(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 196: Đồng cừu địch hi
Trên thế gian này có rất nhiều người, thường vì một mục đích tương tự mà đến gần nhau, thậm chí cả những người xa lạ vốn không quen biết cũng có thể vì cùng chung một mục đích mà đứng chung một chiến tuyến. Có câu nói rất hay, kẻ thù của kẻ thù chính là bạn bè của mình, thế nhưng cũng có một cách nói khác, đó là kẻ thù của bạn bè cũng chính là kẻ thù của mình, không cần bất cứ lý do nào.
Khi Mộ Dung Thiên Hạc thấy Vô Tâm đột nhiên tới cửa bái phỏng thì trong lòng đã cảm thấy có chuyện không ổn, bởi vì lúc này, toàn thân trên dưới Vô Tâm tỏa ra khí tức lạnh lẽo, âm trầm đến đáng sợ.
"Đã xảy ra chuyện gì?" Mộ Dung Thiên Hạc nhìn Vô Tâm từ lúc bước vào vẫn im lặng không nói một lời, trên mặt mang theo một tia nghi ngờ, trịnh trọng hỏi.
Vô Tâm vẫn giữ im lặng, mãi một lúc sau, y rốt cuộc chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn Mộ Dung Thiên Hạc nói: "Hiền Vương phủ sẽ liên hợp với Nhạn Môn Vương phủ binh biến tạo phản, mưu đoạt ngai vàng, tiền bối đối với chuyện này nhìn thế nào?" Vừa mở miệng, y đã thốt ra một tin tức đủ sức khiến tất cả mọi người kinh ngạc.
Nghe Vô Tâm đột nhiên nói ra những lời này, Mộ Dung Thiên Hạc hiển nhiên kinh hãi vô cùng, trợn to hai mắt, không thể tin vào tai mình, trừng mắt nhìn Vô Tâm hỏi: "Chuyện này là thật sao?!"
"Chính xác một trăm phần trăm." Vô Tâm gật đầu, thản nhiên đáp. Ngay sau đó, y kể lại chuyện Phong Nguyệt cốc tìm đến mình, và chuyện Hiền Vương phủ viết thư gửi Nhạn Môn Vương phủ cho Mộ Dung Thiên Hạc nghe, cũng như nguồn gốc của bức thư đó, cùng với chuyện về thanh chùy loan.
Nghe Vô Tâm nói xong, Mộ Dung Thiên Hạc sâu sắc nhíu mày, hồi lâu không nói một lời. Vốn dĩ Mộ Dung Thiên Hạc chỉ là một người giang hồ, đối với chuyện triều đình xưa nay không quan tâm, nhưng bây giờ nghe Vô Tâm nói, y cũng không khỏi cảm thấy một tia run sợ trong lòng.
"Ngươi muốn quản chuyện này? Chuyện trong triều, ngươi và ta thân là người giang hồ thì có thể quản được sao?" Mộ Dung Thiên Hạc nhìn Vô Tâm hỏi, đoạn lắc đầu.
Vô Tâm không chớp mắt nhìn Mộ Dung Thiên Hạc, vẻ mặt kiên định, nói nghiêm túc: "Ngay từ đầu ta đã thân ở trong đó rồi, tiền bối hẳn biết ân oán giữa ta và Hiền Vương phủ, hơn nữa bây giờ đã có thể xác định, chuyện này nhất định có liên quan đến Hồng Vũ, không thể thoát khỏi. Ta thậm chí hoài nghi Hồng Vũ chính là thế lực được Hiền Vương phủ âm thầm bồi dưỡng trong giang hồ, chưa kể đến Hiền Vương phủ, ta cũng sẽ không để Hồng Vũ dưới sự che chở của Hiền Vương phủ mà càng thêm không kiêng dè bất cứ điều gì. Nếu để Hiền Vương phủ và Nhạn Môn Vương phủ thống trị thiên hạ, thì thiên hạ sẽ không còn ngày bình yên nào nữa." Lời Vô Tâm nói một chút cũng không sai, đó cũng có thể là sự thật sắp xảy ra.
Nghe Vô Tâm nói vậy, Mộ Dung Thiên Hạc khẽ nhíu mày, rồi gật đầu nói: "Không sai, vị Thất Hiền Vương này và Nhạn Môn Vương Hô Diên Trúc Liệt đều là võ tướng xuất thân, Nhạn Môn Vương lại càng trời sinh hiếu chiến, coi việc giết chóc là lẽ thường, đã từng là đại tướng dưới trướng Thất Hiền Vương. Nếu như bị bọn họ đoạt lấy ngai vàng, e rằng thiên hạ thật sự sẽ lầm than." So với Vô Tâm, ông ta hẳn hiểu rõ hơn về quá khứ của Thất Hiền Vương và Nhạn Môn Vương.
