(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 191: Bí mật kinh thiên
Trên đời này, không có bức tường nào mà gió không lọt qua được, chẳng có chuyện gì có thể mãi mãi giấu kín không ai hay. Nếu muốn người không biết, trừ phi đừng làm; có lúc, việc che giấu trời biển cũng chỉ là một câu nói đùa. Có những bí mật, người giữ chúng luôn nơm nớp lo sợ bị phát giác; nhưng cũng có những bí mật, người vô tình biết được lại trở nên kinh hãi.
Một lần nữa đặt chân vào đại sảnh vô cùng quen thuộc này, vật cũ còn đây, người xưa đã khuất. Vô Tâm thấy tấm ván giường lẽ ra là nơi Hạ Hải Đường an giấc, giờ đã đặt linh vị của nàng. Khung cảnh ấy mang theo chút thê lương và bất lực, là nỗi niềm tưởng nhớ của người sống dành cho nàng.
Vô Tâm bước đến trước linh vị, thắp ba nén hương, đứng lặng một lúc lâu. Sau đó, chàng cắm hương vào lư hương trước linh vị, lùi lại hai bước, lẳng lặng nhìn ngẩn ngơ vào linh vị, như đang suy tư điều gì, không nói một lời, cứ thế đứng im lìm.
Những thủ hạ của Xà bang này quả thật rất trung thành với Hạ Hải Đường, không hề thay lòng đổi dạ dù nàng đã ra đi, hơn nữa còn lập linh vị thờ phụng nàng như vậy, điều đó đã đủ nói lên tất cả.
Vô Tâm từ khoảnh khắc bước vào đại sảnh, nhìn thấy linh vị đặt ở nơi đáng lẽ là chỗ nằm của Hạ Hải Đường, lòng đã nhẹ nhõm phần nào. Mọi chuyện đã đến bước này, cho dù có thêm bao nhiêu tiếc nuối hay u sầu cũng đều vô ích. Điều chàng nghĩ lúc này là làm sao đòi lại món nợ này từ Hồng Vũ. Thời gian dần trôi, ân oán giữa chàng và Hồng Vũ đã không còn đơn giản như trước, không chỉ dừng lại ở việc báo thù; chàng còn phải vì người đã khuất và càng vì người đang sống mà suy tính.
Người đã mất đã an nghỉ, người sống vẫn phải tiếp tục, bất kể vì lý do gì, luôn sẽ có một lý do để kiên trì.
"Hạ đường chủ vừa mất, Xà bang hẳn là không dễ dàng gì, phải không?" Vô Tâm không quay đầu lại, thản nhiên nói với linh vị Hạ Hải Đường, nhưng thực chất là để người đại hán phía sau nghe.
Người đại hán trầm mặc một lúc, rồi chậm rãi mở lời: "Cũng tạm ổn, chỉ là luôn có vài kẻ từng đắc tội với bang chủ trước kia đến gây sự, nhưng giờ thì đã bớt đi nhiều rồi." Thái độ của hắn không còn cứng rắn như lúc đầu, có lẽ là vì sự tôn trọng của Vô Tâm dành cho Hạ Hải Đường chăng? Dường như hắn cũng đã suy nghĩ thông suốt mọi chuyện, chỉ là nhất thời chưa vượt qua được rào cản trong lòng, và cũng cần một hướng để trút bỏ.
"Nếu có khó khăn gì, bất cứ lúc nào cũng có thể đến tìm ta." Vô Tâm thản nhiên nói. Chàng chưa từng hứa hẹn với bất kỳ bằng hữu nào như vậy, đây là lần đầu tiên.
"Đa tạ, nhưng ta nghĩ không cần." Người đại hán gật đầu, rồi lại lắc đầu, chậm rãi đáp.
Người đại hán từ chối, Vô Tâm cũng không hỏi lý do, bởi chàng biết, những người này vốn dĩ không thuộc về thế giới của chàng. Mặc dù họ là thành viên Xà bang, nhưng trước mặt các môn phái võ lâm chân chính, họ cũng chỉ là những người bình thường theo một cách khác mà thôi.
Vô Tâm thầm nghĩ, có lẽ giữ khoảng cách với bản thân một chút lại an toàn hơn. Huống hồ, chàng đã nhận ra, kể từ khi Hạ Hải Đường qua đời, Xà bang đã dần suy tàn, những người còn lại dường như cũng không còn ý muốn tiếp tục phát triển Xà bang. Sở dĩ họ vẫn ở lại nơi đây, phần lớn là vì hồn phách của Hạ Hải Đường vẫn còn vương vấn nơi này mà thôi.
