(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 267: Lộ ra nguyên hình
Ngọn lửa có thể đốt cháy cả giấy, bức tường vững chãi cũng chẳng thể ngăn được ngọn gió vô hình thổi khắp chốn. Muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm, nếu không, sớm muộn gì mọi chuyện cũng sẽ bại lộ. Nhân quả báo ứng, gieo nhân nào gặt quả nấy, là một vòng tuần hoàn vĩnh viễn không thể thoát khỏi. Dù là ai, cũng chẳng thể trốn chạy.
Trên một sườn núi cạnh Thiên Phong Khẩu, người người chen chúc. Hàng vạn giang hồ nhân sĩ đang điên cuồng lao xuống chân núi, tay lăm lăm các loại binh khí, tựa hồ không thể chờ đợi hơn được nữa để nhuộm máu kẻ thù lên lưỡi kiếm của mình. Họ sục sôi khí thế, lòng đầy nghĩa khí không lùi bước, so với mười vạn đại quân đã từng chinh chiến sa trường, khí thế của họ cũng chẳng hề kém cạnh.
Rất nhanh, họ chạm trán vài toán địch quân nhỏ lẻ đang phân tán trong rừng núi. Có lẽ vì đây là lần đầu tiên họ đoàn kết đến thế, hoặc có lẽ ngọn lửa căm phẫn vô danh trong lòng đã bị kìm nén quá lâu, mọi người chen chúc ùa lên, gần như trong nháy mắt đã nhấn chìm quân địch. Không có tiếng giãy giụa, không có tiếng kêu thảm thiết nào vang lên, bi ai thay, kẻ địch đã sớm nằm la liệt dưới đất, chẳng còn một tia cơ hội phản kháng. Đây đã không còn là sự thù hận, hay nói đúng hơn, không đơn thuần là hận thù, mà là một sự bảo vệ, sự bảo vệ thề sống chết không lùi bước.
Trong Thiên Phong Khẩu, lúc này đã ngập tràn ánh lửa, khắp nơi xác người nằm ngổn ngang. Quân lính Nhạn Môn Vương phủ đứng chen chúc nhau, gần đến mức chẳng còn kẽ hở để tránh né. Có lẽ họ không ngờ rằng kẻ địch lại dùng hỏa công tại nơi cách xa ngàn dặm như thế này.
Những thứ rơi xuống từ đỉnh núi không phải là những quả cầu lửa thật sự, mà là những khối đá lớn được quấn quanh bằng cành khô, lá rụng. Trên những cành khô lá rụng ấy, người ta lại tẩm đầy dầu hỏa, nên mới cháy dữ dội và không chừa đường sống đến thế.
Hỏa công là kế hoạch Mộ Dung Thiên Hạc đã sớm tính toán. Ban đầu, kế hoạch này là dùng cầu lửa chặn hai đầu Thiên Phong Khẩu, nhốt toàn bộ mười vạn đại quân ở đáy vực. Thế nhưng, vì kẻ địch thay đổi phương thức tiến quân, Mộ Dung Thiên Hạc cũng thay đổi kế hoạch ban đầu, khiến những quả cầu lửa này trực tiếp lao vào giữa đám người, đạt được hiệu quả ngoài mong đợi.
Thế nhưng, mọi chuyện dường như còn chưa kết thúc theo tính toán ban đầu. Bởi vì khi ngọn lửa bắt đầu bùng cháy ở đáy vực, trên bầu trời bỗng nhiên nổi lên cuồng phong. Gió gào thét thổi tới từ phía đầu gió, khiến hỏa hoạn càng dữ dội và mạnh mẽ hơn. Thế lửa nhanh chóng lan tràn, như thể có sinh mạng đang đuổi bắt những kẻ tháo chạy. Cảnh tượng càng thêm thảm khốc, dường như ngay cả trời già cũng đứng về phía chính nghĩa, vô tình săn giết toàn bộ sinh linh tà ác.
Một bên Thiên Phong Khẩu, người của các môn phái đã nhanh chóng lao xuống, khiến lối đi vốn đã chẳng rộng rãi gì càng thêm đông nghẹt người. Họ đang chờ đợi, chờ những kẻ trốn thoát khỏi hỏa hoạn, chờ săn giết quân địch xông vào tuyệt địa này.
