(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 209: Kế
Giang hồ vốn là nơi tàn sát và âm mưu luôn song hành. Người sáng suốt đến mấy cũng khó lòng nắm bắt hết thảy mưu tính. Nếu ngươi cho rằng tàn sát có thể giải quyết mọi thứ, vậy ngay từ đầu ngươi đã thất bại, bởi âm mưu giống như một lưỡi đao vô hình, khó bề phòng bị.
Dưới màn đêm, ba bóng người nhanh chóng rời trấn, tiến thẳng về phía ngoại ô, hướng đến dãy núi cách trấn hai mươi dặm. Đó chính là Vô Tâm và Lãnh, được người Mộ Dung Đường phái đến dẫn đường, thẳng tiến tới điểm hẹn.
Đêm nay, ánh trăng sáng ngời lạ thường, tựa hồ đang soi rọi con đường phía trước cho những người đang trên đường, hoặc lặng lẽ mở to đôi mắt dõi theo vạn vật dưới ánh trăng.
Dưới ánh trăng sáng rõ, mọi thứ xung quanh đều hiện rõ mồn một, giúp ba người đang chạy như bay có mục tiêu rõ ràng, không cần e dè, lo sợ, cứ thế như một làn khói lao về phía mục tiêu.
Không biết qua bao lâu, người dẫn đường cuối cùng cũng ngừng lại, dường như đã tới đích.
Quả nhiên, người dẫn đường dừng lại sau một lùm cây thấp, liếc nhìn Vô Tâm, rồi chỉ về phía một ngôi miếu nhỏ trông như đã đổ nát từ lâu, nằm dưới chân núi cách đó không xa, khẽ nói: "Mục tiêu ngay trong ngôi miếu hoang đó." Nét mặt cẩn trọng, dường như lo lắng bị kẻ địch phát hiện.
Vô Tâm nhìn theo hướng người dẫn đường chỉ tay, một ngôi miếu hoang lờ mờ hiện ra trong tầm mắt. Chỉ là dưới bóng đêm, nó hiện lên một mảng đen kịt, không chút ánh sáng, căn bản không thể nhìn rõ tình hình bên trong, ngược lại, ngôi miếu nhỏ trông còn đổ nát hơn nhiều so với tưởng tượng.
Người dẫn đường thấy vẻ mặt của Vô Tâm, dường như hiểu Vô Tâm đang nghĩ gì, khẽ cười, rồi hé miệng phát ra một âm thanh kỳ lạ trong bóng tối, giống như tiếng rắn rết lè lưỡi.
Chỉ chốc lát sau, một bóng đen đột nhiên chui ra từ một bụi cây thấp khác cách đó không xa, khom lưng như mèo, nhanh chóng tiến tới, thẳng tiến về phía ba người Vô Tâm.
"Thế nào?" Người dẫn đường nhìn bóng đen vừa đi tới trước mặt, thấp giọng hỏi.
"Mọi thứ bình thường, từ lúc vào đó rồi thì không thấy ra nữa." Bóng đen nhẹ giọng đáp, vừa nói vừa gật đầu với Vô Tâm và Lãnh, cũng không nói thêm lời nào.
"Không bị phát hiện chứ?" Người dẫn đường tiếp tục hỏi.
Người đó lắc đầu, khẳng định nói: "Tuyệt đối không có. Chúng ta vốn dĩ không hề đến gần, chỉ đứng từ xa theo dõi, hắn không thể nào phát hiện được."
Người dẫn đường nghe người đó trả lời, gật đầu, rồi quay người lại gật đầu ra hiệu với Vô Tâm một cách đầy ẩn ý, tương tự không nói thêm lời nào.
Thấy bóng đen từ chỗ tối bước ra, cùng với những lời bóng đen nói, Vô Tâm thoáng hiện vẻ kinh ngạc trong ánh mắt. Không ngờ ở đây không chỉ cất giấu một tai mắt ngầm như thế, chẳng biết còn bao nhiêu nữa. Xem ra lần này bọn họ đã có kinh nghiệm, biết rằng ra mặt đối đầu tuyệt đối không phải đối thủ của đối phương, nên chỉ âm thầm giám thị.
