(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 219: Đến chết cũng không đổi
Chuyện thống khổ nhất trong cuộc đời, có lẽ không phải là bản thân đang trải qua những đau khổ đó, mà là trơ mắt nhìn người mình yêu thương nhất chịu đựng thống khổ và dày vò phi nhân mà bản thân lại bất lực không thể làm gì. Đó là một loại bất lực không cách nào diễn tả bằng lời. Một khi đã trải qua một lần, ngươi tuyệt đối sẽ không muốn trải qua lần thứ hai. Vì vậy, hãy trân trọng từng người thân yêu bên cạnh mình khi còn có thể.
Thấy bóng đen đột ngột xuất hiện, mấy tên đại hán định bắt Như Ý vội vàng lùi lại. Cùng với sát khí lan tỏa, mười mấy con ngựa đồng loạt giơ vó trước lên, hí vang, xem ra đã bị kinh sợ. Mấy tên đại hán còn lại chưa xuống ngựa cũng vội vã nhảy xuống, vẻ mặt đầy cảnh giác.
Tên đại hán râu quai nón ngẩn người nhìn bóng đen đột ngột xuất hiện, cùng với thanh đao gỉ sét loang lổ trên lưng bóng đen. Hắn vẻ mặt nghiêm trọng, trong lòng dấy lên ý nghĩ thoái lui. Hắn nhận ra bóng người đột ngột xuất hiện trước mặt này, thậm chí có thể nói ký ức vẫn còn rất mới mẻ, đặc biệt là thanh đao gỉ sét loang lổ sau lưng đối phương, một thanh đao giết người vô hình.
“Ai phái các ngươi tới? Cung Cửu? Hay là Thất Hiền Vương?” Bóng đen hơi cúi đầu, trầm giọng hỏi, trên mặt không hề có biểu cảm. Hắn nói nhỏ không phải vì sợ bị người khác nghe thấy, mà là hắn đang cố gắng kiềm chế cơn phẫn nộ sắp bùng nổ trong lòng.
Tên đại hán râu quai nón không nói gì, ngẩn người nhìn bóng đen đối diện, có chút không biết phải làm sao, thậm chí hối hận vì đã đến cái trấn này. Bọn họ tổng cộng có mười mấy đội người được phái đi, thế nhưng hắn lại cứ đụng phải người không nên đụng. Mặc dù hắn không đáp lời, nhưng không có nghĩa là người khác cũng im lặng. Hắn muốn ngăn cản thì đã không kịp.
“Nếu đã biết chúng ta là người của Hiền Vương phủ, ta khuyên ngươi đừng xen vào chuyện của người khác, nếu không, hậu quả ngươi không gánh nổi đâu!” Một tên đại hán cầm binh khí trong tay, lớn tiếng nói với bóng đen, dường như không hề xem trọng người đột nhiên xuất hiện trước mặt này. Chẳng qua là vì hắn mới đến không lâu, còn không biết người trước mặt này là ai.
Ngay khi lời nói của tên kia vừa dứt, đột nhiên lại có một bóng đen khác từ trên trời giáng xuống, phóng người từ trên tường nhảy xuống. Đồng thời một tiếng rồng ngâm vang lên, một thanh đao đen nhánh và thon dài đã lập tức ra khỏi vỏ, không chút do dự, nhanh như chớp vung ra ngoài, trong nháy mắt xẹt qua cổ họng của người vừa nói kia!
Không có máu tươi, không có tiếng kêu thảm thiết, chỉ nghe một tiếng thân thể nặng nề ngã xuống đất. Bởi vì nhát đao kia thực sự quá nhanh, nhanh đến mức không ai ở đó có đủ tự tin để đỡ được. Tên đại hán vừa nói chuyện đã chết, vĩnh viễn im lặng. Có lẽ đến tận khoảnh khắc cuối cùng hắn cũng chưa kịp hiểu vì sao mình phải chết.
“Thiếu hiệp, xin thứ cho chúng ta tội chết. Chúng ta không muốn làm hại Như Ý cô nương, chẳng qua là phụng lệnh cấp trên, lo lắng Như Ý cô nương một mình gặp nguy hiểm, muốn đưa nàng về an toàn, không có ác ý.” Tên đại hán râu quai nón nuốt khan một tiếng nói, giọng nói dường như run rẩy.
