(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 207: Giang hồ lệnh truy sát
Từ bi không phải ai cũng có thể có được, và càng không phải ai cũng có thể giữ vững. Ngay cả người xuất gia mang lòng từ bi cũng đôi khi trỗi dậy căm hận; kẻ phàm tục không tranh giành quyền thế cũng có thể hóa thành thây ma dặt dẹo nơi đầu đường. Trong giang hồ đầy rẫy tàn sát này, ai cũng có thể trở thành vong hồn dưới lưỡi đao của kẻ khác, không có lý lẽ nào để nói, càng chẳng có nơi nào để giải oan.
Vô Tâm thấy Lạnh cứ như có điều muốn nói nhưng lại thôi, bèn nhíu mày, mang theo nghi ngờ hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì?" Hắn cảm thấy Lạnh dường như có điều khó nói.
"Không có gì, chẳng qua là không biết nên bắt đầu kể từ đâu." Lạnh do dự nói. Đêm hôm đó xảy ra quá nhiều chuyện, lại quá phức tạp, hắn thật sự không biết nên bắt đầu kể từ đâu.
"Có chuyện gì thì cứ nói thẳng, đừng dông dài." Vô Tâm cau mày nói, một linh cảm mách bảo rằng có lẽ đó không phải là chuyện gì tốt lành.
Vì vậy, Lạnh sau khi sắp xếp lại suy nghĩ, liền bắt đầu kể lại cho Vô Tâm những chuyện đã xảy ra đêm hôm đó. Hắn kể từ lúc tiến vào Hồng Lâu cho đến khi Vô Tâm bị lạc mất tâm trí, từ đầu đến cuối không bỏ sót chi tiết nào. Giọng điệu của hắn càng lúc càng trở nên trầm trọng, tựa như đang tự mình ôn lại một lần nữa toàn bộ sự việc.
Sau khi nghe Lạnh kể xong, Vô Tâm tựa hồ mơ hồ nhớ ra được chút ít. Hắn chỉ nhớ mình đi đâu là để truy xét đầu não Hồng Vũ, cũng loáng thoáng nhớ tới Huyết Linh Nhi, ông lão thấp bé, cùng người bịt mặt áo lam. Tuy nhiên, những chuyện liên quan đến việc mình bị lạc mất tâm trí về sau thì hắn lại hoàn toàn không có ấn tượng gì, dù cố gắng thế nào cũng không nhớ ra được.
"Vậy sau đó thì sao? Đây là nơi nào?" Vô Tâm tiếp tục hỏi, lông mày hắn đã càng nhíu chặt hơn, sắc mặt nghiêm túc.
"Sau đó," Lạnh do dự, im lặng một lát, rồi cuối cùng vẫn lên tiếng: "Sau đó thiếu chủ coi ta là kẻ địch, muốn giết ta. May nhờ chủ nhân kịp thời xuất hiện, đánh ngất thiếu chủ, rồi ta đưa thiếu chủ về đây." Vốn dĩ, Gia Cát Vân Thanh trước khi đi đã dặn dò hắn không được nói cho Vô Tâm biết là mình đã đến. Thế nhưng, Lạnh vẫn cảm thấy cần phải để Vô Tâm biết, có lẽ điều này sẽ là chuyện tốt cho cả hai ông cháu.
Nghe Lạnh nói vậy, trong mắt Vô Tâm lóe lên một tia kinh ngạc, tựa hồ hơi bất ngờ trước sự xuất hiện của Gia Cát Vân Thanh. Tuy nhiên, hắn cũng không suy nghĩ thêm, hiện tại hắn chưa muốn cân nhắc đến chuyện giữa mình và Gia Cát Vân Thanh. Trong lòng hắn lúc này chỉ nghĩ đến chuyện Lạnh vừa kể: mình đã bị lạc mất tâm trí đến mức lục thân không nhận, xem ra mọi chuyện còn nghiêm trọng hơn hắn tưởng.
Bây giờ có thể khẳng định là, khi Vô Tâm cuồng bạo ở cường độ thấp, lúc mắt hắn chuyển đỏ, tâm trí hắn vẫn còn tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì. Nhưng khi mắt hắn hoàn toàn hóa đen, toàn bộ hành vi của hắn đã không còn chịu sự khống chế của chính mình nữa. Đây mới là vấn đề nghiêm trọng nhất.
"Nếu lần sau ngươi lại phát hiện ta mất đi tâm trí, hãy giết ta trước khi ta hoàn toàn mất đi lý trí." Vô Tâm im lặng hồi lâu, đột nhiên thản nhiên nói, dường như đã hạ một quyết tâm rất lớn.