Nán lại một lúc nữa, Vô Tâm hướng linh vị Hạ Hải Đường cúi mình hành lễ, rồi xoay người bước ra ngoài. Chàng cũng chỉ có thể làm được chừng đó, còn rất nhiều chuyện đang chờ chàng giải quyết.
Khi đi ngang qua người đại hán, Vô Tâm vừa bước ra ngoài vừa nhàn nhạt hỏi: "Gần đây Rồng Thành có kẻ khả nghi nào lui tới không?" Mặc dù Xà bang không còn như xưa, nhưng việc có thể hùng cứ ở Rồng Thành nhiều năm cũng có lý do nhất định. Bất kỳ người khác thường nào xuất hiện ở đây hẳn là vẫn không thể lọt khỏi tai mắt của họ.
Người đại hán sửng sốt một chút, rồi theo Vô Tâm ra ngoài. Hắn suy nghĩ một lát, chậm rãi nói: "Hai ngày trước dường như có mấy người đến, xem ra là người giang hồ, nhưng không giống như các võ lâm nhân sĩ Trung Nguyên thường thấy. Mỗi người đều đeo trường kiếm, không rõ là ai, nhưng hai ngày nay cũng không thấy họ xuất hiện nữa."
Vô Tâm nghe lời đáp của người đại hán, trong lòng lập tức hiểu rõ, gật đầu, không nói thêm lời nào, tiếp tục bước ra ngoài.
Đang lúc Lãnh đứng đợi bên ngoài có chút nóng ruột, thấy Vô Tâm bước ra từ bên trong, nỗi bất an trong lòng hắn cuối cùng cũng dịu đi. Hắn không rõ Vô Tâm và những người ở đây rốt cuộc có quan hệ thế nào, chỉ cảm thấy nơi này dường như không mấy hoan nghênh Vô Tâm.
Còn một điều nữa mà Lãnh không nhận ra: giờ đây hắn ngày càng lo lắng cho sự an nguy của Vô Tâm, vượt xa mức quan tâm mà một thủ hạ dành cho 'chủ nhân' của mình, mà giống như mối ràng buộc chỉ có giữa những bằng hữu thân thiết.
Sau khi từ biệt người đại hán, Vô Tâm lại lên xe ngựa, chầm chậm tiến v��� phía ngoài hẻm nhỏ. Nghe theo lời miêu tả của đại hán, người của Phong Nguyệt Cốc đã đến Rồng Thành sớm hơn dự kiến, xem ra đang ẩn nấp quanh khu vực này.
Hiện tại, chàng vẫn chưa biết rốt cuộc Đông Phương Tuyệt hẹn chàng đến đây vì chuyện gì. Xét theo ân oán giữa họ, thực ra vốn không cần phải khách khí như vậy, chỉ cần không vừa gặp mặt đã đao kiếm tương hướng đã là tốt lắm rồi.
Xe ngựa dừng lại trước cửa một khách điếm, Vô Tâm và Lãnh lần lượt bước vào. Nơi này cũng là một địa điểm quen thuộc với Vô Tâm; trước kia chàng từng cùng Lâm Huyên dừng chân tại đây, chàng nhớ hình như chính Thiết Hùng đã dẫn chàng làm quen với Hạ Hải Đường lúc đó...
Nhìn thấy những gương mặt quen thuộc, những nơi thân quen, tựa như quay ngược về quá khứ, nhiều chuyện bắt đầu ùa về trong ký ức, rõ ràng như thể ngay trước mắt.
Đứng bên cửa sổ một căn phòng trong khách điếm, nhìn dòng người huyên náo bên dưới, Vô Tâm không khỏi cảm khái. Thời gian trôi nhanh như thoi đưa, có bao nhiêu thứ thật sự có thể còn lại đây? Thế đ��o đổi thay, lòng người cũng biến chuyển, điều duy nhất không đổi, e rằng chỉ là chút hồi ức trong tim. Ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì, không ai hay, điều quan trọng nhất là phải trân trọng mọi thứ bên mình, đừng đợi đến khi tất cả đã không còn mới hối tiếc không kịp.
Nghĩ đến đây, Vô Tâm không khỏi lắc đầu cười khổ, đột nhiên cảm thấy kể từ lần rời Thiếu Lâm Tự này, chàng dường như trở nên có chút quá đa sầu đa cảm, cứ vô tình nảy sinh bao nhiêu cảm khái. Lòng chàng vốn tĩnh lặng, nhưng lại dường như không còn kiên định như trước.
Đúng lúc này, Vô Tâm nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc, đang đứng ở lối vào một con hẻm nhỏ phía xa, dõi mắt về phía khách điếm.
Một thân trường sam trắng, một thanh trường kiếm nắm trong tay, một gương mặt lạnh lùng lấp ló rõ ràng, không ai khác chính là Tam Cốc Chủ Phong Nguyệt Cốc, Đông Phương Bạch.