Bóng đen mà tên đại hán râu quai nón gọi là “thiếu hiệp” chậm rãi ngẩng đầu lên, lộ ra khuôn mặt trắng bệch như tuyết ẩn dưới áo choàng đen. Hắn lạnh lùng nhìn mười mấy tên đại hán đối diện, hai mắt đỏ ngầu. Hắn đang kìm nén, kìm nén ngọn lửa phẫn nộ như thiêu đốt trong lòng.
Đúng lúc này, một tràng tiếng khóc truyền đến, lọt vào tai mỗi người có mặt tại đó. Trong buổi sáng yên tĩnh này, tiếng khóc nghe đặc biệt rõ ràng, giống như đang kể về đoạn đường gian khổ và không dễ dàng vừa qua.
Bóng đen vừa ngẩng đầu lên, nghe thấy tiếng khóc từ phía sau truyền đến, đột nhiên nhíu mày, sau đó cả khuôn mặt không tự chủ được trở nên âm trầm, hai mắt càng đỏ hơn. Chỉ thấy hắn siết chặt hai nắm đấm, móng tay gần như đã cắm vào trong thịt. Thanh đao gỉ sét loang lổ trên lưng hắn bắt đầu không ngừng run rẩy, dường như đã không chịu nổi sự cô độc.
“Không chừa một ai!” Bóng đen khàn giọng, gần như là nghiến răng ken két mà thốt ra bốn chữ này.
Vừa dứt lời, một thân ảnh màu đen khác đứng một bên đã nhanh như chớp xông ra ngoài. Thanh đao đen nhánh và thon dài lại vung ra, ngay sau đó là lần thứ ba, lần thứ tư... Không ngừng có tiếng kêu thảm thiết giãy giụa truyền đến, không ngừng có người ngã xuống vũng máu. Mặc dù đối phương có đến mười mấy tên đại hán, thế nhưng sự chênh lệch thực lực giữa hai bên vẫn không hề nhỏ.
Không biết qua bao lâu, con hẻm nhỏ cuối cùng lại trở nên yên tĩnh. Toàn bộ đại hán đều đã ngã xuống, nằm trong vũng máu, vĩnh viễn nằm trên mặt đất. Tên đại hán râu quai nón gục dưới chân bóng đen, mở to đôi mắt chưa kịp nhắm lại trước khi chết, từ dưới nhìn lên, hoảng sợ nhìn chằm chằm khuôn mặt trắng bệch như tuyết ở phía trên đầu mình, trong ánh mắt tràn đầy hối hận và không cam lòng.
Khi mọi thứ cuối cùng đã bình yên trở lại, bóng đen với gò má trắng bệch như tuyết cuối cùng chậm rãi quay người lại, như đã dùng hết toàn bộ sức lực của bản thân. Dường như hắn vô cùng sợ hãi khi nhìn thấy cảnh tượng phía sau lưng: người kia, cùng với khuôn mặt đầm đìa nước mắt kia.
Như Ý ngẩn người nhìn bóng đen chậm rãi quay người lại, cắn chặt môi mình. Mặc dù nàng không dám tin vào mắt mình, nhưng người trước mặt này chính là người nàng luôn nghĩ đến trong lòng, người mà nàng mơ thấy trong mộng, người nàng luôn canh cánh trong lòng, Vô Tâm.
Không sai, bóng đen đột ngột từ trên trời giáng xuống này, chính là Vô Tâm đã vội vã chạy đến. May mắn thay hắn chưa đến quá muộn, nếu không hắn sẽ ph���i hối hận cả đời. Đến lúc đó, có lẽ hắn sẽ thực sự biến thành một Vô Tâm khác, một tử thần khát máu, không còn tình cảm, không còn lòng thương xót.
Nhìn Như Ý co rúm trong góc, mặt mũi tiều tụy, tóc tai bù xù, toàn thân chật vật không chịu nổi, lòng Vô Tâm đau nhói. Đau hơn mỗi lần hắn trọng thương, đau hơn cả mấy chục năm hắn co rúm trong đống xác chết ở Vong Linh Giản, đau hơn bất cứ lúc nào trước đây, đau đến mức gần như rỉ máu.
Hắn hận, hận bản thân đã không kịp thời xuất hiện bên cạnh nàng, để nàng phải trải qua những cực khổ vốn không nên có. Hắn hận, hận bản thân đã không thể như lời thề với trời năm xưa, vĩnh viễn bảo vệ nàng sau lưng. Hắn càng hận chính mình không có năng lực bóp chết toàn bộ những kẻ có ý đồ tổn thương nàng từ trong trứng nước.
