(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 18: Vong Linh giản
Thời gian là thứ vô hình vô ảnh, thứ có thể khiến vạn vật thế gian không ngừng biến chuyển. Nhưng cùng với dòng chảy thời gian, mọi thứ đều biến đổi, kể cả con người.
Chắc chắn rằng sau đêm nay, cô bé vô tư, lúc nào cũng cười tươi như hoa kia chắc chắn sẽ có những thay đổi. Có thể tốt, cũng có thể xấu, nhưng dù thế nào, điều đó đã trở thành sự thật không thể đổi thay. Không biết nụ cười thiên thần kia, liệu ngày mai khi mặt trời mọc còn tồn tại hay chăng...
Đêm vẫn đen kịt, nhưng chẳng còn yên bình. Đặc biệt là trên Thanh Minh Sơn, trong Vạn Thanh Bang, khắp nơi vang lên những tiếng la giết rung trời và tiếng kêu than thê lương, khắc họa rõ sự sợ hãi tột cùng trong lòng. Kèm theo đó là máu tươi văng tung tóe khắp nơi, cả Vạn Thanh Bang đã sớm chìm trong biển máu.
Thảm cảnh này được tạo nên bởi một người duy nhất, một kẻ điên mà toàn thân từ quần áo đến tứ chi đều dính máu be bét, khuôn mặt cũng không còn rõ hình dạng. Hắn đã bị máu nhuộm đỏ cả người, điên cuồng vung đao trong tay, đôi mắt đỏ ngầu vì giết chóc. Thứ duy nhất còn có thể nhìn rõ chỉ là cây đao trong tay hắn, lưỡi đao đã chém giết vô số người, đang gào thét xé nát mọi thứ nó chạm vào.
Lúc này, Vô Tâm thực sự đã giết đỏ cả mắt, hệt như một kẻ điên, đôi mắt đỏ ngầu, xé toạc mọi thứ cản đường hắn. Máu tươi trên người hắn không ngừng khô lại, rồi lại có thêm máu mới tuôn ra, không rõ là của kẻ địch hay của chính hắn. Hắn chỉ biết mình phải giết ra ngoài, đưa người đang cõng trên lưng "về nhà".
Tư Đồ Phi Hồng nhìn cảnh tượng như địa ngục trước mắt, cả người run rẩy, siết chặt chuôi kiếm vừa đâm trúng kẻ địch cách đây không lâu, hàm răng nghiến chặt ken két. Hắn chưa từng thấy cảnh tượng thảm khốc đến thế, cũng chưa từng thấy kẻ giết người như ngóe. Có chút bối rối, nhưng hắn không thể lùi bước, vì đêm nay Vạn Thanh Bang đã bại, hắn không thể để kẻ địch thoát đi dễ dàng như vậy, nếu không Vạn Thanh Bang sẽ hoàn toàn suy tàn từ đây. Huống hồ, hắn đã hứa với sư phụ cụt chân của mình rằng nhất định phải giết chết kẻ địch. Hắn không tin một người có thể giết sạch tất cả mọi người ở đây.
"Ai muốn chặt xuống đầu hắn, ta ban thưởng một trăm lượng hoàng kim!" Tư Đồ Phi Hồng khàn giọng hét lên về phía đám đông. Đối với Vạn Thanh Bang lúc này, một trăm lượng hoàng kim để đổi lấy cái mạng của kẻ địch trước mắt đã chẳng đáng là bao.
Vốn dĩ đám người Vạn Thanh Bang đang có ý định thối lui, nghe thấy lời này, chần chừ đôi chút, rồi lại chen lấn xông về phía kẻ đáng giá một trăm lượng hoàng kim kia. Họ nhận ra đó là giọng của Thiếu Bang chủ mình. Có trọng thưởng tất có dũng phu, lúc này, họ đã quên đi nỗi sợ hãi cái chết, trong đầu chỉ còn hình ảnh những thỏi vàng lấp lánh.