"Cho nên ta không thể không quản, nhất là chuyện này có liên quan đến Hồng Vũ, vì những người đã từng chết dưới tay Hồng Vũ, ta phải khiến Hồng Vũ trả lại gấp mười lần, chỉ riêng điểm này, ta nhất định phải quản. Làm như vậy cũng là để bảo vệ những người còn lại, nếu quả thật để Hiền Vương phủ đạt được ý muốn, thì ta và bằng hữu của ta sẽ vĩnh viễn không có ngày bình yên, đến lúc đó muốn quản cũng đã vô kế khả thi." Vô Tâm vẻ mặt ngưng trọng nói, giọng điệu kiên quyết.
"Ngươi đã suy nghĩ kỹ chưa? Phải biết nếu như ngươi thật sự làm như vậy thì sẽ đối mặt với điều gì?" Mộ Dung Thiên Hạc nhìn Vô Tâm, trịnh trọng hỏi.
Bây giờ, ý đồ của Hồng Vũ và Hiền Vương phủ muốn giết Vô Tâm đã lan truyền khắp thiên hạ, ai ai cũng biết. Nếu như Vô Tâm thật sự nhúng tay vào âm mưu này của đối phương, thì sự trả thù của đối phương sẽ càng thêm mãnh liệt, nhất định sẽ tìm mọi cách, không từ thủ đoạn nào để diệt trừ Vô Tâm, có thể tưởng tượng được y sẽ phải đối mặt với những gì.
Vô Tâm khóe miệng lộ ra một tia cười lạnh, cúi đầu nhìn thanh đao trong tay, thản nhiên nói: "Ta biết, ta nghĩ đây cũng là việc phụ thân vẫn đang làm. Nếu như không vì lo cho thiên hạ, ông ấy có lẽ sẽ không phải chết. Nếu ông trời để ta sống sót từ trận chém giết kia, thì ta nhất định phải làm điều gì đó, vì phụ thân, vì những người bạn đã mất và cả những người đang sống."
Nghe Vô Tâm nói vậy, Mộ Dung Thiên Hạc chậm rãi gật đầu, tựa hồ nhớ lại chuyện cũ nào đó, thở dài một hơi rồi nói: "Đúng vậy, Tần đại hiệp năm đó mặc dù thân ở triều đình, nhưng vì thiên hạ võ lâm, vẫn luôn đối kháng với Hồng Vũ, chưa từng cầu bất kỳ hồi báo nào. Chỉ tiếc cuối cùng lại bị gian nhân hãm hại." Vừa nói vừa nhìn Vô Tâm, rồi nói tiếp: "Ngươi và phụ thân ngươi đều xứng với một chữ hiệp, có thể quen biết ngươi, là vinh hạnh của lão phu."
Mộ Dung Thiên Hạc dần dần nhận ra, giờ đây ông ta mới thật sự bắt đầu nhận biết Vô Tâm, bên dưới vẻ ngoài tưởng như khắc nghiệt kia, lại ẩn giấu một trái tim nhiệt huyết.
Vô Tâm nghe Mộ Dung Thiên Hạc nói vậy, lại nhẹ nhàng lắc đầu, thản nhiên đáp: "Tiền bối quá lời rồi, chữ 'hiệp' quá nặng nề, tại hạ còn chưa gánh vác nổi. Ta chỉ biết rằng đời người, có việc nên làm, có việc không nên làm, nhưng có một số việc nhất định phải làm." Nói xong, y dường như chìm vào trầm tư, nhớ lại từng chút từng chút chuyện đã qua.
Càng quen biết nhiều người, càng trải qua nhiều chuyện, Vô Tâm chợt nhận ra tâm thái của mình cũng đang dần dần thay đổi. Từ cái thiếu niên ban đầu chỉ biết báo thù, y đã dần thay đổi rất nhiều, dần dần biết rằng cuộc sống ngoài báo thù ra còn có rất nhiều chuyện khác để làm. Y cũng giết người, thế nhưng y giết đều là những kẻ đáng chết, có lẽ ông trời để y trải qua bao thăng trầm phi thường để sống sót chính là để y trở thành một người thay trời hành đạo.
"Có những lời này của ngươi, sau này Mộ Dung Đường, bao gồm cả ta - vị minh chủ võ lâm này, cũng sẽ tùy ngươi điều phái. Vì thiên hạ chúng sinh, càng vì võ lâm đồng đạo, huống chi Bách Lý chính là vì Hồng Vũ mà chết, mối thù này không thể không báo." Mộ Dung Thiên Hạc nhìn Vô Tâm, nói với giọng dứt khoát, tựa hồ nhớ tới đứa con trai đã khuất của mình.