Khi Vô Tâm nhìn thấy Đông Phương Bạch, chàng lập tức biết rằng điều cần đến cuối cùng cũng đã đến. Phong Nguyệt Cốc sẽ nhanh chóng tìm đến chàng, bất kể mục đích của đối phương là gì, chàng cũng phải vực dậy tinh thần để đối mặt.
Thoáng chốc, bóng dáng đứng ở lối vào con hẻm đã biến mất không còn tăm hơi, không biết đã đi đâu. Vô Tâm cũng không tìm kiếm trong đám đông, bởi chàng cảm thấy không cần thiết. Nếu Phong Nguyệt Cốc đã biết chàng đang ở khách điếm này, vậy họ sẽ nhanh chóng tìm đến tận cửa, có lẽ ngay trong đêm nay.
Thời gian chậm rãi trôi, trời dần tối, trăng sáng chầm chậm cất bước, từng bước từng bước leo lên bầu trời đêm, mở to đôi mắt không chớp nhìn thế gian này, như thể tràn đầy tò mò.
...Đêm đã khuya, trong khách điếm, cửa sổ một căn phòng hé mở, ánh trăng dịu dàng từ từ chiếu vào, in lên mặt đất, in lên thân người đang ngồi bên mép giường, kéo dài cái bóng của chàng, bất động.
Vô Tâm cúi đầu, lẳng lặng ngắm nhìn chén trà còn đầy nước trong tay, không biết đang suy nghĩ gì. Lãnh đã không biết lại đi đâu, có lẽ đang ẩn mình trong một góc khuất nào đó, nhìn ánh trăng chiếu rọi Vô Tâm, đó có lẽ là điều duy nhất hắn cần làm.
Một lát sau, một nhóm người xuất hiện trư��c cửa khách điếm, một toán người áo đen vây quanh hai người áo trắng, một lão ông áo xám tro, và một lão ông khác đang được khiêng trên ghế nằm. Họ dừng lại ở cửa một lúc, rồi chậm rãi bước vào khách điếm. Tuy nhiên, chỉ có hai người áo trắng cùng lão ông áo xám tro, và vị lão giả râu tóc bạc trắng được bốn kiếm khách áo đen khiêng vào bên trong.
... Vô Tâm không nghiêng đầu nhìn, thậm chí cũng không ngẩng đầu, vẫn lẳng lặng nhìn chằm chằm chén trà trong tay, nhưng chàng biết, họ đã đến, những người chàng chờ đợi đã đến rồi.
Chỉ chốc lát sau, tiếng bước chân truyền đến từ bên ngoài cửa, nhẹ nhàng, từng bước từng bước gõ vào trái tim của mỗi vị khách đang say giấc nồng trong khách điếm này, và cũng từng tiếng từng tiếng vang vọng vào tai Vô Tâm.
Rất nhanh, cửa phòng Vô Tâm chậm rãi bị đẩy ra, tựa như người đến quen cửa quen nẻo. Ngay sau đó, đầu tiên là hai trung niên nhân áo trắng bước vào, tiếp đến là vị lão ông được khiêng vào, cuối cùng là lão ông áo xám tro kia.
Những người đó chính là Tam Cốc Chủ Phong Nguy��t Cốc, Đông Phương Bạch; Nhị Cốc Chủ Đông Phương Khải; và Lão Cốc Chủ Đông Phương Tuyệt. Dĩ nhiên còn có lão bộc của Lão Cốc Chủ, vị lão ông áo xám tro kia, cùng bốn kiếm khách áo đen chưa từng thấy mặt.
Đông Phương Tuyệt tựa mình vào ghế nằm, nhìn Vô Tâm chậm rãi nói. Bốn kiếm khách áo đen phụ trách khiêng ghế nằm đứng bất động hai bên hắn, trên mặt không chút biểu cảm.
Vô Tâm ngước mắt quét một lượt, rồi tiếp tục cúi đầu thưởng thức chén trà. Chiếc chén trà còn đầy nước trong tay chàng không ngừng xoay tròn, nhưng không hề sánh ra một giọt. Chàng thản nhiên nói: "Có những ân oán, sớm muộn gì cũng phải đối mặt và giải quyết, trốn tránh không thể giải quyết được bất cứ vấn đề gì."
Đông Phương Tuyệt nghe Vô Tâm nói vậy, cười nhẹ một tiếng, chậm rãi nói: "Thế nhưng lão phu lần này tìm ngươi đến đây không phải vì ân oán giữa ta và ngươi, mà là có một chuyện khác muốn nói." Nói đoạn, lão thu lại nụ cười, vẻ mặt trở nên có chút ngưng trọng.