Vô Tâm vốn đã gần như kiệt sức, nay lại thấy kẻ địch hăm hở xông lên, lòng chùng xuống tận đáy. Nhưng hắn vẫn như cũ vung đao trong tay, không dám lơ là một chút nào. Tay phải hắn giờ phút này đã sớm mất đi tri giác, chỉ còn cử động theo bản năng, ý chí cầu sinh đang điều khiển từng động tác của cơ thể.
Dần dần, Vô Tâm nhìn thấy cổng Vạn Thanh Sơn Trang. Cánh cổng gần đến mức có thể xuyên qua khe cửa nhìn thấy rừng cây chập chờn bên ngoài trang viên và những cánh chim chao lượn. Là ảo giác ư? Dù có phải hay không, lòng Vô Tâm cuối cùng cũng lại dấy lên hy vọng. Hắn chém ngã từng kẻ địch chắn trước mặt, chật vật bước từng bước về phía cổng: một bước, hai bước, ba bước...
Không biết đã qua bao lâu, cũng chẳng hay mình đã chém ngã bao nhiêu kẻ địch. Chỉ vỏn vẹn hai ba mươi bước, nhưng lại cảm giác như đã đi rất lâu, rất lâu. Dù quá trình có dài dằng dặc đến đâu, may mắn thay, hắn đã đến, cuối cùng cũng đã đến đích.
Vô Tâm không kịp dừng lại, dốc hết chút sức lực cuối cùng, nhảy vọt lên cao, phóng thẳng lên tường thành phía trên cổng trang viên. Bởi vì dù đến được cổng, hắn cũng không thể thoát ra từ đó. Cánh cổng đã sớm bị kẻ địch phá nát, người sống, kẻ chết nằm la liệt. Vì thế, Vô Tâm chỉ có thể chọn cách nhảy lên tường thành để thoát thân.
Nhưng liệu mọi chuyện có dễ dàng như vậy? Ngay khi Vô Tâm nhảy lên thật cao, mong muốn thực hiện bước cuối cùng này, vô số binh khí gào thét lao tới sau lưng hắn, như muốn xé xác hắn thành ngàn mảnh. Nhưng giờ đây Vô Tâm đã không còn bận tâm được nữa, hắn không thể buông bỏ tia hy vọng sống sót cuối cùng này.
Ngay khoảnh khắc vô số binh khí sắp sửa vung trúng Vô Tâm, đột nhiên vô số vật thể lấp lánh như mưa trút từ trên tường thành xuống, rơi trúng thân thể đám người Vạn Thanh Bang, găm vào da thịt của họ, ngay lập tức khiến họ kêu thảm liên hồi, giãy giụa vứt bỏ binh khí trong tay, lăn lộn không ngừng trên nền đất đầy xác chết.
Nhìn lại trên thành tường, kẻ "điên cuồng" giết người như ngóe kia đã sớm chẳng biết đi đâu, hắn đã biến mất.
Giữa lúc đám người Vạn Thanh Bang còn đang kêu rên, nằm la liệt dưới đất, một bóng người lặng lẽ từ trên tường thành nhảy xuống, đuổi theo cái "quái vật máu" vừa lao ra khỏi đó. Ăn mặc lòe loẹt, tóc dài phiêu dật, tay cầm một cây quạt xếp, thân pháp cực nhanh, chớp mắt đã biến mất vào hoàng hôn...
Nhìn trước mắt một mảnh hỗn độn, Tư Đồ Phi Hồng đứng sững tại chỗ, ngơ ngác nhìn bức tường thành đã không còn một bóng người. Một nỗi sợ hãi xen lẫn phẫn hận dâng trào trong lòng hắn.
Kẻ địch cuối cùng vẫn trốn thoát, Vạn Thanh Bang quả thực đã bại, bại một cách triệt để. Hắn không biết phải ăn nói thế nào với sư phụ của mình.
