Bẫy rập, thường là thủ đoạn săn đuổi hiệu quả nhất của thợ săn. Không tốn quá nhiều công sức vẫn có thể bắt được con mồi mong muốn, đôi khi thậm chí còn có được thu hoạch ngoài ý liệu. Dĩ nhiên, nếu muốn bẫy rập phát huy tác dụng lớn nhất, nhất định phải có đủ cám dỗ bày ra ngoài sáng, một cách kín kẽ, ăn ý không chê vào đâu được. Giang hồ hiểm ác, khắp nơi ��n chứa huyền cơ, chỉ cần một chút sơ sẩy, e rằng sẽ vạn kiếp bất phục. Nhưng nào ngờ bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau.

Mặt trời đã dâng lên cao, ánh nắng ấm áp trải khắp mặt đất, chiếu rọi trên đường phố, cả vào trong căn phòng. Vô Tâm cùng vài người vừa dùng bữa trưa xong, đang lặng lẽ ngồi trong phòng của Thượng Quan Vân Kiệt, chìm vào tĩnh lặng, tận hưởng chút bình yên hiếm hoi trước đại chiến.

Mặt trời treo lơ lửng trên không trung như hoàn toàn không hay biết nơi đây sắp xảy ra một trận đại chiến mà chẳng ai có thể đoán trước kết quả, hay vẫn như mọi ngày, sưởi ấm từng sinh linh dưới ánh nắng. Hoặc có lẽ nó đã sớm biết rồi, chẳng qua bất lực không thể thay đổi mọi thứ, chỉ có thể làm việc mình phải làm, mà người khác cũng vậy, cũng chỉ đang làm phận sự của riêng họ.

Vô Tâm nhìn Lâm Huyên và Như Ý đang ngồi một bên vừa nói vừa cười, hắn lắc đầu. Hắn thực sự không cách nào thấu hiểu lòng dạ phụ nữ, đêm qua còn giữ khoảng cách, e dè với nhau, giờ đây đã thân thiết như người một nhà, cứ như thể đêm qua chẳng có chuyện gì xảy ra.

Thái độ của Như Ý cũng có thay đổi rất lớn, nàng luôn vô thức đưa tay vuốt tóc Lâm Huyên, ánh mắt tràn đầy yêu thương. Đó là bởi vì ngay trước bữa ăn, Vô Tâm đã kể cho Như Ý và Thượng Quan Vân Kiệt nghe về thân thế của Lâm Huyên, cùng với những gì nàng đã trải qua bên cạnh hắn.

Thời gian từng giờ trôi qua, thấy màn đêm lại sắp buông xuống, nhìn Vô Tâm và Thượng Quan Vân Kiệt không nói một lời, Như Ý không nhịn được mở miệng hỏi: "Hai người tính toán hành động thế nào?"

Vô Tâm và Thượng Quan Vân Kiệt liếc nhìn nhau, gần như đồng thanh nói: "Dẫn rắn ra khỏi hang." Nói rồi hai người nhìn nhau cười, hóa ra dù không ai nói một lời, nhưng suy nghĩ lại trùng khớp.

"Dẫn rắn ra khỏi hang? Ý gì vậy?" Như Ý có vẻ chưa hiểu rõ, nghi ngờ hỏi.

"Nếu đã xác nhận Trường Nhạc Cung có vấn đề, thì nhất định phải dụ chúng lộ đuôi hồ ly. Không cho chúng nếm chút lợi lộc, chúng sẽ chẳng chịu ra mặt đâu." Thượng Quan Vân Kiệt chậm rãi nói, xem ra đêm qua hắn đã suy nghĩ rất nhiều.

"Để ta đi." Vô Tâm lúc này đột nhiên mở miệng, giọng nói kiên định.

Thượng Quan Vân Kiệt cười một tiếng, lắc đầu nói: "Đến một nơi như Trường Nhạc Cung, chỉ có ta đi là thích hợp nhất. Ngươi mà ăn vận thế này đi, chẳng phải quá kỳ quái và chướng mắt sao?" E rằng với dáng vẻ này của Vô Tâm, mọi người sẽ nghĩ hắn không phải đi mua vui, mà là đi gây sự.

Vô Tâm cúi đầu nhìn bản thân mình, đành nhíu mày gật đầu. Luôn nghĩ tới việc bản thân sẽ đối mặt với hiểm nguy chứ không muốn để bạn bè mình chịu thay – đó chính là tình bằng hữu.

"Đi đâu vậy? Ta cũng đi." Lâm Huyên lúc này chạy tới, mở to mắt kêu lên. Dường như đã lâu lắm rồi nàng mới vui vẻ đến thế, có vẻ như quen biết Như Ý là một may mắn đối với nàng.