Hai người cứ thế nhìn nhau, lặng lẽ, rất lâu. Cuối cùng, Vô Tâm khẽ cử động, chậm rãi dang hai tay ra. Đây là lần đầu tiên, cũng là lần duy nhất hắn dang tay về phía một người mà hắn vốn nghĩ sẽ không bao giờ dang tay ra. Đây là một thái độ, càng là một quyết tâm.
Nhìn Vô Tâm dang tay đón mình, Như Ý ngây người. Nàng nằm mơ cũng không nghĩ tới, lại có thể tận mắt chứng kiến cảnh tượng như vậy xảy ra trước mắt mình. Những điều này vốn là cảnh tượng nàng đã ảo tưởng vô số lần trong mơ.
Khoảnh khắc này, nàng không còn do dự nữa, loạng choạng đứng dậy từ mặt đất, điên cuồng lao về phía Vô Tâm, bổ nhào vào lòng Vô Tâm. Cảm nhận chút sát khí nhàn nhạt vẫn chưa hoàn toàn tan biến, cảm nhận trái tim đang “bịch bịch” đập mạnh kia, nàng lại một lần nữa khóc không thành tiếng, giống như trút hết tất cả những bất hạnh và tủi hờn bấy lâu nay.
Vô Tâm nghe tiếng khóc nức nở từ trong lòng mình, mặc cho nước mắt của người trong lòng thấm ướt vạt áo mình. Hắn không nói gì, chỉ lặng lẽ, siết chặt Như Ý vào lòng, cảm nhận cảnh tượng đã ảo tưởng vô số lần này. Không đành lòng đẩy nàng ra, không đành lòng cắt ngang, cứ để nàng trút hết tâm sự trong lòng, chỉ cần nàng có thể nhẹ nhõm hơn một chút.
Không biết qua bao lâu, tiếng khóc cuối cùng cũng dần dần ngưng lại. Dường như đã qua rất lâu, rất lâu, thế nhưng Vô Tâm lại mong thời gian có thể kéo dài thêm chút nữa, thậm chí mong thời gian có thể ngừng lại ở khoảnh khắc này, để hắn vĩnh viễn ôm nàng vào lòng mình, không bao giờ muốn buông ra.
“Từ hôm nay trở đi, ta sẽ không còn bỏ lại nàng một mình nữa, cũng sẽ không cho phép bất cứ kẻ nào làm tổn thương nàng dù chỉ một sợi tóc, ta thề!” Vô Tâm đưa tay vuốt ve đầu Như Ý, vuốt nhẹ mái tóc vốn phiêu dật giờ đã bù xù, chậm rãi nói, nghe như lời tình tự ôn nhu nhất thế gian, đủ để làm tan chảy bất cứ trái tim nào.
Từ khoảnh khắc này trở đi, Vô Tâm cuối cùng đã vứt bỏ tất cả mọi băn khoăn ra sau đầu, quên đi mọi lo lắng. Trong lòng hắn chỉ còn một niềm tin duy nhất, đó chính là vĩnh viễn bảo vệ nàng bên cạnh. Bất kể tương lai xảy ra chuyện gì, hắn cũng sẽ không còn trốn tránh, sẽ không còn bỏ lại nàng một mình nữa.
Bất kể hắn có thừa nhận hay không, người trong giang hồ đã sớm xem Như Ý là nữ nhân của Huyết Đao Vô Tâm. Bất kể hắn có chấp nhận hay không, kẻ địch đều đã xem Như Ý là điểm yếu có thể uy hiếp Huyết Đao Vô Tâm. Nếu đã như vậy, hắn cần gì phải tự lừa dối mình và lừa dối người khác mà đẩy Như Ý ra một lần nữa.
Nghe lời Vô Tâm nói, Như Ý đột nhiên ngẩng đầu, đôi mắt lệ nhòa nhìn Vô Tâm, mang theo vẻ kinh ngạc, nghi ngờ hỏi: “Lời chàng nói... là thật sao?” Có lẽ vì nghe được điều tốt đẹp nhất thế gian này, môi nàng vì xúc động mà khẽ run.
