh mạng như trò đùa?" Hoàng thượng không nhịn được liên tiếp tra hỏi dồn dập. Ngài muốn xem thử, kẻ trước mặt đã bị cừu hận làm choáng váng đầu óc này rốt cuộc còn có biết mình là ai hay không.
Nghe hoàng thượng liên tiếp chất vấn, Thất Hiền Vương đột nhiên nhíu chặt lông mày, trong ánh mắt mang theo một tia nghi ngờ, không khỏi nhảy tới trước hai bước, không nhịn được hỏi: "Ngươi rốt cuộc là ai?!" Trực giác mách bảo hắn, kẻ vẫn luôn giả thần giả quỷ trước mặt này rất có thể không phải là hoàng thượng.
"Ta rốt cuộc là ai? Vấn đề này ta đã từng không ngừng tự hỏi bản thân. Là ai đã không còn quan trọng nữa, quan trọng chính là con người phải biết mình nên làm gì, không nên làm gì. Có một số việc, nếu đã làm, nhất định phải trả giá đắt, bất kể là mười năm hay hai mươi năm sau." Hoàng thượng khẽ cúi đầu, xuyên thấu qua bình phong, ánh mắt lạnh băng nhìn Thất Hiền Vương vẫn đang bực bội không thôi.
Thất Hiền Vương càng nghe càng cảm thấy bất ổn, vì vậy không do dự nữa, một cước đá đổ tấm bình phong đang chắn giữa hắn và hoàng thượng, nhìn thấy "hoàng thượng" đang đứng đối diện. Sau đó, cả người hắn không khỏi lùi về sau hai bước, kinh hoàng trợn tròn hai mắt, nhìn thiếu niên khoác long bào, nhưng tuyệt nhiên không phải Cửu Ngũ Chí Tôn. Trong ánh mắt hắn tràn đầy sự không dám tin, không cam lòng, oán hận, ngũ vị tạp trần.
"Sao lại là ngươi?! Hoàng thượng thật sự đâu? Hắn ở nơi nào? Ngươi đã giết hắn rồi sao?!" Thất Hiền Vương không ngừng lắc đầu, liên tục chất vấn.
"Ngươi nghĩ ta cũng giống như ngươi sao? Vì báo thù mà bất chấp tất cả?" Thiếu niên chậm rãi đưa tay lột bỏ long bào đang khoác trên người, để lộ ra bên trong là bộ đấu bồng đen đã lâu không gặp, chiếc áo choàng đen nhánh trùm kín đầu, gương mặt trắng bệch như tuyết, cùng với thanh đao rỉ sét loang lổ không biết từ lúc nào đã nằm gọn trong tay.
Không sai, người giả dạng hoàng thượng này, không ai khác chính là Vô Tâm.
Thấy Vô Tâm đột nhiên xuất hi���n trước mặt, tất cả mọi người tại chỗ đều trố mắt ngạc nhiên. Không ai nghĩ rằng, vị hoàng thượng vẫn luôn bệnh liệt giường lại là Vô Tâm giả mạo, cho nên hắn mới luôn giả vờ bệnh, tránh không tiếp khách. Nhưng giờ đây hiểu ra tất cả thì dường như đã quá muộn.
Thất Hiền Vương cười khổ, trên mặt mang theo một tia bất đắc dĩ, trong sự bất đắc dĩ lại ẩn chứa một tia oán hận, một tay chỉ vào Vô Tâm, cười lạnh nói: "Ngươi nghĩ mình cao thượng đến mức nào? Ngươi cũng như ta, đều là kẻ đắm chìm trong cừu hận, ngươi giết người cũng chẳng ít hơn ta. Ngươi và ta đều là những kẻ vì báo thù mà không từ thủ đoạn nào, không cần ngươi ở đây lên mặt dạy đời ta! Ngươi còn chưa đủ tư cách!"
Vô Tâm nhìn Thất Hiền Vương đang dần mất kiểm soát cảm xúc trước mặt, khóe miệng thoáng hiện lên một nụ cười lạnh, sau đó thản nhiên nói: "Không sai, đã từng ta quả thực từng lạc lối vì cừu hận, thế nhưng đó đã là chuyện của quá khứ. Bây giờ ta biết mình đang làm gì. Bây giờ ta giết ngươi, không chỉ vì mối thù giữa ta và ng��ơi, mà càng là vì dân chúng thiên hạ."
Nghe Vô Tâm nói vậy, Thất Hiền Vương không nhịn được cười phá lên, tiếng cười thảm thiết, vẻ mặt nhăn nhó. Hắn không biết là vì lời nói của Vô Tâm khiến hắn cảm thấy nực cười, hay là vì chính bản thân hắn vốn đã là một trò cười: một kẻ khổ tâm kinh doanh mấy chục năm, cuối cùng lại thua trong tay một thiếu niên chưa dứt sữa.
Thế sự vô thường, có nhân có quả. Thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo, không phải không báo, chỉ là thời điểm chưa tới...
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.