(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 24: Trường Nhạc cung
Có bằng hữu từ phương xa ghé thăm, chẳng phải là chuyện đáng mừng sao? Có được một tri kỷ, đó vốn là điều đáng để vui mừng khôn xiết, huống hồ còn là một người bạn có thể cùng sống cùng chết, vào sinh ra tử, thì càng đáng để ăn mừng hơn nữa. Tình bằng hữu, giữa chốn giang hồ đầy rẫy lừa lọc, tranh giành sinh tồn này, lại càng trở nên vô cùng quý giá.
Thượng Quan Vân Kiệt vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, trên khóe môi vẫn vương nụ cười. Ánh mắt hắn dõi theo hai người bỗng nhiên xuất hiện trong đêm tối tĩnh mịch, nhìn họ tiến đến cửa khách sạn, rồi bước vào, cho đến khi cánh cửa phòng của chính mình được đẩy ra.
Người đẩy cửa ra đứng ở ngưỡng cửa, nhìn Thượng Quan Vân Kiệt đang đứng ngẩn người trong phòng, cũng đang mỉm cười. Nhưng dù nhìn thế nào, nụ cười trên mặt hắn cũng có vẻ gượng gạo, song lại vô cùng đáng quý, bởi vì hắn là một người hiếm khi cười. Một thân áo choàng đen bao trùm kín mít trên người, gương mặt tái nhợt lộ rõ vẻ uể oải, xem ra đã bôn ba một chặng đường dài và rất vội vã. Phía sau hắn là một cô bé với vẻ mặt đầy tò mò, đang mở to mắt nhìn chằm chằm Thượng Quan Vân Kiệt đứng giữa phòng.
Hai người này, chính là Vô Tâm và Lâm Huyên, những kẻ đã đi suốt đêm đến Vân Châu thành.
"Ngươi đến rồi." Thượng Quan Vân Kiệt nhìn Vô Tâm, vừa cười vừa nói, nhưng trong nụ cười ấy lại ẩn chứa một tia áy náy. Hắn biết Vô Tâm hẳn đã bôn ba một chặng đường rất xa, có lẽ vì sợ đến không kịp. Hơn nữa, sau đêm nay rồi ngày mai, không biết bao nhiêu hiểm nguy khôn lường đang chờ đợi họ, vì thế hắn mới cảm thấy áy náy.
"Ta không thể không tới." Vô Tâm gật đầu, nói một cách thản nhiên, nhưng ngữ điệu lại vô cùng kiên định. Bằng hữu gặp nạn, hắn không thể nào không đến, dù phải đối mặt với mọi hiểm nguy, thậm chí là cái chết.
Vô Tâm hiểu rõ sự áy náy trong lòng Thượng Quan Vân Kiệt, bởi vì mỗi khi gặp nguy hiểm, hắn đều xuất hiện. Nhưng hắn không giải thích hay an ủi điều gì, bởi vì nói nhiều chỉ khiến Thượng Quan Vân Kiệt càng thêm khó chịu trong lòng. Điều hắn có thể làm, chính là kiên định đứng bên cạnh y. Hắn tin tưởng, nếu có một ngày bản thân cũng gặp phải khó khăn tương tự, Thượng Quan Vân Kiệt cũng nhất định sẽ là người đầu tiên đứng ra. Đó chính là tình nghĩa và sự thấu hiểu ngầm giữa họ.
Thượng Quan Vân Kiệt khẽ gật đầu nặng nề, không nói thêm lời nào, ngụ ý bảo Vô Tâm và Lâm Huyên mau vào nghỉ ngơi một chút. Giữa họ vốn dĩ chẳng cần những lời cảm tạ hay khách sáo.
"Nàng đâu?" Vô Tâm quan sát khắp phòng một lượt, rồi nhìn Thượng Quan Vân Kiệt đầy nghi hoặc hỏi.
Thượng Quan Vân Kiệt cười khẽ, nhìn sang cô bé lạ mặt đang ngồi cạnh Vô Tâm, chậm rãi nói: "Quý lão tiền bối tới Vân Châu thành, nàng đi bái kiến, đã ra ngoài từ rất sớm rồi." Tuy Vô Tâm không nhắc đến tên, nhưng Thượng Quan Vân Kiệt biết rõ hắn đang hỏi ai.