"Giữa ta và ngươi còn có chuyện gì khác có thể nói sao?" Vô Tâm thản nhiên nói, rồi uống cạn chén trà đã nguội lạnh từ lâu, như thể chẳng hề để tâm đến Đông Phương Tuyệt.
Đông Phương Tuyệt nghiêng đầu nhìn sang lão ông áo xám tro bên cạnh cùng hai tên đồ đệ của mình, ra hiệu một cái. Mấy người lập tức hiểu ý, mỗi người cảnh giác liếc nhìn Vô Tâm một cái, rồi xoay người bước ra ngoài, kể cả bốn kiếm khách áo đen kia.
Vô Tâm thấy Đông Phương Tuyệt lại sai tất cả mọi người ra ngoài, không khỏi nhíu mày, có chút không hiểu, cũng bắt đầu tò mò về điều Đông Phương Tuyệt sắp nói.
Chỉ thấy Đông Phương Tuyệt đợi tất cả mọi người ra ngoài xong, nghiêm túc trịnh trọng nhìn Vô Tâm nói: "Sở dĩ để ngươi đến đây theo lời hẹn, chính là muốn xem Huyết Đao Vô Tâm ngươi có thật sự đủ gan dạ hay không, bởi vì chuyện ta sắp nói sau đây, trong giang hồ không phải bất cứ ai cũng có thể can dự, hay dám can dự."
Vô Tâm nghe Đông Phương Tuyệt nói vậy, cũng bắt đầu trở nên nghiêm túc, ngưng trọng nhìn Đông Phương Tuyệt, thản nhiên hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Đông Phương Tuyệt sắc mặt nghiêm nghị, nhìn Vô Tâm nói: "Ngươi còn nhớ hay không lý do ngươi đến Phong Nguyệt Cốc lần trước là vì chuyện gì?"
Vô Tâm nghe Đông Phương Tuyệt nói vậy, có chút không hiểu rõ rốt cuộc là có ý gì, nhíu mày, thản nhiên đáp: "Dĩ nhiên nhớ, là vì bị Hiền Vương Phủ uy hiếp đến Phong Nguyệt Cốc cứu người." Vừa dứt lời, chàng như chợt nhận ra điều gì, ánh mắt đột nhiên lóe lên, không khỏi thầm nghĩ, chẳng lẽ có liên quan đến Hiền Vương Phủ?
Thấy vẻ mặt Vô Tâm biến đổi, ánh mắt Đông Phương Tuyệt khẳng định, lão nặng nề gật đầu, dường như đã đoán được Vô Tâm đang suy nghĩ gì, chỉ thấy lão chậm rãi nói: "Không sai, chuyện ta muốn nói sau đây quả thật có liên quan đến Hiền Vương Phủ, mà càng liên quan đến thương sinh thiên hạ."
Vô Tâm nghe Đông Phương Tuyệt nói vậy không khỏi kinh hãi, chẳng lẽ Phong Nguyệt Cốc đã điều tra ra được bí mật gì liên quan đến Hiền Vương Phủ? Vì vậy chàng lớn tiếng hỏi: "Ngươi đã điều tra được gì?" Trong ánh mắt chàng có một tia khẩn cấp, thậm chí là hưng phấn.
Chỉ thấy Đông Phương Tuyệt chậm rãi từ trong ngực lấy ra một phong thư, vừa đưa về phía Vô Tâm, vừa chậm rãi nói: "Chúng ta đã phát hiện Hiền Vương Phủ muốn khởi binh tạo phản, mưu quyền soán vị!"
Vô Tâm không thể tin vào tai mình, kinh ngạc nhìn Đông Phương Tuyệt, trên mặt mang theo chút hoài nghi. Thế nhưng chàng lại cảm thấy Đông Phương Tuyệt không giống như đang nói đùa. Trong Phong Nguyệt Cốc, người Vô Tâm bội phục nhất chính là Đông Phương Tuyệt, thậm chí trong toàn bộ giang hồ, những người chàng bội phục cũng chẳng có mấy. Chàng thầm nghĩ Đông Phương Tuyệt không đến nỗi vì lừa gạt mình mà bịa ra những lời dối trá không thật như vậy.
Lập tức không chút do dự, chàng vội vàng nhận lấy phong thư Đông Phương Tuyệt đưa cho, rồi nhanh chóng mở ra. Khi nhìn thấy nội dung bên trong bức thư, chàng đột nhiên trợn tròn hai mắt, trên mặt lộ rõ vẻ không thể tin nổi...
Những dòng chữ này được nhóm dịch truyen.free dày công chuyển ngữ, mong độc giả trân trọng.