(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 220: Hắn đến rồi
Có những việc, rốt cuộc phải làm, bất kể ngươi có tình nguyện hay không, chuẩn bị hay chưa, giống như số trời đã định là do ngươi làm vậy, tránh cũng không khỏi. Thường nói rằng: Trên đời không việc khó, chỉ sợ lòng người kiên trì. Thế nhưng có lúc dù có dốc lòng, nhưng chưa chắc đã biến việc khó thành dễ. Dù sao có những việc đã sớm là số trời đã định, bất kể ngươi có tin hay không tin vào mệnh, có những thứ vốn dĩ không thể thay đổi sự thật.
Giữa những điều huyền ảo của giang hồ, chuyện tình cảm nam nữ, phong hoa tuyết nguyệt dù sao cũng không thể quá đắm chìm, còn rất nhiều chuyện cần phải đi làm. Trước là để bản thân sống tốt, sau là để những người bên cạnh cũng được sống an lành. Cho nên, sau những ngày tháng ngọt ngào đã lâu không gặp, ba người Vô Tâm liền chuẩn bị rời đi trấn nhỏ, tính toán lên đường.
Vô Tâm tính toán đi kinh thành, phủ Hiền Vương lần này đã hoàn toàn chạm đến giới hạn chịu đựng của hắn, hắn nhất định phải làm chút gì. Nếu không về sau, bất kỳ ai cũng dám làm hại những người bên cạnh hắn, như vậy cho dù hắn muốn bảo vệ cách nào cũng không xuể. Ai biết kẻ địch sẽ dùng thủ đoạn gì, cách duy nhất để xóa bỏ ý niệm đó trong lòng kẻ địch, là phải khiến những kẻ đã chạm đến giới hạn đó phải trả một cái giá đắt thảm khốc.
Nghe Vô Tâm phải đi kinh thành, Như Ý ngẩn người, nhíu mày, nét mặt nghiêm trọng nhìn Vô Tâm nói: "Ngươi phải đi báo thù cho ta sao?" Mặc dù đây có thể là biểu hiện quan tâm của Vô Tâm dành cho nàng, nhưng trên mặt nàng chẳng hề vui vẻ chút nào.
Vô Tâm gật đầu, không nói gì, hắn cảm thấy đây là điều hắn phải làm, không thể để nữ nhân của mình bị ức hiếp trắng trợn mà không nói một lời.
Thấy Vô Tâm gật đầu, Như Ý vội vàng nói: "Đừng đi!" Có lẽ vì quá kích động, giọng nàng có vẻ hơi lớn, đến cả người qua đường bên ngoài tiệm bánh bao cũng không kìm được mà quay đầu nhìn ngó.
Vô Tâm nhíu mày, nhìn Như Ý, không hiểu sao nàng lại kích động như thế, cứ như sợ Vô Tâm sẽ đi thật vậy.
Biết mình phản ứng hơi quá khích, Như Ý hít sâu một hơi, lấy lại bình tĩnh nói: "Ta mới từ trong tay bọn họ trốn ra, bây giờ còn chưa muốn gặp lại bất kỳ ai trong số họ. Chuyện này để sau hãy nói, được không?" Nói rồi, nàng nhìn về phía Vô Tâm, trong ánh mắt dường như hiện lên một tia giãy giụa cùng khẩn cầu.
Vô Tâm nhìn chằm chằm ánh mắt Như Ý, mày nhíu càng sâu, nặng nề gật đầu. Hắn hiểu tâm tình của Như Ý, dù sao nàng vừa mới từ hang cọp của kẻ địch trốn ra, vẫn còn chưa hết bàng hoàng. Thế nhưng hắn càng hiểu, tia đau đớn trong lòng càng thêm dày vò hắn. Trời mới biết Như Ý đã trải qua những gì trong phủ Hiền Vương, có lẽ đó sẽ là nỗi ám ảnh cả đời của nàng cũng nên.
Nghĩ tới đây, Vô Tâm chậm rãi cúi đầu, nhìn ly trà đang cầm trong tay, thản nhiên nói: "Ta dường như luôn đẩy những người bên cạnh vào nguy hiểm, thậm chí liên lụy người khác hy sinh vì ta. Ta đã không biết con đường mình đang đi rốt cuộc là đúng hay sai. Nếu nhất định sẽ mất đi các ngươi, vậy ta tình nguyện không bước trên con đường này, dù cho cái chết của ta có thể chấm dứt tất cả." Nói xong, hắn không kìm được thở dài. Hắn nhớ tới những người đã từng vì hắn mà chết, vì hắn mà tổn thương. Cuộc gặp gỡ với Như Ý khiến hắn bắt đầu hoài nghi bản thân.