Tư Đồ Phi Hồng chậm rãi đi tới cửa chính, nhìn đám bang chúng đang không ngừng kêu rên, siết chặt nắm đấm. Đột nhiên, hắn thấy thứ gì đó đang lấp lánh trên đất. Hắn cau mày, cúi xuống nhặt lên. Là kim châm, ngân châm, dưới ánh trăng chiếu rọi, chúng lấp lánh một cách đặc biệt chói mắt.
Sau đó hắn không khỏi đưa mắt nhìn quanh, phát hiện không chỉ có một cái. Trong khoảnh khắc, hắn hiểu ra điều gì, hiểu vì sao trong thời khắc ngàn cân treo sợi tóc vừa rồi, thủ hạ của mình lại đột nhiên ngã xuống đất kêu rên. Không dừng lại, hắn quay người, bước nhanh về phía căn phòng bí mật, để lại phía sau một mảnh hỗn độn cùng những thân thể cụt tay cụt chân...
Dưới chân Thanh Minh Sơn, một bóng người đứng lặng lẽ trước ngã ba đường, đưa mắt nhìn quanh hai bên, như đang tìm kiếm điều gì đó. Tay phải hắn chậm rãi phe phẩy một cây quạt xếp, trên đó có khắc hai chữ "Nam Cung".
Thì ra, người này chính là thanh niên từng gặp Vô Tâm một lần ở Vân Châu thành. Người hắn đang đuổi theo chính là Vô Tâm, thế nhưng hắn, kẻ tự xưng khinh công cao siêu, lại không thể đuổi kịp Vô Tâm, người vừa trải qua một trận ác chiến và toàn thân đầy thương tích. Vô Tâm dường như đã biến mất không dấu vết.
Người này bất đắc dĩ lắc đầu, từ trong ngực lấy ra một mảnh vải, rồi lại lấy thêm một cây bút than, viết lên đó tám chữ: "Trọng thương mất tích, tường tình đợi điều tra". Sau đó hắn thổi một tiếng huýt sáo kỳ lạ, chỉ thấy một chú chim bồ câu đột nhiên từ trong rừng bay vút tới. Đợi hắn cột mảnh vải vào chân chim xong, chú chim nhanh chóng bay sâu vào trong rừng, chớp mắt đã không còn thấy bóng dáng.
Người này nán lại một lát, rồi lao nhanh về một trong những ngã ba đó, rất nhanh biến mất không còn tăm hơi...
Một trận đại chiến đã kết thúc, báo hiệu sự suy tàn của Vạn Thanh Bang từ đây. Không chỉ vì Bang chủ Vạn Thanh Thường Vạn Thanh, người từng lừng danh giang hồ, nay đã thành phế nhân; quan trọng hơn là, Vạn Thanh Bang với số lượng người đông đảo, lại để cho một thiếu niên gần như giết không chừa một mảnh giáp, ra vào tự do. Điều này cũng báo hiệu, từ nay trên giang hồ sẽ xuất hiện một nhân vật lẫy lừng: một thiếu niên một mình làm náo loạn Vạn Thanh Bang đến long trời lở đất, một thiếu niên giết người như cắt cỏ.
Nhưng không ai biết tướng mạo thiếu niên này ra sao, càng không biết hắn rốt cuộc là ai, từ đâu đến, chỉ biết hắn khoác một chiếc đấu bồng màu đen, cầm một thanh đao giết người không chớp mắt...
Tiếng nước chảy đinh tai nhức óc vang vọng khắp thung lũng, dội lại không ngừng trong khe núi. Một dòng thác từ trên vách đá cao vút giữa mây ào ạt đổ xuống, vô cùng hùng vĩ. Hai bên thác nước là rừng cây rậm rạp, ken dày đến mức gần như không thấy kẽ hở. Thỉnh thoảng từ sâu trong rừng vọng lại mấy tiếng gầm gừ của loài dã thú không rõ tên, làm tăng thêm mấy phần khí tức nguyên thủy cho thung lũng này. Thung lũng sâu không thấy đáy, liếc nhìn xuống, chỉ có thể lờ mờ thấy một mảng đen thẳm dưới vực sâu, chẳng thấy được bất cứ thứ gì khác.