Vô Tâm gật đầu coi như đáp lại, sau đó liếc nhìn Lãnh bên cạnh, chậm rãi bước về phía ngôi miếu hoang. Thấy Vô Tâm đã lên đường, Lãnh lập tức cũng chậm rãi đi theo. Hai người lặng lẽ không một tiếng động tiến về phía ngôi miếu nhỏ.
Trong ngôi miếu đổ nát, dưới tế đàn, một thân ảnh đang co ro, bên cạnh đặt một chiếc nón lá đen. Gió đêm không ngừng lùa vào từ kẽ hở của những ô cửa sổ đổ nát, khiến ngôi miếu không khỏi lạnh lẽo thêm chút ít. Bóng dáng co rúc dưới tế đàn không ngừng trằn trọc, dường như không hề buồn ngủ, chẳng biết là do cái lạnh không ngừng lan tỏa hay vì có điều gì vướng bận trong lòng.
Sau vài lần trằn trọc, người này dường như rốt cuộc không thể chịu đựng thêm nữa, liền bật dậy từ dưới đất, cau chặt đôi lông mày, vẻ mặt oán hận. Mái tóc hoa râm dường như đã hơi xốc xếch, quần áo dính đầy bụi bặm. Dáng vẻ này căn bản không hề tương xứng với khí chất toát ra trên trán hắn.
Đúng lúc này, người đang ngồi dưới đất đột nhiên nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa, ngay sau đó bật người dậy, dịch chuyển bước chân, tạo thế sẵn sàng xông tới, hai nắm đấm siết chặt, đề phòng nhìn ra ngoài cửa, ánh mắt lạnh băng.
Cánh cửa miếu đổ nát không hề bị ai đẩy ra, cũng không có bất kỳ tiếng động bất thường nào. Thế nhưng dường như lại có một bóng người đen, xuyên qua khe cửa đổ nát, hiện rõ mồn một dưới ánh trăng, đang đứng ngay trước cửa miếu.
"Ai?!" Người vừa bật dậy từ dưới tế đàn lạnh lùng nhìn ra cửa, trầm giọng hỏi. Trên trán thoáng hiện một tia bất an, lông mày chau lại.
Không ai đáp lời, thậm chí không một tiếng động nhỏ, nhưng người dưới tế đàn có thể khẳng định, có người đang đứng bên ngoài. Bóng dáng hiện rõ qua khe cửa kia vẫn đứng yên ở đó, không nhúc nhích.
"Bằng hữu bên ngoài đó? Không biết tới đây có chuyện gì?" Người dưới tế đàn một lần nữa đặt câu hỏi, dường như đang thăm dò ý đồ của người ngoài cửa.
Một lát im lặng trôi qua, cuối cùng cũng có tiếng vọng lại từ bên ngoài. Một giọng nói khàn khàn, không chút tình cảm truyền tới: "Mấy ngày không gặp, các hạ thậm chí ngay cả cánh cửa miếu này cũng không dám bước ra sao?"
Nghe thấy giọng nói này, đồng tử người dưới tế đàn đột nhiên co rụt lại. Hắn biết giọng nói này, cũng từng nghe qua giọng nói này, thậm chí hình ảnh gặp nhau cách đây không lâu vẫn còn rõ mồn một trước mắt. Vì vậy, vẻ mặt hắn càng thêm ngưng trọng, do dự, nhất thời không biết nói gì.
"Xem ra có người cam tâm tình nguyện muốn làm một con rùa rụt cổ." Giọng nói lại một lần nữa truyền vào từ bên ngoài, trong lời nói tràn đầy sự cười nhạo và khinh thường.
Người dưới tế đàn cắn răng, không chần chờ nữa, sải bước tiến về phía cửa, một cước đạp tung cánh cửa miếu mà vừa nãy vẫn còn che gió che mưa cho hắn, nhìn ra khoảng sân trống trước cửa.
Lúc này, trước cửa miếu đứng hai thân ảnh, cả hai đều vận áo đen toàn thân. Cả hai đều mang theo đao, chỉ là một người cầm đao trên tay, còn người kia thì vác trên lưng. Không ai khác, chính là Vô Tâm và Lãnh, hai người đã lặng lẽ không một tiếng động đến đây.