"Ngươi ở lại đây, bầu bạn với tỷ tỷ Như Ý, đừng có chạy loạn khắp nơi." Vô Tâm nghiêm mặt, nghiêm túc nói. Chuyến đi tối nay là mấu chốt thành bại, hắn quyết không cho phép bất kỳ sơ suất nào xảy ra.

"Ta. . ." Như Ý vừa định nói gì đó, liền bị Vô Tâm vung tay ngăn lại. Thực ra nàng cũng rất muốn đi, mỗi lần Vô Tâm gặp nguy hiểm, nàng đều không ở bên cạnh hắn. Tối nay càng đặc biệt nguy hiểm, vì ngay cả đối thủ là ai cũng chưa rõ.

"Ta đã quyết định, trước khi chúng ta quay về, các ngươi không được đi đâu cả. Nếu trời sáng mà chúng ta vẫn chưa về, hãy mang theo Lâm Huyên rời khỏi Vân Châu Thành ngay lập tức." Vô Tâm không cho phép cự tuyệt, nói thêm. Hắn đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, vì hắn biết chuyến này ắt sẽ hung hiểm. Nếu quả thật là Hồng Vũ đang giở trò, thì khó tránh khỏi lại là một trận ác chiến. Những người quan trọng nhất trong đời hắn gần như đều đang ở trong căn phòng này, hắn không muốn bất kỳ ai trong số họ gặp chuyện không may.

Như Ý còn muốn nói gì đó, nhưng bị Thượng Quan Vân Kiệt lắc đầu ngăn lại. Họ đều biết tính khí của Vô Tâm, chuyện hắn đã quyết, không ai có thể thay đổi được. Như Ý chỉ còn biết lặng lẽ cầu nguyện trong lòng, mong rằng trước khi mặt trời mọc ngày mai, họ có thể bình an trở về.

Những cuộc hội ngộ luôn ngắn ngủi và đáng trân trọng đến vậy. Thoáng chốc, trời đã dần sẫm tối, d��ờng như điều gì đến rồi cũng sẽ đến, điều gì cần kết thúc rồi cũng sẽ kết thúc.

Trường Nhạc Cung, hẳn là nơi náo nhiệt nhất Vân Châu Thành. Tòa lầu ba tầng sừng sững, lại còn nối liền với mấy dãy nhà, thậm chí còn xa hoa hơn cả Huyễn Âm Các ở tận Huyễn Thành xa xôi. Lúc này, Trường Nhạc Cung đang ở thời điểm náo nhiệt nhất trong ngày, người ra kẻ vào tấp nập, âm thanh huyên náo, khắp nơi vang lên tiếng đàn cùng tiếng cười đùa nam nữ. Nơi ong bướm vây quần, đúng là nấm mồ chôn vùi anh hùng, từ xưa đến nay không biết đã có bao nhiêu anh hùng hảo hán phải ngã gục trong vòng tay nữ nhi, nên mới có câu cổ ngữ "hồng nhan họa thủy".

Trong một con ngõ hẻm cách Trường Nhạc Cung không xa, có hai bóng người đứng đó, từ xa nhìn về cái ổ đốt tiền trước mặt. Đó chính là Vô Tâm và Thượng Quan Vân Kiệt. Bọn họ đã đến rất lâu rồi, đến nỗi chân đã có chút tê dại. Nhưng bây giờ, thời cơ đã đến.

"Mọi việc cẩn thận." Vô Tâm nhìn Thượng Quan Vân Kiệt, trịnh trọng dặn dò, khó giấu vẻ lo lắng trên mặt.

Thượng Quan Vân Kiệt g��t đầu, nghênh ngang bước thẳng về phía Trường Nhạc Cung, không chút do dự. Trông cứ như một gã công tử bột đích thực, dắt đầy vàng bạc châu báu nơi hông, đi tìm thú vui tiêu khiển, cứ như thể hắn lại trở về làm Thượng Quan Vân Kiệt thuở ban đầu ở Huyễn Thành.

"Khách quan, xin mời vào!" Người gác cửa vừa thấy vị công tử ăn chơi trác táng bậc nhất này bước đến, liền rướn cổ họng hô vang vào bên trong, như thể đã thấy vô vàn tiền bạc đang chui vào túi mình.

Thượng Quan Vân Kiệt vừa ứng phó với đám cô nương không ngừng xúm xít, vừa liên tục đánh giá cảnh quan nội bộ và kết cấu của Trường Nhạc Cung, cũng như chú ý đến tất cả những người đáng nghi. Thế nhưng chẳng phát hiện ra điều gì bất thường, nơi đây chỉ là một chốn ngập tràn mùi rượu và hương phấn đàn bà, khắp nơi đều là những cảnh tượng nam nữ chướng mắt.