Nghe Vô Tâm nói vậy, Lạnh ngạc nhiên, không ngừng lắc đầu nói: "Ta không làm được, và cũng không thể làm như vậy." Từ cái ngày hắn theo Vô Tâm, nhiệm vụ của hắn chính là bảo vệ an toàn cho Vô Tâm. Ngay cả khi hắn phải bỏ mạng, hắn cũng phải bảo vệ Vô Tâm bình an vô sự. Đây cũng là tư tưởng Gia Cát Vân Thanh đã quán thâu cho họ từ nhỏ, làm sao hắn có thể xuống tay với Vô Tâm được.
"Đây là mệnh lệnh. Ta chưa từng ra lệnh cho ngươi bất cứ điều gì, đây là lần đầu tiên, và cũng là lần duy nhất." Vô Tâm nhìn Lạnh, nói nghiêm túc, ngữ khí kiên định, không cho phép bất kỳ sự cự tuyệt nào.
Mặc dù Vô Tâm không biết mình sau khi bị lạc mất tâm trí rốt cuộc trông như thế nào, nhưng nghe Lạnh miêu tả, hắn đã có thể hình dung ra được. Hắn không muốn cái bản thể mất tâm trí kia là chính mình thật sự, hắn cũng không muốn biến thành như vậy. Hắn càng không ngờ trong lòng mình tích tụ oán niệm đã sâu đến mức không cách nào khống chế. Đó không phải là kết quả hắn mong muốn. Bản ý của hắn là hy vọng những người bên cạnh được tốt đẹp, chứ không phải uy hiếp đến sinh tử của họ. Nếu quả thật biến thành như vậy, hắn tình nguyện tự kết liễu bản thân.
Mặc dù Lạnh đã đeo lại mặt nạ, nhưng qua ánh mắt đầy giằng xé của hắn, có thể thấy nội tâm đang xoắn xuýt, mâu thuẫn. Bởi vì Vô Tâm vừa ra một mệnh lệnh mà hắn căn bản không thể nào làm được. Hắn còn muốn tranh luận, thế nhưng lại bị Vô Tâm khoát tay ngăn lại.
"Ta ngủ bao lâu rồi?" Vô Tâm ngăn Lạnh lại xong, liền chuyển đề tài, nhàn nhạt hỏi.
Lạnh lặng lẽ lắc đầu, suy nghĩ một chút, chậm rãi nói: "Đã bảy ngày." Lúc nói lời này, trong mắt hắn vẫn còn ánh lên một tia giằng xé, dường như vẫn đang suy nghĩ về mệnh lệnh Vô Tâm vừa ra.
Nghe Lạnh trả lời, Vô Tâm sửng sốt một chút, không ngờ mình lại ngủ lâu đến vậy. Đây quả thực là không thể chấp nhận được. Bây giờ là thời khắc mấu chốt, hắn căn bản không có thời gian để lãng phí. Thấy ngày Hiền Vương phủ cùng Nhạn Môn Vương phủ khởi binh đã dần đến gần, hắn không thể cứ an nhàn trốn ở đây mà vô công rồi nghề được.
Nghĩ tới đây, Vô Tâm khó nhọc rời khỏi giường. Người hắn đến giờ vẫn còn đau nhức không dứt, hắn nhất định phải xuống giường hoạt động một chút để cơ thể mình sớm khôi phục như cũ, bởi vì còn có rất nhiều chuyện chờ hắn đi làm.
Vô Tâm đã biết tại sao cơ thể mình lại trở nên suy yếu như vậy. Một trong số đó có thể liên quan đến hai cú trọng kích từ người bịt mặt áo lam hôm đó; mặc dù không bị thương quá lớn, nhưng cũng không phải là không có chút ảnh hưởng nào. Một nguyên nhân khác có thể chính là do việc hắn hoàn toàn cuồng bạo. Việc liên tục ngủ bảy ngày cùng toàn thân đau nhức có lẽ chính là hậu di chứng.
"Lập tức truyền tin tức đến Mộ Dung Đường và Huyễn Âm Các, yêu cầu họ truy xét chuyện người bịt mặt áo lam, nhất định phải nhanh chóng tìm ra hắn." Vô Tâm vừa chậm rãi bước đến bên cửa sổ, vừa chậm rãi nói.
Đi tới trước cửa sổ, Vô Tâm nhẹ nhàng mở cửa sổ, để ánh mặt trời ấm áp tràn vào, chiếu sáng căn phòng và cả thân thể hắn. Cảm nhận ánh mặt trời ấm áp, Vô Tâm cuối cùng cũng cảm thấy thư thái hơn một chút. Hít thở không khí ấm áp trong nắng, tận hưởng cảm giác ánh nắng bao bọc khắp người, như một lễ rửa tội, gột sạch đi những u ám có thể đang ẩn sâu trong nội tâm, hết sức để lòng mình trở nên bình tĩnh, an tường.