Thấy Vô Tâm đứng ở cửa, người vừa đạp cửa bước ra mặc dù trước đó đã biết người bên ngoài là ai, thế nhưng vẫn không nhịn được mà cau mày, trên mặt hiện lên vẻ kinh ngạc.
Thế nhưng vẻ mặt hắn vẫn chưa phải là kinh ngạc nhất, người kinh ngạc nhất phải là Vô Tâm, đang đứng ngay đối diện cửa miếu.
Khi Vô Tâm thấy người vừa đạp cửa bước ra, trên mặt hắn hiện lên vẻ kinh ngạc không thể tả, tràn đầy sự khó tin.
"Tại sao lại là ngươi?!" Vô Tâm trợn to hai mắt, nhìn người đang đứng ở cửa miếu, thốt lên kinh ngạc.
Thấy vẻ mặt của Vô Tâm, người đứng ở cửa dường như rất đắc ý, đã không còn bất an như vừa nãy nữa, cười lạnh một tiếng, rồi nói với Vô Tâm: "Vì sao không thể là ta? Rất ngoài ý muốn đúng không?"
Vô Tâm thực sự rất ngoài ý muốn, có thể nói là không thể tin nổi, bởi vì hắn quen biết người đang đứng ở cửa này, hơn nữa thậm chí từng kề vai chiến đấu cùng nhau. Thế nhưng Vô Tâm lại không thể nào ngờ rằng người từng tự xưng muốn đối đầu với Hồng Vũ lại chính là kẻ đầu não giật dây phía sau Hồng Vũ. Điều này dường như quá mức khó tin, cũng quá mức buồn cười. Bản thân hắn lại bị che mắt lâu như vậy, vậy mà lại thật sự tin vào những lời y từng nói.
Người đứng ở cửa, mặc một thân trường bào màu lam, râu tóc bạc trắng, đã không còn che mặt, cũng không đội nón lá, hoàn toàn lộ rõ diện mạo vốn có của mình. Cánh tay cụt bên cạnh hắn đặc biệt thu hút sự chú ý của người khác. Người này không ai khác, chính là Thiên Sơn Cô Ưng, Độc Cô Lan Thanh.
Độc Cô Lan Thanh, trong giang hồ không ai là không biết, nhất là việc hắn nhiều lần thoát khỏi sự truy sát của Hồng Vũ một cách toàn vẹn, hành vi thề sống chết không chịu thần phục Hồng Vũ đã từng được bao nhiêu võ lâm đồng đạo truyền tụng. Nhưng khi tất cả những điều này lộ rõ bản chất thật sự, ngoài việc khiến người ta tức giận, còn khiến người ta thất vọng và chán ghét hơn.
"Thật sự rất ngoài ý muốn, ngoài ý muốn đến mức ta lại cảm nhận được sự thất vọng." Vô Tâm khẽ lắc đầu, thản nhiên nói, khóe miệng hắn hiện lên nụ cười lạnh lùng khinh miệt càng thêm rõ nét.
"Xem ra ban đầu ở Vân Thủy sơn trang lẽ ra nên giết ngươi, nếu không cũng sẽ không để ngươi ngông cuồng đến giờ." Độc Cô Lan Thanh bị vạch trần thân phận, thở dài nói, dường như có chút cảm khái.
"Có những việc đã bỏ lỡ một lần, sẽ không bao giờ có cơ hội lần thứ hai. Giống như hôm nay ngươi, nhất định phải chết trong tay ta, bất kể ngươi là Độc Cô Lan Thanh hay bất kỳ ai khác." Vô Tâm chậm rãi thu lại nụ cười lạnh lẽo kia, nhìn chằm chằm Độc Cô Lan Thanh, nói. Từng có vài lần, Vô Tâm lại cảm thấy Độc Cô Lan Thanh rất giống mình, đều đang đối đầu với Hồng Vũ, điều mà không ai dám làm. Nhưng bây giờ nghĩ lại, thật nực cười vô cùng.
"Vậy thì xem ngươi có bản lĩnh đó hay không." Độc Cô Lan Thanh cười lạnh một tiếng, nói, dường như lần nữa tìm lại được sự tự tin của chính mình, cho dù sự tự tin này là mù quáng.