Nghe Vô Tâm nói, Như Ý ngẩn người, nàng chưa bao giờ nghe Vô Tâm nói ra những lời chán nản như vậy. Lúc này, thân ảnh trước mặt đột nhiên trông thật cô độc, thậm chí có một tia bất lực, trong lòng nàng không khỏi dâng lên một trận đau lòng.
Mím môi, nàng không kìm được nói: "Ngươi đang nói gì vậy? Chúng ta chưa từng nghĩ như vậy. Chuyện này vốn dĩ không phải lỗi của ngươi. Chúng ta chưa bao giờ vì ngươi đi con đường nào mà oán trách ngươi điều gì, ngược lại, vì có một người bạn như ngươi mà chúng ta vô cùng kiêu hãnh. Nếu như không có ngươi, nói không chừng còn chưa kịp trở thành bạn bè đã chết rồi, ngay cả cơ hội làm bạn cũng không có. Huống hồ họ chết không phải vì ngươi, mà là vì bản thân họ, vì có thể có một người bạn như ngươi, vì có thể giống ngươi, phân rõ thiện ác, hiểu được hai chữ nghĩa khí."
Nghe Như Ý nói vậy, Vô Tâm ngẩng đầu lên, nở một nụ cười khổ, chậm rãi nói: "Thật sự là như vậy sao?" Hắn thật sự không chắc chắn. Những năm qua, mỗi khi mất đi một người bạn, hoặc mỗi khi chứng kiến ai đó chết vì mình, nội tâm hắn lại càng thêm giằng xé. Hắn không biết liệu mình có sai ngay từ đầu hay không.
"Dĩ nhiên, nếu ngươi không phải là ngươi như thế này, vậy có lẽ chúng ta đã không thể trở thành bạn bè. Vô Tâm mà chúng ta quen biết, chính là Vô Tâm mãi mãi không chịu khuất phục, vĩnh viễn không cúi đầu trước bất kỳ kẻ địch nào. Nếu ngươi thay đổi, vậy tình nghĩa giữa chúng ta có lẽ cũng sẽ thay đổi theo." Như Ý đáp một cách khẳng định. Đây dường như là lần hai người họ nói chuyện sâu sắc nhất, nhiều lời nhất, nhưng cũng là lần họ trải lòng với nhau.
Nghe Như Ý nói vậy, Vô Tâm cuối cùng cũng nở nụ cười thật lòng, nụ cười rất nhẹ nhõm, rất sâu sắc. Hắn chưa từng cười như thế, chưa bao giờ cảm thấy chân thực đến vậy. Mặc dù phía trước vẫn còn vô vàn hiểm nguy đang chờ đợi, nhưng hắn sẽ không còn sợ hãi, sẽ không còn lùi bước, bất kể tương lai sẽ xảy ra điều gì. Bởi vì có nàng...
Thấy ánh mắt Vô Tâm lại một lần nữa khôi phục sự kiên định, Như Ý khẽ mỉm cười, một nụ cười đầy an ủi. Đây chính là điều nàng luôn hy vọng, luôn mong muốn. Nàng muốn cứ thế ở bên Vô Tâm, cùng hắn trải qua mọi điều tốt đẹp lẫn khó khăn, không rời bỏ, không buông tay.
Nghĩ tới đây, Như Ý nheo mắt, dường như nghĩ ra điều gì đó, nhìn V�� Tâm nói: "Ngươi biết ta đã trốn thoát ra ngoài như thế nào không?"
Vô Tâm lắc đầu, hắn còn chưa kịp hỏi, Như Ý cũng chưa kịp kể.
Như Ý trầm tư một lát, chậm rãi nói: "Ta là được một nữ tử thần bí giúp đỡ trốn thoát. Mặc dù nàng che mặt, nhưng ta vẫn cảm thấy nàng đặc biệt giống một người, hơn nữa rất có thể chính là nàng ta." Nàng nhớ lại người nữ tử đã quay lại cầm chân kẻ địch để yểm hộ nàng trốn thoát, và nhớ lại những lời cô gái đó đã nói.
Vô Tâm nhíu mày, nghi hoặc hỏi: "Ai?"
"Mộ Dung Tuyết!" Như Ý khẳng định nói.