Sau khi đến chỗ ngồi trang nhã trên lầu hai, Thượng Quan Vân Kiệt vỗ tay gọi: "Này, gọi tất cả những cô nương đẹp nhất ở đây đến cho ta." Vừa nói, hắn tiện tay ném một thỏi bạc cho tên sai vặt đứng bên cạnh. Tên sai vặt bắt được bạc, liền khoái chí đáp một tiếng rồi đi ngay. Chúng thích nhất loại khách sộp hào phóng như vậy.

Thượng Quan Vân Kiệt xuyên qua tấm bình phong dựng đứng ở một bên, quan sát đám người trên dưới lầu, mong tìm được manh mối nào đó, thế nhưng lại chẳng phát hiện gì, không khỏi khẽ nhíu mày.

Rất nhanh, một đám cô nương váy áo lụa là, son phấn lòe loẹt được một người đàn bà ngoài 40 tuổi, thân hình phì nộn dẫn xuống trước mặt Thượng Quan Vân Kiệt. Chỉ thấy người đàn bà kia vừa làm điệu bộ õng ẹo, vừa tươi cười nói: "Khách quan, đây đều là những cô nương xinh đẹp nhất Trường Nhạc Cung chúng tôi, không biết ngài có hài lòng không ạ?"

Thượng Quan Vân Kiệt phất tay, bảy tám cô nương liền như ong vỡ tổ xúm xít lại bên hắn, tranh nhau mời hắn uống rượu, dường như mong muốn sự thể hiện của mình có thể giúp bản thân kiếm được nhiều tiền thưởng hơn.

"Khách quan là lần đầu đến đây phải không ạ? Trước đây chưa từng thấy mặt. Cô nương ở đây chúng tôi cầm kỳ thi họa mọi thứ đều tinh thông. Nếu ngài còn muốn thử vận may vài ván cờ bạc, xin mời lên lầu ba, đảm bảo ngài sẽ chơi vui vẻ hết mình." Người đàn bà nịnh nọt nói, cứ như thể không vắt kiệt tiền bạc trên người Thượng Quan Vân Kiệt thì sẽ không để hắn dễ dàng rời đi vậy.

"Ồ, ta là do bạn bè giới thiệu đến. Hắn là khách quen ở đây, nói nơi này đơn giản là thế giới cực lạc, nên hôm nay ta đặc biệt tới xem, quả nhiên không sai chút nào." Thượng Quan Vân Kiệt cười đáp, nhận lấy chén rượu cô nương đưa tới, ngửa cổ uống cạn.

"Ôi chao, vậy sao? Có thể quen biết một phú gia công tử như ngài, hẳn là bạn bè của ngài cũng là một đại gia phóng khoáng phải không? Tên là gì? Là công tử nhà nào vậy?" Người đàn bà cười càng tươi hơn, như thể trong mắt bà ta, ai có tiền tiêu xài đều là đại gia cả.

"Hắn tên Thượng Quan Phong Vân, bà có biết không?" Thượng Quan Vân Kiệt thu lại nụ cười, chậm rãi nói, ánh mắt găm thẳng vào người đàn bà.

"Thượng Quan Phong Vân? Cái tên này... có vẻ không quen thuộc lắm. E rằng thân phận vị bằng hữu của ngài không ph��i hạng người tầm thường mà tôi có thể biết đến. Ngài yên tâm, nếu là bạn bè ngài giới thiệu, vậy chúng tôi nhất định sẽ chiêu đãi thật tốt." Người đàn bà nói rồi phất tay, quay sang đám cô nương đang ngồi bên Thượng Quan Vân Kiệt nói: "Các cô nương, hãy phục vụ vị đại gia này thật chu đáo, đừng làm mất mặt Trường Nhạc Cung chúng ta." Nói xong bà ta nghiêng đầu lùi xuống, chỉ nghe bảy tám cô nương bên cạnh Thượng Quan Vân Kiệt liên tục dạ vâng, rồi lại bắt đầu mời rượu, đấm lưng, tìm mọi cách hầu hạ.

Thượng Quan Vân Kiệt hơi thất vọng, trên mặt người đàn bà kia không hề có chút biến sắc nào, xem ra bà ta thật sự không biết, hắn không khỏi có chút ảo não.