Độc Cô Lan Thanh vừa dứt lời, Vô Tâm đã cất bước tiến tới. Hắn đã chuẩn bị ra tay. Đối với một kẻ xảo trá tiểu nhân như thế này, Vô Tâm không còn lời lẽ tử tế nào để nói nữa. Chỉ thấy hắn vừa bước về phía Độc Cô Lan Thanh, vừa thản nhiên nói: "Để ta thử xem sao."
Lời còn chưa dứt, Vô Tâm đã nhanh như tia chớp xông tới, hung hăng giáng một quyền vào mặt Độc Cô Lan Thanh. Hắn cũng không muốn nhìn thấy gương mặt này thêm nữa, bởi mỗi lần thấy nó lại nhớ đến lần gặp mặt ở Vân Thủy Sơn Trang, thật sự khiến hắn cảm thấy chán ghét.
Độc Cô Lan Thanh hừ lạnh một tiếng, rút một chân về sau, dùng sức đạp vào khung cửa, hạ thấp trọng tâm, đồng thời siết chặt nắm đấm, nhanh như tia chớp vung một quyền ra, đón lấy nắm đấm của Vô Tâm đang lao tới, tính toán đón đỡ đòn tấn công đầu tiên của Vô Tâm. Giống hệt như lần đầu tiên bọn họ gặp nhau...
Một tiếng va chạm nặng nề vang lên, chỉ thấy hai người vừa chạm đã tách ra, lùi lại hai bước. Độc Cô Lan Thanh vốn là muốn mượn lực phản chấn từ khung cửa để đẩy lùi Vô Tâm, thế nhưng không ngờ một quyền của Vô Tâm lại mạnh mẽ đến vậy, trực tiếp chấn động khiến hắn lùi hai bước, chân lảo đảo, suýt chút nữa bị khung cửa làm vấp ngã.
Thế nhưng tất cả mới chỉ là bắt đầu. Ngay khi hai người vừa chạm đã tách ra, Vô Tâm ổn định thân hình, lại một lần nữa nhanh như tia chớp lao ra, xông về phía Độc Cô Lan Thanh đã lùi vào trong miếu. Mũi chân khẽ chạm bậc thang trước cửa miếu, hắn hung hăng tung một cú đầu gối bay lên, đón thẳng vào lồng ngực Độc Cô Lan Thanh mà tấn công!
Độc Cô Lan Thanh không dám khinh thường, nhanh chóng nhảy lùi về phía sau, suýt chút nữa tránh thoát được đòn công kích đầu gối của Vô Tâm, thế nhưng mắt thấy sắp đụng vào tế đàn phía sau lưng, hắn đã không còn đường lùi.
Đang lúc này, đột nhiên thấy Độc Cô Lan Thanh dùng sức giẫm một cước xuống đất, thân thể vọt lên thật cao, đồng thời tung một cú đá bay mạnh mẽ, đạp vào cú đầu gối đang bay lên của Vô Tâm, tốc độ cực nhanh!
Vô Tâm không kịp phòng bị, cú đầu gối đang bay lên của hắn bị Độc Cô Lan Thanh một cước đạp trúng, không nhịn được lảo đảo, mất đi trọng tâm, chúi mặt xuống đất. Trong tình thế cấp bách, hắn vội vàng đưa hai tay chống xuống đất.
Đang lúc này, Độc Cô Lan Thanh đang giữa không trung đã rơi xuống, lại một lần nữa tung một cú đá bay, đạp vào gáy Vô Tâm đang chúi mặt ngã xuống đất. Khóe miệng hắn đã hiện lên một nụ cười tàn nhẫn, chiêu này hắn nhất định phải thành công.
Thế nhưng Vô Tâm vốn đang chúi mặt xuống đất lại đột nhiên chống hai tay xuống đất, ngồi bệt xuống đất lộn nhào một vòng, đồng thời tay phải đưa ra phía sau lưng rút thanh Huyết Đao! Theo ánh đỏ chợt lóe lên, Vô Tâm đang lăn lộn đã cùng Độc Cô Lan Thanh đang từ trên cao lao xuống giao thoa mà qua!