Thanh Mộc đạo nhân nhìn cảnh tượng thảm khốc trước mắt, không khỏi nhíu mày, trong ánh mắt dường như ẩn chứa vẻ không đành lòng. Võ Đang giống như Thiếu Lâm, nếu không phải vạn bất đắc dĩ sẽ không sát sinh, đây là quy củ truyền từ bao đời nay. Thế nhưng, thời cuộc đã đến mức này, chẳng ai có thể thay đổi được gì, bởi vì nếu không làm như vậy, thủ đoạn của kẻ địch có thể sẽ còn thảm khốc hơn gấp mười lần.
Mộ Dung Thiên Hạc dường như cảm nhận được sự thay đổi trong tâm cảnh của Thanh Mộc đạo nhân, trên mặt không chút biểu cảm, chậm rãi nói: "Nếu đạo trưởng cảm thấy việc này trái với tổ huấn Võ Đang, có thể tạm thời lui về phía sau. Chuyện xuống địa ngục này cứ để chúng ta gánh." Trong mắt hắn, những kẻ đang giãy giụa trong biển lửa kia đã không còn đáng để đồng tình, bởi vì kể từ khoảnh khắc họ đặt chân ra khỏi Trung Nguyên, vận mệnh của họ đã định sẵn chỉ có sinh tử.
"Mộ Dung đường chủ quá đa sầu rồi." Thanh Mộc đạo nhân miễn cưỡng lắc đầu, chậm rãi nói, rồi cũng không nói thêm gì nữa. Khí thế phe mình vừa rồi mới được Mộ Dung Thiên Hạc vực dậy, dám chống lại mấy vạn đại quân, việc này vốn đã chẳng dễ dàng gì. Nếu lúc này ông chọn lui bước, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến đại cục.
Mộ Dung Thiên Hạc nghiêng đầu nhìn Thanh Mộc đạo nhân, thản nhiên nói: "Ta biết một điều, nhân từ với kẻ địch chính là tàn nhẫn với chính mình. Ta dám cam đoan, nếu lúc này kẻ đang giãy giụa trong hỏa hoạn là chúng ta, họ chẳng những sẽ không cảm thấy không đành lòng, thậm chí còn sẵn sàng châm thêm một ngọn đuốc." Hắn nói thật, bởi vì trong cuộc chiến sinh tử, mọi người đã sớm không còn kịp suy nghĩ đến sự khác biệt giữa nhân từ và tàn nhẫn.
Đúng lúc này, vài tên binh lính mình còn bốc khói xanh lè từ trong biển lửa xông ra. Dường như họ vừa kịp dập tắt ngọn lửa trên người, nhưng đã chật vật không chịu nổi nữa. Thế nhưng, họ thoát khỏi biển lửa vô tình, lại một lần nữa lao vào địa ngục rực lửa giận dữ.
"Giết!" Mộ Dung Thiên Hạc không chút do dự, lạnh lùng nhìn những kẻ địch không ngừng lao ra từ trong biển lửa, nhàn nhạt hô, trên mặt không một tia biểu cảm.
Lời hắn vừa dứt, các giang hồ nhân sĩ đã sớm nhao nhao muốn thử sức ở phía sau, giờ điên cuồng xông ra ngoài, nhất thời tiếng la giết vang trời, khí thế như hồng thủy!
Thảm khốc, thảm khốc đến mức không ngôn từ nào có thể diễn tả hết. Khắp nơi đều là tiếng kêu thảm thiết, tiếng rên rỉ, máu tươi văng vãi khắp nơi, hòa cùng ánh lửa chói mắt. Thiên Phong Khẩu vốn chật hẹp, giờ đây tựa như biến thành địa ngục trần gian trong chớp mắt. Mạng người vào lúc này trông thật nhỏ bé, hèn mọn biết bao.
Mộ Dung Thiên Hạc lạnh lùng nhìn từng màn chém giết thảm khốc diễn ra trước mắt, trên mặt không một biểu cảm. Từ khi con trai hắn vì gia nhập Hồng Vũ mà bị Vô Tâm giết hại, từ khi con gái hắn vì báo thù mà gia nhập Hồng Vũ, trong lòng hắn đã hoàn toàn không còn hai chữ "đồng tình". Bởi vì đồng tình là sự an ủi dành cho kẻ yếu, mà kẻ yếu thì kết cục đã định từ lâu.
Trong lòng Mộ Dung Thiên Hạc lúc này chỉ có một suy nghĩ, đó chính là theo kế hoạch, hoàn thành những việc cần làm của bản thân, sau đó tiêu diệt hoàn toàn Hồng Vũ, báo thù rửa hận cho con trai và con gái hắn. Tất cả những kẻ dám ngăn cản mọi chuyện này, đều sẽ là kẻ thù của hắn. Đối với kẻ địch, hắn tuyệt đối sẽ không nương tay.