Nghe được ba chữ "Mộ Dung Tuyết" này, Vô Tâm ngẩn người. Từ lần ly biệt trước, đã rất lâu không có tin tức của Mộ Dung Tuyết. Nàng đã lệnh cho người Phù Dung Đường điều tra, Mộ Dung Thiên Hạc cũng phái người đi khắp nơi điều tra, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không có tin tức nào về Mộ Dung Tuyết. Không ngờ Như Ý lại nói nàng bây giờ là người của Hiền Vương phủ. Chẳng lẽ nàng sau khi rời Hồng Vũ lại đầu quân cho Hiền Vương phủ? Chính là để giết mình sao? Vô Tâm không cách nào nghĩ thông.
"Ngươi muốn đi tìm nàng sao?" Như Ý nhìn Vô Tâm hỏi. Mặc dù ngoài miệng nói vậy, nhưng trong ánh mắt lại mang theo một tia thần sắc khác thường. Lòng phụ nữ như kim dưới đáy biển.
Vô Tâm lắc đầu, chậm rãi nói: "Hiện tại không có nhiều thời gian nhàn rỗi như vậy, còn rất nhiều chuyện đang chờ ta giải quyết. Nhưng nàng phải mau chóng báo tin này cho Phù Dung Đường, mời Mộ Dung Đường chủ tự mình định đoạt. Ta còn phải nhanh chóng đi một chuyến kinh thành." Nói rồi, hắn đứng dậy, chuẩn bị rời đi.
Thấy ngày Hiền Vương phủ khởi binh đã gần kề, còn rất nhiều chuyện chưa hoàn thành, hắn không muốn lãng phí thời gian vào những chuyện vô ích. Nếu Mộ Dung Tuyết gia nhập Hiền Vương phủ là để giết mình, cho dù bản thân đi tìm, Mộ Dung Tuyết cũng sẽ không theo mình rời đi, nói không chừng còn rước thêm phiền toái khác, cho nên tốt nhất là đừng tự chuốc thêm phiền phức.
"Ngươi còn phải tìm bọn họ báo thù sao?" Như Ý cũng đứng dậy theo, cau mày nhìn Vô Tâm hỏi.
Vô Tâm lắc đầu nói: "Không phải, ta muốn đến xem Chiến Anh hồi phục thế nào, còn có vài chuyện cần bàn bạc với hắn." Nói rồi, hắn đi ra tiệm bánh bao, cởi con ngựa buộc ở một bên. Đây là những con ngựa của đám người truy kích Như Ý khi đến đây, giờ bị ba người họ mỗi người dắt một con.
Như Ý gật đầu, nhanh chân theo ra ngoài, nhưng trong lòng vẫn luôn có một nỗi bận lòng. Nàng không biết làm sao để nói thân thế của mình cho Vô Tâm, cũng không biết nếu Vô Tâm và Thất Hiền Vương thật sự giao tranh, nàng sẽ phải đối mặt thế nào. Mặc dù nàng không muốn thừa nhận Thất Hiền Vương là phụ thân mình, nhưng đó cũng là sự thật không thể thay đổi. Nàng vẫn chưa quyết định, còn cần suy nghĩ thật kỹ.
Vì vậy, ba người, ba thớt ngựa, nhanh chóng tiến về hướng kinh thành...
Trong con hẻm nhỏ hẹp, Cung Cửu cau mày nhìn những thi thể nằm ngổn ngang dưới đất, sắc mặt âm trầm. Xung quanh hắn còn có mười mấy thủ hạ theo sau. Hắn tổng cộng đã phái ra mười mấy đội nhân mã, các đội khác đều đã truyền tin tức về, thế nhưng chỉ có đội này đột nhiên mất liên lạc. Nên hắn đặc biệt tự mình dẫn người đến điều tra trước, sau đó liền phát hiện nơi này, phát hiện từng thi thể nằm gục trong vũng máu đã khô cạn.
Thấy vết thương trên thi thể, Cung Cửu mày càng nhíu chặt hơn. Tất cả mọi người đều chết dưới vết đao, hơn nữa phần lớn gần như đều là một đao mất mạng. Thiên hạ có đao pháp như vậy, đếm trên đầu ngón tay, thế nhưng có thể trong chốc lát mà vô tình giết nhiều người như vậy, ngoài Vô Tâm ra, hắn không nghĩ ra người thứ hai.
Cung Cửu biết, hắn đã đến rồi...
Vào buổi tối, Vô Tâm mang theo Như Ý và Lãnh đã xuất hiện trong Lục Phiến Môn. Bây giờ đã sớm không còn là thời điểm treo thưởng mười vạn lượng hoàng kim, sự đề phòng của kinh thành hiển nhiên đã lỏng lẻo không ít. Việc đánh lừa binh lính giữ thành đối với Vô Tâm mà nói vô cùng dễ dàng, mặc dù bên cạnh hắn còn có một Như Ý khinh công không tốt lắm.
