(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 248: Lam hồ
Thiên hạ bao la, giang hồ rộng lớn, dường như trong loạn thế này, mọi người đều không hẹn mà cùng truy cầu điều gì đó, bất kể danh lợi, sang hèn, ai nấy đều cố g���ng trở thành kẻ mạnh nhất, kẻ hiếm hoi được xưng tụng thiên hạ đệ nhất. Song, thế gian vốn dĩ chẳng có cái gọi là thiên hạ đệ nhất. Núi cao còn có núi cao hơn, vạn vật luôn có những điều ngươi chưa từng thấy, nhưng chưa thấy không có nghĩa là không tồn tại. Tất thảy, chẳng qua chỉ là cảnh giới do mỗi người tự mình tưởng tượng mà thôi. Đôi khi, biết đủ mới là đạo lý sống còn. Bằng không, ngươi sẽ chỉ là hòn đá lót đường cho kẻ khác mà thôi.
Đoàn quân hoàng gia hùng tráng chậm rãi tiến về Thiếu Lâm Tự, khiến những người gặp phải trên đường đều không khỏi nhượng bộ lui tránh, chỉ có thể đứng từ xa mà dõi theo. Dọc đường không hề có bóng dáng quân phản loạn quấy nhiễu như lời đồn đại. Mọi chuyện dường như vô cùng thuận lợi, thuận lợi đến mức khiến người ta ngỡ rằng ban đầu chỉ là một trận hoảng sợ vô căn cứ.
Song có lẽ không ai hay biết, sở dĩ mọi việc thuận lợi như vậy, là bởi có người đã ngăn chặn những mối hiểm họa tiềm tàng, gánh vác những hiểm nguy vốn dĩ không thuộc về họ.
Phía sau đại quân ấy, một người, một ngựa chậm rãi theo sau, tựa như một kẻ lạc đường trong dòng người, nhưng lại tiến về cùng một phương hướng, cùng một mục đích.
Người này không ai khác, chính là Long Tân Nguyệt – kẻ vẫn luôn nằm vùng tại kinh thành. Đương nhiên hắn không hề lạc lối, hắn biết rõ mình phải làm gì. Ý của Vô Tâm là để hắn theo dõi cẩn thận Hiền vương phủ, theo dõi kỹ Thất Hiền Vương. Bởi vậy, khi đại quân rời khỏi kinh thành, hắn cũng bám theo một đoạn đường.
Nhưng giờ khắc này, điều mà tâm trí hắn bận lòng không chỉ là kẻ địch, mà còn là bóng hình đêm khuya nương ánh nến đọc sách bên giường, là người đang ngồi trong chiếc loan giá cuối cùng của đại quân.
Nhìn chiếc loan giá từ xa, gần như đã sắp khuất khỏi tầm mắt, Long Tân Nguyệt khẽ chau mày. Trong ánh mắt hắn dường như có một tia giằng co, và một điều gì đó chưa từng xuất hiện trước đây.
Trong một thâm sơn cùng cốc tương tự, cũng có một bóng người cưỡi ngựa chậm rãi tiến về phía trước. Đó là một thanh niên, không ngừng quan sát mọi thứ xung quanh như đang tìm kiếm điều gì đó. Khuôn mặt chàng không một chút biểu cảm, trông có vẻ khá ngưng trọng.
Đúng lúc này, thêm vài thớt ngựa hí vang theo sau, chạy đến bên cạnh thanh niên. Một lão ông trong số đó nhìn quanh, rồi lại nhìn thanh niên, cau mày, chậm rãi hỏi: "Sao rồi? Vẫn chưa phát hiện tung tích của bọn chúng ư?"
Nghe lời lão giả, thanh niên không nén được việc siết chặt cây quạt xếp trong tay, chậm rãi lắc đầu, dường như có một chút ảo não.
"Không sao đâu, cứ từ từ tìm. Bọn chúng không thể chạy xa được. Ta đã phái tất cả mọi người ��i truy lùng, dù cho bọn chúng có mọc cánh, cũng đừng hòng thoát khỏi kiếp nạn này." Lão ông miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, khẳng định nói, dường như đang an ủi thanh niên có vẻ chán nản trước mặt.