Một trận mưa máu văng tung tóe, hai người đồng thời ngừng động tác. Độc Cô Lan Thanh bất động đứng ở nơi Vô Tâm vừa ngã xuống, đối diện với cửa miếu. Mà Vô Tâm lúc này lại đã quỳ một chân trên đất, đứng ở vị trí Độc Cô Lan Thanh vừa trằn trọc lúc trước, thanh Huyết Đao trong tay đã dính đầy vết máu. Hai người dựa lưng vào nhau, không ai tiếp tục ra tay, cũng không ai mở miệng thêm nữa.
Đột nhiên, Độc Cô Lan Thanh vốn đang đứng quay lưng về phía Vô Tâm ngã xoạch xuống, đổ ập xuống đất một cách nặng nề. Bụng hắn đã bị cắt toác hoàn toàn, máu tươi lẫn ruột gan đổ hết ra đất, thê thảm không nỡ nhìn.
Độc Cô Lan Thanh chết rồi, cứ như vậy đột ngột ra đi, không có bất kỳ triệu chứng nào. Giữa hắn và Vô Tâm, đều quá mong muốn đối phương phải chết. Thế nhưng điểm khác biệt duy nhất là: hắn vì quá mong Vô Tâm chết mà khinh thường Vô Tâm, một đối thủ với võ công vốn dĩ không có chiêu pháp nào cố định; Vô Tâm là bởi vì quá mong Độc Cô Lan Thanh chết mà một lần nữa kích thích tiềm lực của mình. Kết quả là trở thành như bây giờ, nếu không với thực lực của Độc Cô Lan Thanh, vốn dĩ sẽ không nhanh như vậy mà chết dưới đao của Vô Tâm.
Sau một hồi im lặng dài, Vô Tâm cuối cùng chậm rãi đứng dậy từ mặt đất, lặng lẽ cắm thanh Huyết Đao vào vỏ trên lưng. Mặc dù Độc Cô Lan Thanh đã chết, thế nhưng không hiểu vì sao, nội tâm hắn lại không cảm thấy một chút sung sướng nào, không có sự nhẹ nhõm như sau khi báo thù rửa hận, trong lòng lại bình tĩnh lạ thường. Hắn không biết có phải vì mình đã giết quá nhiều người, dần dần trở nên chai sạn, hay có lẽ chỉ vì mình đơn thuần làm một việc vốn dĩ phải làm mà thôi.
Vô Tâm chậm rãi quay người lại, lạnh lùng liếc nhìn Độc Cô Lan Thanh đang nằm trong vũng máu, rồi rảo bước đi ra ngoài, không định dừng lại nữa. Nếu tất cả đã kết thúc, hắn cũng sẽ không cần bận tâm đến cảm xúc trong lòng mình nữa, bất kể là sung sướng hay bình tĩnh. Tất cả cuối cùng đã hạ màn. Hắn bây giờ chỉ muốn mau chóng trở về Huyễn Thành, đích thân nói tin tức này cho Như Ý, nói cho nàng biết trong lòng mình đã không còn cừu hận, tất cả đều đã buông xuống. Có lẽ, giữa bọn họ...
Đang lúc suy nghĩ, Vô Tâm đột nhiên dừng bước chân vốn đã bước ra khỏi cửa miếu, đứng yên tại chỗ. Dường như trong lòng nghĩ ra điều gì đó, không khỏi nhíu mày. Chần chừ một lát, hắn cuối cùng vẫn xoay người trở lại trong miếu, đi tới bên cạnh Độc Cô Lan Thanh đã tắt thở, cúi người xuống, đưa tay xé toạc ống tay áo bên cánh tay phải của Độc Cô Lan Thanh.
Ngay sau đó, Vô Tâm liền đột nhiên nhíu mày, đôi mắt híp lại, nét mặt dường như có chút cứng đờ, hình như đã phát hiện ra điều gì đó, trầm giọng nói: "Không đúng!"
Nói rồi, hắn nhìn về phía nụ cười lạnh lẽo vẫn còn vương trên khóe miệng Độc Cô Lan Thanh trước khi chết, rơi vào trầm tư...
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch này.