Lạnh gật đầu, xoay người đi ra ngoài, không nói thêm lời nào. Ánh mắt hắn vẫn luôn ánh lên một tia ngưng trọng. Hắn đang giằng xé, suy nghĩ xem nếu lần sau Vô Tâm lại bị lạc mất tâm trí, hắn rốt cuộc phải làm gì. Có lẽ, chỉ có một biện pháp, đó chính là trước khi Vô Tâm biến thân, tự mình loại bỏ tất cả những nguy hiểm có thể kích thích một Vô Tâm khác trỗi dậy, cho dù phải hy sinh tính mạng của mình.
Vô Tâm nhắm hai mắt lại, đắm chìm trong ánh mặt trời ấm áp. Hắn nhớ tới lời cam kết đã từng hứa với Như Ý: không tùy tiện giết người. Mặc dù sau đó vì đủ loại nguyên nhân mà bản thân hắn đã không làm được, nhưng bây giờ hắn đột nhiên mong muốn lần nữa tuân thủ. Không phải hắn đột nhiên tỉnh ngộ, quyết định không giết người nữa, mà là bởi vì hắn không muốn có một ngày nào đó trở nên đến mức Như Ý cũng không còn nhận ra, thậm chí hướng lưỡi đao về phía người mà hắn quan tâm nhất. Giết người càng nhiều, oán niệm trong lòng chỉ càng nặng thêm. Vô Tâm hiểu rõ đạo lý này.
Có lẽ, điều thực sự khiến Vô Tâm biến thân không phải là một tia tích oán nào đó ẩn sâu trong lòng hắn, mà chính là thanh huyết đao gần như đã tâm linh tương thông với hắn. Chính sự khát máu của thanh đao đã kích thích tia tích oán trong nội tâm Vô Tâm, cũng đánh thức sự ngang ngược và khát máu có thể tồn tại sâu thẳm trong hắn. Bởi vì thanh huyết đao vốn là một thanh ma đao chuyên uống máu người. Nó đã giết quá nhiều người, chém giết quá nhiều vong hồn.
Lúc này Vô Tâm, còn không biết Lạnh vừa đẩy cửa đi ra đã âm thầm hạ quyết tâm, thề sống chết cũng sẽ không chấp hành mệnh lệnh mà Vô Tâm vừa ban ra, mệnh lệnh có lẽ là duy nhất trong đời hắn. Vô Tâm vẫn còn coi nhẹ mức độ trung thành của "Cái bóng" đối với mình.
Trong lòng hắn bây giờ, chỉ muốn làm một chuyện duy nhất: tìm cho ra kẻ bịt mặt áo lam đang trốn thoát kia, kẻ mà hắn biết chính là đầu não bí ẩn của tổ chức sát thủ Hồng Vũ, nơi khiến giang hồ nghe tin đã sợ mất mật. Hắn đang suy nghĩ, trước khi lần nữa thực hiện lời cam kết đã hứa với Như Ý, hắn còn phải giết một người nữa, kẻ chủ mưu đứng sau tất cả những gì đang diễn ra.
Ngày hôm sau, Mộ Dung Đường và Huyễn Âm Các sẽ đồng thời nhận được một phần mật thư. Ngay sau đó, giang hồ một lần nữa bắt đầu trở nên náo loạn, tất cả đều truy lùng một kẻ bịt mặt áo lam đã mất một cánh tay.
Tại Huyễn Âm Các ở xa xôi, sau khi Như Ý nhận được mật thư của Vô Tâm, nàng liền biết phần tình báo mình đã đưa cho Vô Tâm trước đó là thật. Xem ra Vô Tâm thật sự đã tìm được thủ lĩnh Hồng Vũ. Nàng không khỏi bắt đầu hối hận vì lẽ ra ban đầu kh��ng nên nói tin tức đó cho Vô Tâm, bởi vì nàng hiểu rõ thực lực của Hồng Vũ, cùng với những thủ đoạn vô cùng tận của chúng. Huống chi là thủ lĩnh của Hồng Vũ, đó nhất định là một sự tồn tại cường đại.
Một cử chỉ vô tâm của nàng, tựa hồ đã đẩy Vô Tâm vào một vực sâu, sinh tử khó lường. Cho nên nàng bắt đầu tự trách, thậm chí muốn lên đường đến bên cạnh Vô Tâm, coi như không thể ngăn cản, cũng ít nhất có thể cùng hắn đối mặt.
Thế nhưng, nàng vừa nảy ra ý nghĩ đó liền bị sư huynh của mình, Nam Cung Sở, ngăn lại.