Thấy Chiến Anh đã từ từ hồi phục như lúc ban đầu, Vô Tâm cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần Chiến Anh không ngã, Thất Hiền Vương cũng không dám làm loạn, chỉ có thể từng bước thực hiện kế hoạch đã có. Mặc dù kế hoạch này đã gần như không thể che giấu được, nhưng Thất Hiền Vương không còn lựa chọn nào khác, nếu không cũng sẽ không tìm mọi cách để trừ khử Vô Tâm, lại không ngờ mượn tay Vô Tâm để khuấy đảo giang hồ.
"Nghe nói ngươi đã giết thủ lĩnh Hồng Vũ?" Chiến Anh nhìn Vô Tâm đang ngồi đối diện mình, cười nói. Hắn cảm thấy mình đã không nhìn lầm Vô Tâm, lựa chọn nghe Thiết Hùng ra sức bảo vệ Vô Tâm từ trong phủ Hiền Vương là đúng đắn.
Nghe Chiến Anh nói vậy, Vô Tâm lắc đầu cười khổ, nhìn Chiến Anh, lại nhìn Thiết Hùng ở một bên, chậm rãi nói: "Đó chẳng qua là một con mồi do Hồng Vũ ném ra để đánh lạc hướng ta mà thôi, cũng không phải thật sự là thủ lĩnh Hồng Vũ. Hơn nữa, người này Sư Thúc cũng quen biết, và người trong giang hồ hẳn cũng đều biết."
Nghe Vô Tâm nói vậy, Thiết Hùng cùng Chiến Anh nhìn nhau, gần như đồng thanh hỏi: "Ai?" Dường như vô cùng tò mò về kẻ có thể giả mạo thủ lĩnh Hồng Vũ, khiến Vô Tâm truy đuổi khắp nửa Trung Nguyên.
"Thiên Sơn Cô Ưng, Độc Cô Lan Thanh." Vô Tâm thản nhiên nói, trên mặt không khỏi lộ ra một chút xấu hổ.
Nghe được danh hiệu Độc Cô Lan Thanh, Thiết Hùng cùng Chiến Anh đều ngẩn người, không thể tin vào tai mình. Bọn họ cũng coi là người trong giang hồ lâu năm, đối với chuyện giang hồ tuy không biết toàn bộ, nhưng đại khái cũng đều biết, nhất là Thiết Hùng.
Danh hiệu Độc Cô Lan Thanh đã nổi danh giang hồ từ hai mươi năm trước. Hơn nữa, lúc trước ở Vân Thủy Sơn Trang, Thiết Hùng, Vô Tâm cùng Độc Cô Lan Thanh ba người đã từng cùng nhau bàn bạc đại kế đối kháng Hồng Vũ, thế nhưng bây giờ đã vật còn người mất.
"Xem ra thật sự là biết người biết mặt không biết lòng mà! Không ngờ Thiên Sơn Cô Ưng ban đầu từng ước hẹn cùng hai ta đối kháng Hồng Vũ, miệng đầy nhân nghĩa đạo đức, cuối cùng lại trở thành tay sai của Hồng Vũ, thật đáng buồn!" Thiết Hùng lắc đầu nói, dường như khá cảm khái.
"Hoặc có lẽ hắn vốn dĩ là người của Hồng Vũ cũng nên." Chiến Anh đột nhiên chậm rãi nói, cũng không hề có quá nhiều cảm khái về chuyện của Thiên Sơn Cô Ưng, chỉ là cảm thấy hơi kinh ngạc mà thôi. Thế nhưng những lời này của hắn lại khiến Vô Tâm và Thiết Hùng hoàn toàn kinh ngạc.
Chỉ thấy Vô Tâm cùng Thiết Hùng nhìn nhau, đều nhìn thấy trong mắt đối phương một tia kinh ngạc. Vấn đề này bọn họ căn bản chưa từng nghĩ tới. Nếu thật sự như Chiến Anh đã nói, vậy thì quá khó tin. Nhưng giờ Độc Cô Lan Thanh đã chết, cũng không cần thiết truy cứu đến cùng nữa.
Trầm mặc một lát, Vô Tâm nhìn Chiến Anh và Thiết Hùng, chậm rãi nói: "Ta muốn vào cung gặp Tử Lăng công chúa một lần." Ý nghĩ này hắn đã ấp ủ trong lòng từ rất lâu rồi, đây chính là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến hắn đến kinh thành lần này.
Nghe Vô Tâm nói vậy, Thiết Hùng cùng Chiến Anh hai người đồng thời nhíu mày.
Bản dịch này là công sức từ đội ngũ truyen.free, xin trân trọng.