Thanh niên này không ai khác, chính là Nam Cung Sở. Còn người bên cạnh với khí chất trầm ổn hơn, chính là minh chủ võ lâm Mộ Dung Thiên Hạc. Bọn họ đang truy kích kẻ địch, những kẻ đã trốn thoát từ tòa trang viên đổ nát kia. Họ đã trải qua một trận huyết chiến tại đó, hai bên đều có thương vong, tổn hao binh lực, và cuối cùng kẻ địch đã phá vỡ vòng vây mà trốn thoát.
Nam Cung Sở không hề hoang mang, chàng chỉ cảm thấy một tia ảo não. Phía mình vốn dĩ chiếm ưu thế về nhân số, đáng lẽ không nên để địch nhân chạy thoát, nhưng giờ đây lại mất đi tung tích đối phương, cứ như thể chúng biến mất vào hư không vậy. Bởi thế, chàng có chút chán nản, cảm thấy phụ lòng tín nhiệm của Vô Tâm, vì trong số những kẻ trốn thoát kia, có một người võ công cực cao, và rất có thể là một nhân vật vô cùng quan trọng của phe địch.
Nam Cung Sở không nói thêm gì, chỉ cúi đầu nhìn xuống chiếc phi tiêu trong tay mình, một chiếc yến tử phi tiêu. Nhìn chiếc phi tiêu dường như quen thuộc này, lông mày chàng càng nhíu chặt hơn. Trực giác mách bảo chàng, chủ nhân của chiếc phi tiêu này tuyệt đối không chỉ là một sát thủ đơn thuần.
Đúng lúc này, lại có một toán ngựa từ phía sau phi nước đại tới, dường như vô cùng vội vã, mãi cho đến khi ngựa gần như sắp xông vào đám đông mới bắt đầu kéo cương lại.
Mộ Dung Thiên Hạc trừng mắt nhìn người nọ, bất mãn nói: "Chuyện gì vậy?" Ông ghét nhất cấp dưới của mình tự ý làm loạn trận cước, điều này không nghi ngờ gì là đang trao cơ hội cho kẻ địch, cơ hội để chúng lợi dụng.
Người nọ rụt cổ lại, không kịp giải thích, mang theo một tia khó tin, trực tiếp nói: "Tìm thấy rồi! Bọn chúng không hề rời khỏi khu vực lân cận. Hơn nữa, sau khi chúng ta rời đi, bọn chúng lại không hiểu sao vòng về. Nếu không phải có người trong chúng ta đánh rơi đồ vật ở đó rồi quay lại tìm, suýt nữa đã để chúng thoát qua."
"Ai?" Mộ Dung Thiên Hạc cau mày h��i. Kỳ thực ông đã biết là ai, chỉ là muốn xác nhận lại một lần nữa.
"Chính là những kẻ đã trốn thoát từ tòa trang viên kia! Bọn chúng vậy mà lại vòng về, ẩn náu ngay bên trong trang viên!" Người nọ vừa nói vừa cười, mang theo một tia khó hiểu.
Nghe được câu trả lời y hệt lần nữa, Mộ Dung Thiên Hạc bật cười. Ông đang cười kẻ địch gan to tày trời, cười kẻ địch cùng đường mà liều mạng. Nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất, chắc hẳn kẻ địch đã nghĩ như vậy. Thế nhưng, vừa nghĩ đến đây, ông liền nghe thấy một tiếng ngựa hí sắc nhọn truyền đến, một thân ảnh đã chuyển hướng, nhanh chóng phi ngựa xông ra ngoài.
Kẻ phi ra ấy, không ai khác ngoài Nam Cung Sở. Chàng không muốn kẻ địch một lần nữa thoát khỏi tay mình, bởi điều này liên quan đến khoảng cách giữa chàng và người kia, và càng liên quan đến chút tôn nghiêm mà chỉ chàng để tâm trước mặt nàng.