Vô Tâm nhìn chằm chằm ánh mắt Như Ý, nặng nề gật đầu, coi như một lời khẳng định tuyệt đối. Hắn chưa bao giờ thấy Như Ý tiều tụy đến vậy, tiều tụy đến mức khiến cả trái tim hắn gần như muốn vỡ nát. Hắn cũng chưa bao giờ thấy Như Ý yếu mềm như một tiểu nữ nhân đến vậy, mềm mại như một đám mây trắng muốt, khẽ cuộn mình vào lòng hắn.
Thấy Vô Tâm khẳng định lời nói của mình, khóe mắt Như Ý lại một lần nữa tuôn lệ, dường như đã trút hết tất cả nước mắt của đời này vào hôm nay, nhưng đó là những giọt nước mắt của niềm vui và hạnh phúc.
Vô Tâm chậm rãi vươn tay, nhẹ nhàng lau đi nước mắt nơi khóe mắt Như Ý, sau đó một lần nữa siết chặt nàng vào lòng, cảm nhận sự dịu dàng đã chờ đợi bấy lâu nay.
Ráng đông chân trời dường như cảm nhận được hơi ấm đặc biệt trong tiểu trấn này, chậm rãi dâng lên, như thể đang tinh nghịch tranh nhau hưởng ứng, tỏa ra vạn trượng ánh sáng, chiếu rọi khắp mọi ngóc ngách của đại địa, sưởi ấm cho mỗi con người cô độc dưới ánh mặt trời.
Trong quán bánh bao, ông chủ xa xa nấp ở một góc, vẻ mặt lo âu nhìn ra cái bàn ngoài cửa, có chút luống cuống tay chân.
Trên bàn, có ba người ngồi, hai nam một nữ, đang cúi đầu ăn bánh bao nóng hổi, chính là Vô Tâm, Như Ý, và Lãnh.
Bọn họ đều đã rất lâu không ăn gì, nên đều đói. Đây có lẽ chính là lý do vì sao ông chủ quán bánh bao lại lo âu đến vậy, bởi vì tên "ăn mày" vốn bị ông ta coi thường kia, vậy mà lại quay trở lại, hơn nữa còn ngồi trong quán của mình, lại còn có hai người bạn đồng hành nhìn qua là biết không phải phàm nhân. Mà ông ta mới vừa rồi còn kể hành tung của "ăn mày" cho một nhóm người có ý đồ bất thiện.
Thế nhưng Như Ý lại không hề để ý, dường như đã sớm quên hết. Lúc này, trong lòng nàng chỉ có Vô Tâm, thậm chí ngay cả khi ăn bánh bao cũng không quên nhìn chằm chằm gương mặt Vô Tâm, sợ rằng chỉ cần mình cúi đầu, Vô Tâm lại một lần nữa lặng lẽ rời đi.
Vô Tâm cũng không chú ý đến vẻ mặt khác thường của ông chủ. Ánh mắt hắn cũng tập trung vào Như Ý, không nỡ rời đi dù chỉ một tấc, tận hưởng bữa sáng ngon lành nhất thiên hạ này. Khi từng lớp cửa sổ giấy cuối cùng bị đâm thủng, giống như tất cả đều đến quá đột ngột, quá dữ dội, khiến người ta không kịp phản ứng đã bị vây hãm nặng nề.
Trong ba người đang ngồi, dường như chỉ có Lãnh là người thừa thãi nhất, cũng khó xử nhất. Ăn mà lòng không yên, ánh mắt cũng không biết đặt vào đâu cho phải, thế nên hắn vô tình hay cố ý nhìn về phía ông chủ đang trốn trong góc phòng, thế nhưng ánh mắt lại lạnh băng dị thường.
Nhìn tên áo đen mà cả người chỉ lộ ra đôi mắt thỉnh thoảng lại lạnh lùng liếc nhìn mình mấy lần, ông chủ cho rằng tất cả mọi chuyện đã bị đối phương biết được, bị dọa sợ đến hai chân mềm nhũn, chỉ thiếu chút nữa là ngồi phịch xuống đất.
Trong gian quán bánh bao nhỏ bé, vỏn vẹn bốn người, lại hiện lên bốn loại tâm cảnh khác nhau, cũng là bốn số phận cuộc đời khác nhau. Nhưng bất kể là loại nào, bọn họ đều đang cố gắng, vật lộn vì điều mình kiên trì trong lòng, cho đến khi chết đi...
Nhưng có lẽ, ông chủ quán bánh bao lại là một ngoại lệ...
Mọi tác phẩm dịch thuật của truyen.free đều đảm bảo tính đ��c quyền và nguyên bản.