Vô Tâm gật đầu, không nói thêm gì nữa, vô thức nhìn ra ngoài cửa sổ, không khỏi khẽ nhíu mày. Trên mặt hắn đột nhiên hiện lên vẻ kinh ngạc. Bởi vì ngay khoảnh khắc hắn vừa quay đầu, dường như hắn đã thoáng thấy một bóng người vụt qua trong ngõ hẻm rồi biến mất. Một bóng dáng vô cùng quen thuộc.
Thượng Quan Vân Kiệt không hề chú ý tới sự biến hóa nhỏ trên nét mặt Vô Tâm lúc này, bởi vì hắn vẫn chăm chú nhìn Lâm Huyên từ trên xuống dưới, và không ngừng nở một nụ cười đầy ẩn ý. Rốt cuộc, hắn không nhịn được, hỏi Vô Tâm: "Vị cô nương này là ai?"
Vô Tâm nghe Thượng Quan Vân Kiệt nói vậy, hoàn hồn, liếc nhanh Lâm Huyên một cái, thản nhiên đáp: "À, m��t người bạn."
Vô Tâm nói rất dứt khoát, rất tùy tiện, nhưng vẻ mặt Thượng Quan Vân Kiệt thì tuyệt không tùy tiện chút nào, mà lộ rõ vẻ nghi ngờ. Ai lại không có việc gì mà cứ mang theo một người bạn đi khắp nơi, hơn nữa còn quấn quýt như hình với bóng, huống chi người bạn này lại là một cô nương xinh đẹp đáng yêu đến vậy.
"Ta gọi Lâm Huyên, chào ngươi." Không kịp chờ Thượng Quan Vân Kiệt tiếp tục truy vấn, Lâm Huyên lúc này lại mở miệng nói, trên mặt nở nụ cười, trông rất dễ mến. Mặc dù vừa trải qua một chặng đường dài bôn ba vất vả, trông nàng có vẻ hơi phờ phạc, mệt mỏi, tuy nhiên vẫn khó có thể che giấu được vẻ đẹp trời phú của nàng.
Thượng Quan Vân Kiệt vừa gật đầu, đang định hỏi điều gì đó, lại nghe thấy một giọng nói vang lên ngoài cửa.
"Ta tự hỏi sao lại vội vàng rời đi như vậy, đến một lời chào cũng không có, thì ra là đã có giai nhân ở phương xa chờ sẵn rồi." Theo tiếng nói, cửa lại một lần nữa bị đẩy ra. Chỉ là lần này, người đẩy cửa không hề mỉm cười, mà trên trán hằn lên vẻ giận dữ. Nhất là khi thấy cô nương xinh đẹp đáng yêu đang đứng bên cạnh Vô Tâm, sắc mặt nàng càng thêm khó coi. Người đó, chính là Như Ý, người đã rời khách sạn từ rất sớm để đi bái kiến sư phụ.
Nghe thấy giọng nói này, Vô Tâm khẽ nhíu mày, lòng bỗng căng thẳng, bàn tay đặt trên bàn khẽ run lên. Là nàng sao? Đúng là nàng rồi. Từ lần ly biệt trước đến nay đã rất lâu không gặp, đối với hắn mà nói, dường như đã trải qua một khoảng thời gian cực kỳ dài.
Thấy Vô Tâm không quay đầu lại cũng chẳng nói gì, Như Ý càng thêm tức giận. Nàng hoàn toàn không để ý đến Lâm Huyên đang trợn tròn mắt nhìn mình, tiến đến trước mặt Vô Tâm, không chớp mắt nhìn hắn. Nàng cần một lời giải thích, một lời giải thích có thể khiến lòng nàng bớt khó chịu, mặc dù nàng cũng biết Vô Tâm có lẽ sẽ chẳng giải thích gì.
Một bên, Thượng Quan Vân Kiệt nghiêng người, tránh xa tâm điểm cuộc chiến một chút. Hắn quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, như thể không nhìn thấy gì, hoàn toàn ra vẻ chuyện không liên quan đến mình. Nhưng trong lòng, hắn vẫn cảm thấy một mùi giấm rất nồng nặc cứ xộc thẳng vào mũi.
Không kịp chờ Vô Tâm đáp lời, một bên Lâm Huyên đột nhiên bật dậy, chạy đến bên cạnh Như Ý, mở to hai mắt, kinh ngạc reo lên: "Tỷ tỷ, ngươi thật là đẹp a! Cứ như từ trong tranh bước ra vậy!" Nói xong, nàng còn tự mình đánh giá Như Ý từ trên xuống dưới, rồi sang trái, sang phải.