"Ngươi không thể đi. Hắn cũng không hy vọng ngươi đi, huống chi coi như ngươi có đi, cũng căn bản không tìm được hắn." Nam Cung Sở nhìn Như Ý đang giằng xé cầm thư tín trước mặt, trịnh trọng nói.
Như Ý không ngừng lắc đầu, cắn môi nói: "Thế nhưng chính là ta đã đưa hắn vào cảnh hiểm nguy, ta lo lắng hắn xảy ra chuyện." Như Ý vừa nói, vừa không ngừng đi đi lại lại tại chỗ, khắp khuôn mặt là vẻ lo âu và tự trách.
"Chuyện này không trách ngươi, ngươi không làm sai. Coi như không phải ngươi nói cho hắn biết, hắn cũng nhất định sẽ tự mình tìm ra. Ngươi chẳng qua là giúp hắn sớm hơn đối mặt. Tin tưởng ta, hắn tuyệt sẽ không hy vọng ngươi đi. Nếu như ngươi đi, hắn còn phải phân tâm chăm sóc ngươi, ngược lại sẽ trở thành gánh nặng của hắn." Nam Cung Sở tận tình khuyên bảo Như Ý, hy vọng có thể ngăn cản được nàng lúc này đã có chút mất hết hồn vía.
"Vậy vạn nhất hắn xảy ra chuyện, vĩnh viễn không quay về được thì sao?" Như Ý dừng bước, nhìn chằm chằm vào mắt Nam Cung Sở, chém đinh chặt sắt hỏi. Nghe ra là chất vấn, nhưng thực tế lại đang tìm kiếm một lời an ủi, một lời an ủi mà có lẽ chính nàng cũng không tin.
Nghe Như Ý chất vấn, nhìn ánh mắt của nàng, Nam Cung Sở nhíu mày, nghiền ngẫm nói: "Ta không thể đảm bảo điều gì một cách thiếu trách nhiệm với ngươi, nhưng ta biết, trong lòng hắn, người hắn quan tâm nhất là ngươi, thậm chí còn quan trọng hơn cả tính mạng của hắn. Mặc dù hắn chưa từng chính miệng thừa nhận, nhưng ta biết, nếu như ngươi đi rồi lâm vào nguy hiểm, hắn sẽ vì ngươi mà liều mạng, thậm chí có thể sẽ chết nhanh hơn!" Hắn thực sự nói thật, thế nhưng lời nói thật này lại giống như một thanh kiếm, đâm thật sâu vào lòng Như Ý. Nhưng hắn lại không thể không nói, nếu không căn bản không khuyên nổi nàng.
Nghe Nam Cung Sở nói vậy, Như Ý đứng ngẩn ngơ tại chỗ, không nói một lời, cuối cùng cũng yên tĩnh lại. Thế nhưng vẻ mặt nàng lại càng thêm giằng xé, trong khóe mắt tựa hồ đã có nước mắt lấp lóe. Hiển nhiên, lời nói của Nam Cung Sở đã hoàn toàn thức tỉnh nàng, cũng khiến nàng từ bỏ ý định đi tìm Vô Tâm. Thế nhưng trong lòng lại bắt đầu càng thêm tự trách, oán trách bản thân không nên thông báo tin tức đó cho Vô Tâm. Nếu không, có lẽ đã không xuất hiện cục diện tiến thoái lưỡng nan như hiện tại.
Hai người nhất thời đều rơi vào trầm mặc, không biết nên nói gì thêm. Như Ý dừng lại một lát, không nói một lời xoay người đi lên lầu. Vẻ mặt nàng suy tàn, tựa hồ vẫn còn đắm chìm trong tự trách.
Nam Cung Sở nhìn bóng lưng tịch mịch của Như Ý, không nhịn được thở dài. Vốn dĩ hắn không muốn nói những lời trắng trợn như vậy, thế nhưng không còn cách nào khác. Hắn phải để Như Ý nhận rõ sự thật trước mắt, nếu không Như Ý có thể sẽ thật sự liều lĩnh đi tìm Vô Tâm. Hắn làm như vậy không chỉ vì lo lắng Như Ý gặp phải nguy hiểm không đáng có, mà còn là để thực hiện lời cam kết ban đầu với Vô Tâm: hắn đã hứa với Vô Tâm rằng sẽ bảo vệ Như Ý thật tốt.
Trước khi kết cục đến, không ai biết điều gì sẽ xảy ra. Dù sao không phải mọi hy vọng cuối cùng đều có thể trở thành hiện thực, cũng không phải mọi sự việc đều sẽ diễn ra theo đúng kỳ vọng của mọi người. Thế giới này vốn dĩ đầy rẫy những điều không chắc chắn, đây mới chính là giang hồ thực sự. . .
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.