Nhìn Nam Cung Sở đã quay trở lại đường cũ, Mộ Dung Thiên Hạc lắc đầu, rồi dẫn theo những người còn lại nhanh chóng đuổi theo, hướng về tòa trang viên đã đổ quá nhiều máu kia.
Cách kinh thành năm mươi dặm, tại một tòa trang viên đổ nát, khắp sân chất đầy thi thể, máu đã chảy thành sông trên mặt đất, tựa như một nơi luyện ngục trần gian, minh chứng cho một trận chém giết ngươi sống ta chết đã từng diễn ra tại đây.
Trong một căn phòng đã vỡ tan cửa sổ, một đám người đang ngồi, ước chừng hơn hai mươi người. Có người nằm nghiêng trên ghế, có người thậm chí ngồi thẳng trên chiếu. Trên người bọn họ, ai nấy đều ít nhiều mang theo thương tích, từng người đều lộ rõ vẻ mệt mỏi dị thường, dường như đã trải qua không chỉ một trận chém giết này.
Một bóng người vận áo lam đang ngồi trên chiếc giường duy nhất trong căn phòng. Một tên thủ hạ đang băng bó vết thương trên cánh tay cho hắn, cơn đau thấu xương khiến hắn thỉnh thoảng cau mày. Đây là một trung niên nhân dày dặn kinh nghiệm sa trường. Bởi vì trên mặt, trên cánh tay và ngực hắn, khắp nơi đều là vết sẹo, có cũ có mới. Từ những vết thương chằng chịt trên người hắn, dường như đã có thể thấy được sự tàn khốc, thậm chí thảm thiết của giang hồ rộng lớn này.
Đúng lúc này, một tên thủ hạ toàn thân dính máu hốt hoảng chạy vào. Hắn vốn dĩ đang canh gác bên ngoài, nhưng giờ lại bỏ mặc chức trách, lảo đảo xông vào, sắc mặt trắng bệch, dường như mang theo một tia tuyệt vọng.
"Sao thế?" Trung niên nhân áo lam lạnh lùng nhìn chằm chằm tên thủ hạ này, trầm giọng hỏi, dường như có chút không vui.
"Trở lại rồi, chúng trở lại rồi!" Người nọ lẩm bẩm như kẻ mộng du, không ngừng lặp lại một câu nói ấy, mặt xám như tro tàn.
"Cái gì trở lại?" Trung niên áo lam vừa nghe lời tên thủ hạ, lập tức đẩy kẻ đang băng bó vết thương cho mình ra, lớn tiếng hỏi. Nhưng thực ra trong lòng hắn dường như đã đoán được câu trả lời, chỉ là trong ánh mắt lại mang theo một tia kinh ngạc.
"Bọn chúng... bọn chúng đã trở lại rồi, quay về đây để chiếm lại nơi này!" Người nọ không ngừng lắc đầu, tuyệt vọng nói.
Trung niên áo lam cuối cùng cũng tin. Hắn biết mình đã đoán đúng. Hắn không ngờ kẻ địch lại một lần nữa vòng trở lại. Hắn vốn tưởng có thể che mắt thiên hạ, tránh được kiếp nạn này. Bởi vậy, hắn nhìn những thủ hạ đang ngồi tản mát, lớn tiếng nói: "Đi mau!" Thế nhưng, hắn vừa bước được một bước, lại đột nhiên sững sờ tại chỗ, bởi vì tất cả đã không kịp nữa rồi.
Ngay khi trung niên áo lam vừa dứt lời, người thủ hạ đứng ở cửa báo tin đột nhiên ngã nhào xuống đất, bất động. Sau lưng hắn, không biết từ lúc nào đã cắm đầy ngân châm. Cứ như vậy, không một tiếng động, tính mạng của kẻ canh gác đã kết thúc.