Mặc dù Mộ Dung Bách Lý chết dưới tay Vô Tâm, thế nhưng dần dần Mộ Dung Thiên Hạc cũng đã nghĩ thông suốt, mối thù này nên ghi lên đầu Hồng Vũ, huống chi hiện tại đứa con gái duy nhất của ông ta rất có thể cũng đã gia nhập Hồng Vũ, từ lần chia tay trước đó rồi bặt vô âm tín.
Vô Tâm nặng nề gật đầu, y muốn chính là những lời này của Mộ Dung Thiên Hạc, phải biết Mộ Dung Thiên Hạc ngày nay là minh chủ võ lâm, nếu ông ta vung tay hô hào, nhất định sẽ có người hưởng ứng, nếu không, Hiền Vương phủ và Nhạn Môn Vương phủ binh hùng tướng mạnh, sẽ không dễ dàng đối phó như vậy. Bây giờ Vô Tâm còn không biết Chiến Anh có thể thuyết phục đương kim thiên tử tin vào chuyện Hiền Vương phủ liên hiệp Nhạn Môn Vương phủ tạo phản hay không, nếu như thiên tử không tin, chỉ dựa vào Lục Phiến Môn thì không thể chống đỡ nổi, cho nên y nhất định phải liên lạc nhân sĩ giang hồ, thật sự không được thì sẽ dùng phương thức giang hồ để giải quyết.
Nghĩ đến đây, Vô Tâm đột nhiên như nhớ ra điều gì đó, nhìn Mộ Dung Thiên Hạc hỏi: "Tiền bối có biết Nhạn Môn Vương phủ có cao thủ tuyệt thế nào không?" Nói đoạn, trong ánh mắt y lộ ra vẻ mong chờ, chăm chú nhìn Mộ Dung Thiên Hạc.
Cao thủ tuyệt thế? Nếu như có thể từ miệng Vô Tâm nói ra "cao thủ tuyệt thế", vậy thì đủ để chứng minh thực lực của người này. Chỉ thấy Mộ Dung Thiên Hạc khẽ nhíu mày, suy tư một lát, rồi chậm rãi nói: "Cũng chưa từng nghe nói qua, ta chỉ biết Nhạn Môn Vương Hô Diên Trúc Liệt võ công cao cường, dưới trướng ông ta dường như cũng chỉ có đứa con trai võ si kia của ông ta, có chuyện gì sao?"
Nghe Mộ Dung Thiên Hạc nói vậy, Vô Tâm khẽ híp mắt, thản nhiên nói: "Trên đường đến đây, ta gặp phải Hô Diên Thành Bích đang truy sát ta, vốn dĩ ta có thể giết hắn, thế nhưng lại đột nhiên xuất hiện một quái khách áo lam thần bí, chỉ dùng một chiêu đã làm ta bị thương." Vô Tâm vừa nói vừa chậm rãi nâng tay phải của mình lên.
Thấy Vô Tâm nâng tay phải lên, Mộ Dung Thiên Hạc lúc này mới thấy được vết thương trên hổ khẩu tay phải của Vô Tâm, không khỏi sợ đến tái mặt. Phải biết bây giờ Vô Tâm đã sớm không còn là tên nhóc mới nhập giang hồ, trong chốn võ lâm đương kim, những người có thể đánh bị thương y gần như có thể đếm trên đầu ngón tay, thế nhưng những người này phần lớn cũng đều quen biết Vô Tâm, ông ta thật không nghĩ ra còn có thể là ai.
"Nếu như ta thấy cũng có thể nhận ra, thế nhưng quái khách áo lam này ta lại xưa nay chưa từng nghe nói qua." Mộ Dung Thiên Hạc lắc đầu nói, trong lòng không ngừng hồi tưởng vài người mà ông ta biết có thể làm Vô Tâm bị thương, thế nhưng cũng không nói ra tên từng người bọn họ. Trong tình huống chưa biết rõ sự việc, không thể nói lung tung, không thể chỉ dựa vào suy đoán của mình để kết luận.
"Ta tin rằng hắn sẽ còn xuất hiện, lần sau ta sẽ không để hắn dễ dàng rời đi như vậy nữa." Vô Tâm khẽ híp mắt nói, hồi tưởng lại lời người kia nói trước khi đi, Vô Tâm kết luận, bọn họ rất nhanh sẽ còn gặp lại.
"Ta sẽ phái thủ hạ điều tra thêm một chút, vừa có tin tức sẽ báo cho ngươi ngay." Mộ Dung Thiên Hạc gật đầu nói.