Tất cả mọi người đều sững sờ trước những lời bất ngờ của Lâm Huyên, nhất là khi thấy vẻ si mê và ngưỡng mộ trên nét mặt nàng, khiến người ta không khỏi bật cười. Bầu không khí vốn đang căng thẳng như dây đàn đã bị câu nói đơn giản đầu tiên của nàng xóa tan, ngược lại khiến Như Ý có chút không kịp ứng phó, hơi lộ vẻ lúng túng. Vô Tâm cùng Thượng Quan Vân Kiệt liếc nhìn nhau, không khỏi lắc đầu cười khổ.
"Thế nào, có tin tức gì không?" Thượng Quan Vân Kiệt nhân lúc không khí dịu đi, nhìn Như Ý, vội vàng lên tiếng hỏi.
Nghe được Thượng Quan Vân Kiệt câu hỏi, nét mặt Như Ý có vẻ dịu đi đôi chút. Nàng trừng Vô Tâm một cái rồi chậm rãi nói: "Trải qua sư phụ xác nhận, Trường Nhạc cung đúng là nằm dưới sự quản lý của Hồng Vũ. Những nơi như vậy, Hồng Vũ gần như có mặt khắp nơi trên giang hồ, có những nơi chúng ta biết, cũng có những nơi chúng ta không biết, ngoài những nơi như Trường Nhạc cung, còn có cả sòng bạc và nhiều thứ khác nữa."
"Chẳng lẽ phụ thân mất tích một cách ly kỳ thật sự có liên quan đến Hồng Vũ sao? Nhưng Phong Vân bảo chúng ta xưa nay không hề có ân oán gì với Hồng Vũ mà." Thượng Quan Vân Kiệt cau mày khó hiểu nói.
"Với phong cách làm việc của Hồng Vũ, cho dù từng không thù không oán với ngươi, nhưng chỉ cần ngươi cản trở lợi ích của bọn chúng, chúng tuyệt đối sẽ không nương tay." Như Ý khẳng định nói.
"Bất kể có phải là Hồng Vũ hay không, chúng ta không thể chờ đợi thêm nữa, xem ra chỉ còn cách tự mình đến Trường Nhạc cung một chuyến." Vô Tâm lúc này thản nhiên nói. Trong ba người, hắn là người tiếp xúc với Hồng Vũ nhiều nhất, hắn biết rõ thủ đoạn của Hồng Vũ. Đối với bọn chúng, không có cái gọi là ân oán, chỉ có lợi ích. Vì tiền mà giết người, vì tiền mà giúp mình giết người.
"Còn có, tỷ muội Phù Dung đường dò la được rằng, ngay trong ngày Thượng Quan bảo chủ tiến vào Trường Nhạc cung, căn bản không ai thấy ông ấy đi ra. Trường Nhạc cung có hiềm nghi lớn nhất." Như Ý nói bổ sung thêm.
Căn phòng nhanh chóng chìm vào im lặng. Tất cả mọi người đều cúi đầu suy tư. Lâm Huyên đứng một bên cũng vậy, mặc dù cho đến giờ vẫn chưa hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, cũng như không rõ mối quan hệ giữa Vô Tâm và hai người kia ra sao, nhưng nàng vẫn lắng nghe như có điều suy nghĩ.
"Thượng Quan bảo chủ rốt cuộc vì chuyện gì mà tới Vân Châu?" Vô Tâm suy nghĩ một lát rồi nói. Thượng Quan Phong Vân đột nhiên tới Vân Châu thành, rồi lại đột nhiên biến mất, nhất định có mối liên hệ nào đó.
"Lúc ấy, quản sự ở Vân Châu báo rằng chúng ta có một lô hàng bị người ta giữ lại. Đối phương đòi một khoản tiền chuộc cắt cổ, còn tuyên bố nếu không giao sẽ thiêu hủy toàn bộ số hàng, hơn nữa từ nay về sau, Phong Vân bảo đừng hòng làm ăn ở Vân Châu thành nữa. Quản sự không có đối sách, đành bẩm báo phụ thân, đồng thời khẳng định rằng ông ấy trước giờ chưa từng gặp mặt người của đối phương ở Vân Châu thành, căn bản không quen biết. Đối phương yêu cầu trong vòng ba ngày phải đến Trường Nhạc cung thương lượng chuyện tiền chuộc. Vì chuyện đột ngột xảy ra, phụ thân mới vội vàng mang theo Trình Viễn chạy tới Vân Châu thành, nhưng kết quả thì. . ." Thượng Quan Vân Kiệt nói tới đây ngừng lại, trên mặt đầy vẻ lo âu.