Ngay sau đó, một trận tiếng xé gió rất nhỏ vang lên, rồi vô số chiếc ngân châm nhanh như chớp từ cửa sổ vỡ nát bay vút vào trong, không chút lưu tình đâm vào mọi vật có thể xuyên thủng trong phòng. Một tràng tiếng kêu thảm thiết vang lên. Trong số những người đang ngồi liệt trong phòng, đã có vài người bị ngân châm đâm trúng, ngay lập tức mắt trắng dã, co giật không ngừng, rất nhanh sau đó thì bất động. Ngân châm, đúng là ngân châm, nhưng không ai tin, hoặc không muốn tin, rằng chủ nhân của những chiếc ngân châm này lại có thể không cần nhìn mà vẫn bắn kim chuẩn xác và nhanh đến thế.
Đúng lúc này, một thân ảnh như từ trên trời giáng xuống, chậm rãi xuất hiện ở cửa phòng. Với đôi mắt sắc lạnh, chàng lạnh lùng nhìn chằm chằm trung niên nhân áo lam vẫn còn đứng bên mép giường. Không ai khác, chính là Nam Cung Sở – kẻ đã nhận được tin tức và hỏa tốc chạy đến, là Nam Cung Sở đến để giết người.
Trung niên nhân áo lam nhìn thanh niên đột nhiên xuất hiện đang bất động ở cửa, không khỏi nở một nụ cười khổ. Tia cảm giác khẩn trương khó hiểu trước đó đã tan thành mây khói. Có lẽ hắn đã nghĩ thông suốt mọi chuyện, biết mình đã không còn đường lui.
"Ngươi rốt cuộc là ai? Nhìn thủ pháp ngân châm của ngươi, hẳn là môn hạ Phù Dung Đường đi?" Trung niên áo lam nhìn Nam Cung Sở, chậm rãi hỏi. Hắn cũng xem như có chút kiến thức, nhận ra thủ pháp ngân châm của Nam Cung Sở. Cũng khó trách, người có thể sử dụng ngân châm đến mức xuất thần nhập hóa như vậy, ngoài người của Phù Dung Đường ra, trong giang hồ khó mà tìm được kẻ thứ hai. Nhưng điều hắn hiểu biết là, Phù Dung Đường dường như từ trước đến nay chỉ thu nhận nữ đệ tử, chưa từng nghe nói có nam đệ tử nào.
"Xem như để ngươi an lòng trước khi chết, ta có thể trả lời ngươi. Không sai, ngươi đoán đúng." Nam Cung Sở lạnh lùng nhìn trung niên nhân áo lam, mặt không chút biểu cảm nói.
"Không hổ là môn hạ Phù Dung Đường, xin được lĩnh giáo." Trung niên áo lam chậm rãi nói, rồi dường như nhớ ra điều gì đó, ngữ điệu chợt đổi: "Vậy ta nghĩ, kẻ phái ngươi đến đây giết ta, chắc hẳn là Huyết Đao Vô Tâm phải không?" Hắn biết mối quan hệ giữa Phù Dung Đường và Huyễn Âm Các, cũng biết mối quan hệ giữa Huyễn Âm Các và Huyết Đao Vô Tâm, đây vốn dĩ là kết luận không cần suy đoán.
"Giờ ngươi đã hiểu thì quá muộn rồi, bởi ngươi sắp phải chết. Lam Hồ?" Nam Cung Sở nghiêng đầu, lạnh lùng nhìn trung niên nhân áo lam, cười lạnh nói. Chàng từng nghe Vô Tâm nói, ngoài Huyết Ảnh ra, Hồng Vũ còn một tổ chức sát thủ nữa gọi là Lam Hồ. Cũng như Huyết Ảnh, Lam Hồ là một trong hai lực lượng trung kiên duy nhất của Hồng Vũ. Và thủ lĩnh của Lam Hồ, chính là kẻ được mệnh danh là Lam Hồ.
Trung niên nhân áo lam nghe Nam Cung Sở nói vậy, không khỏi sửng sốt, rồi cau mày...
Bản dịch này, được trân trọng biên soạn và giữ quyền phân phối duy nhất tại truyen.free.