Hỏa hoạn vẫn còn đang kịch liệt thiêu đốt, như muốn thiêu rụi tất cả những gì có thể cháy, biến mọi thứ không nên tồn tại thành tro bụi. Hơn nữa, ánh lửa càng ngày càng mạnh, xem ra đủ để thiêu đốt suốt ba ngày ba đêm.
Các binh lính Nhạn Môn Vương phủ bị vây trong biển lửa điên cuồng chạy tán loạn, mong muốn thoát khỏi ngọn lửa vô tình. Có kẻ lao về phía đội tiên phong, mang theo tiếng kêu sợ hãi, mang theo ngọn lửa dã man không thể dập tắt. Lại có kẻ có lẽ đã mất phương hướng, có lẽ vì kinh hoàng mà tay chân luống cuống, lại ngàn vạn lần không nên xông về phía những binh khí mang theo máu tươi và thù hận. Những gì chờ đợi họ, là sự chém giết càng khốc liệt hơn, như lưỡi hái tử thần vô tình kết thúc từng sinh mạng một.
Thời gian từng giờ trôi đi, không ngừng có người ngã xuống, cả binh lính lẫn giang hồ. Có kẻ tuyệt vọng đồng quy vu tận, cũng có kẻ cắn xé nhau lăn lộn trên đất. Lúc này ở Thiên Phong Khẩu, từ "thảm khốc" đã không đủ để hình dung mức độ thảm thiết của hiện trường. Hai bên dường như đều mong muốn mọi chuyện sớm kết thúc, kết thúc trận chém giết mà ngay cả tử thần cũng phải run rẩy này.
Cuối cùng, mọi thứ cũng đã trở lại bình yên. Hiện tại không còn hai phe nhân mã cùng đứng đối đầu, chỉ còn lại một nhóm người đang bất động nhìn cảnh tượng thê thảm trước mắt, thở hồng hộc. Chiến thắng đương nhiên thuộc về giới giang hồ, thế nhưng họ cũng đã phải trả cái giá thảm khốc tương tự, cũng có rất nhiều người đã bỏ mạng. Kẻ địch cũng không phải là những con cừu non tay trói gà không chặt chờ bị làm thịt.
Mộ Dung Thiên Hạc nhìn biển lửa vẫn còn cháy rừng rực, khẽ nhíu mày. Cuối cùng mọi chuyện cũng đã kết thúc, mặc dù hắn luôn cố gắng giả vờ vẻ vô tình, cay nghiệt. Thế nhưng, có ai lại thực sự cam lòng tận mắt nhìn địa ngục hiện hữu ngay trước mặt mình đâu?
Điều duy nhất khiến Mộ Dung Thiên Hạc có chút tiếc nuối, chính là hắn đã không nhìn thấy vị thủ lĩnh có tài chỉ huy xuất chúng khiến người ta phải sáng mắt kia. Hơn nữa, một phần địch quân đã thoát khỏi cuộc phục kích này. Chỉ cách một Thiên Phong Khẩu, hắn đã vô lực truy kích. Nhưng ít nhất hắn cũng đã làm suy yếu kẻ địch hơn hai vạn người, mặc dù một nửa trong số hai vạn người này chết vì cầu lửa và hỏa hoạn. Thế nhưng, hắn ít nhất đã hoàn thành đợt chặn đánh cực kỳ quan trọng này, đóng vai trò quyết định đối với các kế hoạch tiếp theo.
Ngay sau đó, Mộ Dung Thiên Hạc liền nhíu mày, sắc mặt hiện rõ vẻ đau thương. Bởi vì trận chiến này không chỉ có kẻ địch tử vong, mà còn có rất nhiều người giang hồ cũng vĩnh viễn nằm lại trong biển lửa, dù quen biết hay không quen biết. Đương nhiên cũng có một số người luôn đi theo bên cạnh hắn trong Mộ Dung đường. Họ đều đã hi sinh sinh mạng mình vì cuộc chiến này, hơn nữa không hề oán than, không một ai lùi bước.
Thế nhưng, Mộ Dung Thiên Hạc lại không thể làm được gì khác. Hắn không thể khiến người chết sống lại, chỉ có thể mang theo phần hi vọng của họ, tiếp tục làm những việc cần làm, không để những người kia phải chết oan. Chuyện vẫn chưa kết thúc, vẫn còn một chặng đường phải đi.