Nghe Thượng Quan Vân Kiệt kể lại toàn bộ sự việc, liên tưởng đến Hồng Vũ cùng với tình báo của Như Ý, về cơ bản có thể kết luận chuyện này có liên quan mật thiết đến Trường Nhạc cung và Hồng Vũ.
"Được rồi, cũng không còn sớm nữa, mọi người nghỉ ngơi sớm đi. Ngày mai chúng ta sẽ đến Trường Nhạc cung tìm hiểu ngọn ngành." Vô Tâm đứng lên, chậm rãi nói. Nói xong, hắn gật đầu với Thượng Quan Vân Kiệt và Như Ý rồi bước ra ngoài. Lâm Huyên cũng đi theo ra ngoài, trước khi đi còn mỉm cười và gật đầu với Như Ý.
Như Ý nhìn bóng lưng Vô Tâm, cùng với Lâm Huyên đang theo sát phía sau. Trong đôi mắt nàng hiện lên một tia ghen ghét. Nàng cũng rất muốn giống như cô bé kia, vứt bỏ thân phận Các chủ Huyễn Âm các, từ bỏ chức Thiếu chủ Phù Dung đường, cứ thế ngây ngốc đi theo sau lưng Vô Tâm, như hình với bóng. Thế nhưng, liệu có thật sự được như vậy không?
Thượng Quan Vân Kiệt cũng không chú ý tới sự biến hóa trong lòng Như Ý lúc này. Trong lòng hắn vẫn nặng trĩu vì phụ thân, suy nghĩ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Đối với hắn lúc này mà nói, sự an nguy của phụ thân mới là điều hắn cần quan tâm hơn cả.
Trời đã gần sáng. Vài tiếng gà gáy, tiếng chó sủa thi thoảng vọng đến, báo hiệu một ngày mới sắp bắt đầu, cũng báo hiệu những con người cần cù sắp phải bất đắc dĩ rời khỏi chiếc chăn ấm áp.
Thế nhưng lúc này, lại có ba người vẫn chưa ngủ. Ba căn phòng trọ, ba con người thao thức trắng đêm. Chỉ có Lâm Huyên một mình trong phòng đã ngủ thiếp đi, xem ra nàng rất mệt mỏi, mệt đến mức đặt lưng xuống là ngủ say như chết, chẳng biết trời đất là gì.
Thượng Quan Vân Kiệt vẫn nằm phục trên bàn cạnh cửa sổ, không biết đang suy nghĩ điều gì. Cây nến bên cạnh bàn đã cháy hết từ lâu, nhưng hắn dường như hồn nhiên không hay biết, chỉ là nắm chặt nắm đấm, miệng lẩm bẩm không biết điều gì...
Phòng của Như Ý và Vô Tâm nằm sát cạnh nhau. Cả hai đều đứng trước cửa sổ phòng mình, tựa như cả hai đều biết đối phương đang ở ngay cạnh, mà lại như chẳng biết gì. Hai con người gần trong gang tấc, giờ phút này lại cảm thấy cách xa vạn dặm, trong lòng đều đang chất chứa những suy nghĩ riêng, cứ thế đứng lặng yên tại đó, bất động...
Từng làn gió đêm nhẹ nhàng thổi vào trong phòng, mang theo một chút hơi ẩm, xen lẫn mùi thuốc lá thoang thoảng. Mấy nóc nhà dân cư đã bốc lên khói bếp, chuẩn bị bữa sáng đầu tiên sau khi bình minh ló dạng. Trên đường phố đã dần dần có lác đác vài người qua lại. Những con người cần cù đã bắt đầu cố gắng vì cuộc sống mà mình mong muốn, khao khát một ngày nào đó cũng có thể sống như những gia đình hào phú kia, dù mặt trời đã chiếu tới mông vẫn được lười biếng vùi mình trong chăn ấm ngáp dài...
Mỗi người đều có cuộc sống mình muốn, nhưng không phải ai cũng có thể có được cuộc sống như vậy. Cuộc sống vốn dĩ tồn tại quá nhiều sự bất đắc dĩ không lường trước được.
Trong giang hồ, có thể còn sống đã là một kết cục tốt đẹp rồi. Nhưng đôi khi vì những điều mình khao khát, ngươi nhất định phải dốc hết toàn lực, vì người nhà, vì bằng hữu, hoặc vì những điều khác nữa...
Nội dung này được biên tập và xuất bản độc quyền tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.