Ngay khi Thượng Quan Vân Kiệt nói ra bốn chữ "Thượng Quan Phong Vân", một tên sai vặt đứng gần đó khẽ giật mình, rồi vội vã đi tới một căn phòng cách đó không xa. Thượng Quan Vân Kiệt chỉ chăm chú nhìn người đàn bà kia, mà không hề để ý đến cử chỉ của tên sai vặt.

Trong căn phòng đó, một lão già lúc này đang đứng trước cửa sổ, qua khe cửa sổ hé mở, nhìn về phía chàng thanh niên đang ngồi ở chỗ trang nhã phía xa. Hắn khẽ nhíu mày, rồi khóe miệng lộ ra một nụ cười quỷ dị, từ tốn nói: "Đừng để hắn rời đi khi còn tỉnh táo."

"Vâng." Tên sai vặt đứng sau lưng hắn cung kính gật đầu, rồi đẩy cửa bước ra. Hắn chính là tên sai vặt vừa rồi đi vào.

Thượng Quan Vân Kiệt đã bắt đầu cảm thấy bực bội vì đám cô nương vây quanh. Giờ đây hắn còn đâu tâm trạng mà uống rượu vui vẻ, nhìn thấy các nàng, hắn chỉ thấy ghét bỏ, hận không thể giờ phút này chúng đều câm miệng lại. Ba người đàn bà đã thành cái chợ, huống chi bây giờ là tám người.

Đúng lúc Thượng Quan Vân Kiệt sắp không kiềm chế được nữa, một tên sai vặt xách theo một bình trà đi tới, mặt tươi rói nói: "Xem ra khách quan chơi vui vẻ quá, nhưng cũng phải giữ gìn sức khỏe nhé. Nào, để tiểu nhân rót cho ngài một ly trà nóng, đây là trà giải rượu đặc chế của chúng tôi, giúp ngài tỉnh táo lại." Tên sai vặt nói rồi rót cho Thượng Quan Vân Kiệt một chén.

Thượng Quan Vân Kiệt đang cố gắng kiềm chế bản thân, cũng không nghĩ ngợi nhiều, liền nâng ly trà lên định uống. Đột nhiên cảm thấy ánh mắt của tên sai vặt trước mặt có gì đó không ổn, dường như hắn đặc biệt mong chờ Thượng Quan Vân Kiệt uống, cứ chăm chú nhìn chằm chằm chén trà trong tay mình. Trong lòng không khỏi khẽ động, hắn nghĩ đến điều gì đó. Thượng Quan Vân Kiệt nhìn tên sai vặt đang trân trân nhìn mình, rồi ngửa đầu uống cạn.

Thấy Thượng Quan Vân Kiệt đã uống xong, tên sai vặt mỉm cười rồi rời đi. Hắn đi vội vã đến mức ngay cả bình trà cũng không mang theo. Tên sai vặt này, chính là người vừa bước ra từ căn phòng của lão già kia.

Nhìn bóng lưng tên sai vặt rời đi, Thượng Quan Vân Kiệt trong lòng cười lạnh một tiếng. Hắn bưng lấy chén rượu cô nương bên cạnh đưa tới, vừa đưa lên môi, cả người đột nhiên ngã quỵ, đổ thẳng xuống một bên. Chén rượu trong tay cũng đã rơi vỡ, rượu đổ lênh láng khắp mặt đất. Nhìn Thượng Quan Vân Kiệt, lúc này hắn đã nằm bất động trên đất.

Thấy cảnh này, những cô nương kia đột nhiên kêu lên sợ hãi, không hiểu chuyện gì xảy ra. Họ vội vàng đứng dậy lùi ra xa, như sợ mình bị liên lụy. Đúng lúc này, tên sai vặt vừa đưa trà lại xuất hiện, chỉ có điều lần này hắn dẫn theo hai người nữa.

Chỉ thấy tên sai vặt gật đầu ra hiệu cho đám cô nương, rồi sốt ruột nói: "La hét cái gì? Vị khách này say rồi, các cô xuống trước đi. Người đâu, mang vị khách quan này ra phía sau nghỉ ngơi." Nói rồi hắn ra hiệu cho hai người phía sau khiêng Thượng Quan Vân Kiệt đang mềm oặt ra phía sau.

Một trận náo động ban đầu nhanh chóng lắng xuống. Rất nhanh, mọi người liền quên đi khúc dạo đầu nhỏ bé này, chẳng ai để ý đến một người say xỉn ngã gục, huống chi đây lại là nơi như thế này.

Phía sau Trường Nhạc Cung, trong một con ngõ nhỏ tối tăm, một bóng người tựa lưng vào tường, nhíu mày quan sát tòa lầu gần trong gang tấc.

Người đó, chính là Vô Tâm...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt vào từng câu chữ.