Vô Tâm gật đầu, chậm rãi đứng dậy, thản nhiên nói: "Ngoài ra, xin làm phiền tiền bối cho các phái võ lâm chú ý sát sao động tĩnh của Hồng Vũ, nhất là chú ý mối liên hệ giữa Hồng Vũ và triều đình. Ta có chút mệt mỏi, e rằng phải mượn nơi đây của tiền bối nghỉ ngơi một chút." Một cước kia của người áo lam mặc dù không gây ra tổn thương quá lớn cho y, nhưng cũng cần tìm một nơi yên tĩnh để kịp thời điều tức một chút.
"Tốt." Mộ Dung Thiên Hạc gật đầu, lập tức gọi một thủ hạ đến, ra lệnh đưa Vô Tâm đến hậu viện nghỉ ngơi. Đợi Vô Tâm rời đi, Mộ Dung Thiên Hạc liền viết mấy phong thư tín do chính tay mình viết, phân biệt phái người đưa đến các nơi, hạ lệnh các phái võ lâm điều tra tin tức có liên quan đến Hồng Vũ.
Cơn bão táp sắp ập đến, không ai biết trận mưa lớn này lại sẽ là một trận gió tanh mưa máu như thế nào, cũng không ai biết cuối cùng ai thua ai thắng, ai sống ai chết, chỉ là mỗi người thân ở trong đó đều đưa ra lựa chọn của riêng mình, vì những thứ mà bản thân thầm muốn theo đuổi. Có lẽ, còn rất nhiều người hoàn toàn không hay biết gì, không biết kiếp nạn đang giáng lâm.
Người cô độc dường như luôn thích ẩn hiện trong đêm tối, có lẽ là vì thích sự yên lặng đó, lại có lẽ là vì chỉ trong đêm đen mới không có ai nhìn thấu được nỗi cô độc và tịch mịch kia.
Đêm đã khuya, đen kịt đến mức đưa tay không thấy năm ngón, có lẽ ông trời cũng biết thế gian đang trải qua một kiếp nạn chưa từng có, muốn dùng bóng tối để nhắc nhở người đời, đừng quên đi ánh sáng đã từng có, nếu không chỉ có thể vạn kiếp bất phục.
Vô Tâm đứng trước cửa sổ, hít thở luồng không khí ẩm ướt trong gió đêm, nội tâm y thật lâu không thể bình tĩnh, trong lúc nhất thời nhớ tới rất nhiều chuyện, rất nhiều người.
Thời gian từng chút trôi qua, y đột nhiên phát hiện mình đã trải qua rất nhiều chuyện muốn trải qua và cả những chuyện không muốn trải qua. Y không thể đảm bảo mỗi việc mình làm đều có thể dùng đúng sai để phân biệt, cũng không biết tương lai mình sẽ có ngày hối hận hay không. Y không phải Phật tổ, không cách nào ngồi dưới cây bồ đề mà ngộ đạo, nhưng y biết, ít nhất cho đến bây giờ, mỗi việc mình làm đều không thẹn với lòng, vậy là đủ rồi.
Nhìn bầu trời tối đen, Vô Tâm thở dài, y nhớ tới Thượng Quan Vân Kiệt, nhớ tới Hạ Hải Đường, nhớ tới Quý Như Phong, nhớ tới lão "Ăn mày" ẩn mình trong núi sâu, nhớ tới cha mẹ mình, nhớ tới những chuyện kinh hoàng đã qua ở Vong Linh Giản, còn có Như Ý, Nam Cung Sở, Lâm Huyên ở Huyễn Thành xa xôi, Thiết Hùng, Thiết Phi Vân ở kinh thành, Long Tân Nguyệt ở Tân Nguyệt Trấn, còn có Mộ Dung Tuyết đến nay tung tích không rõ, người đã từng ở căn phòng này, trước cửa sổ này, trốn dưới bệ cửa. Những chuyện ấy, những người ấy, phảng phất rõ ràng trước mắt, giống như mới xảy ra ngày hôm qua.
Nghĩ đến đây, sự kiên trì trong lòng Vô Tâm lại càng thêm kiên định, bất kể tương lai gặp phải điều gì, y cũng sẽ không buông bỏ, bất kể kẻ địch mạnh đến mức nào, y cũng sẽ không lùi bước, cho dù có tan xương nát thịt cũng cam lòng. Y không muốn làm cái gọi là đại hiệp, y chẳng qua chỉ muốn xứng đáng với những người đã khuất, bảo vệ tốt những người còn sống ở bên cạnh mình. . . .
Có lẽ, người sống dù thế nào cũng phải biết trân trọng, còn người đã chết, chỉ có thể dùng để hồi ức. Vô Tâm không muốn tất cả những gì y trân trọng đều trở thành hồi ức. . .
Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, xin đừng sao chép.