Vì vậy, Mộ Dung Thiên Hạc ra lệnh cho những người còn lại lần lượt đưa thi thể đồng đội đã mất vào biển lửa vẫn còn đang bùng cháy dữ dội kia, để linh hồn của họ vĩnh viễn ở lại nơi này, vĩnh viễn bảo vệ ranh giới sinh tử này, bảo vệ quê hương phía sau lưng.
Một trận đại chiến máu lửa cuối cùng cũng đã hạ màn. Mặc dù đã phân rõ thắng bại, nhưng chẳng có ai vui mừng, bởi vì cả hai phe địch ta đều đã mất đi quá nhiều. Đây vốn là một cuộc chiến tranh không có người thắng.
Khi những người ở Thiếu Lâm xa xôi nghe tin về trận ác chiến diễn ra tại Thiên Phong Khẩu, tất cả đều trố mắt kinh ngạc. Bởi vì từ xưa đến nay chưa từng có ai nghĩ rằng chỉ dựa vào một đám giang hồ nhân sĩ, lại có thể đánh tan một đội quân đã từng trải trăm trận. Điều này có chút quá sức tưởng tượng.
Khi Thất Hiền Vương vừa tỉnh hồn lại sau nỗi đau mất đi ái nữ, nghe được tin tức này, cuối cùng cũng không giữ được bình tĩnh nữa, lập tức bật dậy khỏi ghế. Hắn không thể tin vào tai mình, lại càng không dám tin rằng đại quân Nhạn Môn Vương lừng lẫy tiếng tăm lại không chịu nổi một đòn như thế. Trước ngày hôm nay, hắn chưa từng để cái gọi là giang hồ vào mắt, bởi vì hắn cho rằng đó chẳng qua là một thế giới do một đám phóng đãng chi tử bất chấp vương pháp, không chịu quản thúc tự nghĩ ra mà thôi. Thế nhưng bây giờ hắn cuối cùng đã hiểu ra, tất cả những gì có thể tồn tại, đều nhất định có đạo lý tồn tại của riêng nó.
Vì vậy, Thất Hiền Vương ngay lập tức gọi Cung Cửu đến trước mặt. Im lặng hồi lâu, dường như đã đấu tranh nội tâm rất lâu, cuối cùng ông thở dài nói: "Vốn tưởng Nhạn Môn Vương phủ có thể cầm cự thêm vài ngày, nhưng giờ xem ra đã chẳng còn khả năng nữa. Chúng ta không còn nhiều thời gian để trông cậy vào họ. Ngươi lập tức về kinh, truyền lệnh xuống, để toàn bộ binh tướng thành phòng doanh nhanh chóng chạy tới Thiếu Lâm. Ngoài ra, điều động một ít binh lực kiểm soát kinh thành và trong cung, cấm tất cả mọi người xuất nhập, kẻ nào trái lệnh giết không tha."
Cung Cửu ngẩng đầu nhìn sắc mặt âm trầm của Thất Hiền Vương, trong ánh mắt lộ rõ vẻ hưng phấn, vội vàng gật đầu nói: "Tuân lệnh!"
"Nhanh đi mau trở về!" Thất Hiền Vương nhìn thoáng qua vẻ hưng phấn ẩn hiện trên mặt Cung Cửu, khoát tay nói.
"Là." Cung Cửu cúi đầu, xoay người bước ra ngoài. Chưa đi được hai bước, y đột nhiên dừng lại, quay đầu nhìn về phía Thất Hiền Vương, trầm ngâm nói: "Vương gia, có một chuyện thuộc hạ không biết có nên nói hay không."
"Nói đi." Thất Hiền Vương không chút nghĩ ngợi.
"Thuộc hạ cho rằng, mười vạn đại quân Nhạn Môn Vương phủ sở dĩ lợi hại, là vì họ có một vị thủ lĩnh còn lợi hại hơn. Nếu không có vị thủ lĩnh này, họ cũng chẳng qua chỉ là m��t đám ô hợp đặc biệt một chút, chẳng thể làm nên sóng gió lớn lao gì." Cung Cửu nheo mắt nói, sau đó khom lưng vái một cái, rồi xoay người bước ra ngoài, lần này thì không dừng lại nữa.
Nhìn bóng lưng Cung Cửu rời đi, hồi tưởng lại những lời vừa rồi của Cung Cửu, Thất Hiền Vương khẽ nhíu mày, dường như đã bừng tỉnh điều gì đó. . .
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.