Sâu trong thung lũng có một vách núi. Có lẽ là do thời gian bào mòn mà thành, hoặc cũng có thể do dòng thác cuộn chảy xói mòn từ bao năm trước, cứ thế lẳng lặng đứng vững giữa không trung.
Một bóng người đứng bên rìa vách núi, ngưng mắt nhìn dòng thác đổ, không biết đang suy nghĩ gì. Chỉ thấy hắn nhíu chặt lông mày, nếp nhăn in hằn sâu trên gương mặt tái nhợt khó nén một tia thống khổ, dường như đang nhớ lại chuyện cũ mà rợn người. Phía sau hắn là một hang động, nhìn hình dáng cửa động thì có vẻ bên trong rất rộng lớn và khoáng đạt.
Đúng lúc này, trong hang động bước ra một bóng người, một cô bé tóc ngắn ngang vai, mặc quần áo bằng vải thô. Tuổi tác có vẻ tương đương với người thanh niên đang đứng trên vách đá. Dưới gương mặt hơi lộ vẻ mệt mỏi lại ẩn chứa một sự kiên định khó nhận thấy.
Nghe thấy có người bước tới sau lưng, người thanh niên vốn đang cau mày, gương mặt lộ vẻ thống khổ, lập tức lặng lẽ mở mắt, thở ra một hơi. Tia suy sụp trước đó biến mất không dấu vết, thay vào đó là gương mặt vô cảm.
Nhìn thân thể gầy yếu nhưng lại vô cùng kiên cường đang đứng trước mặt, toàn thân bao phủ trong chiếc đấu bồng đen, cô bé cắn môi, ánh mắt lóe lên một tia cảm kích. Sau đó cô bé bước tới vách đá, cùng người thanh niên sóng vai đứng cạnh nhau.
"Ngươi trước kia luôn ở đây sao?" Cô bé nhìn dòng thác nước cùng núi sông rừng cây trước mặt, nhàn nhạt hỏi. Gương mặt mệt mỏi đã vơi đi phần nào, lộ ra một nụ cười nhạt. Chứng kiến cảnh đẹp như vậy, e rằng bất cứ ai cũng sẽ ngẩn ngơ quên lối về.
"Ừm." Người thanh niên chỉ nhàn nhạt đáp một câu, dường như cũng không muốn nói thêm về quá khứ. Huống hồ đã lâu lắm rồi hắn không trở lại đây, dù sao nơi này cũng ẩn chứa một đoạn hồi ức không muốn nhắc đến.
"Vậy ngươi tại sao lại rời đi? Nơi này đẹp như vậy, ta muốn cứ thế ở mãi nơi này, không bao giờ rời đi, không có cừu hận, không có chém giết." Cô bé ước mơ nhìn mọi thứ trước mắt mà nói, rồi lại không khỏi lắc đầu thở dài, như chợt nhớ ra điều gì đó, nụ cười trên mặt cũng vụt tắt.
"Nơi này không đẹp như ngươi tưởng tượng đâu. Những gì ngươi thấy chỉ là những gì nơi đây muốn cho ngươi thấy mà thôi. Chẳng ai muốn ở lại nơi này cả." Người thanh niên thản nhiên nói, lông mày hắn không khỏi nhíu chặt lần nữa.
"Vì sao?" Cô bé nghiêng đầu nhìn người thanh niên, nghi ngờ hỏi.
"Bởi vì nơi này chỉ có người chết." Người thanh niên lạnh lùng nói, không khỏi cúi đầu nhìn xuống vực sâu âm u dưới khe núi. Lông mày hắn nhíu sâu hơn, đưa tay dùng vạt áo che mũi, như thể đã ngửi thấy mùi hôi thối của thi thể đang phân hủy.
"Ngươi từng thấy ư?" Cô bé kinh ngạc nhìn người thanh niên hỏi, nàng có chút không thể tin nổi.
Thế nhưng người thanh niên dường như không muốn thảo luận đề tài này nữa, hắn xoay người bước về phía hang núi, không quay đầu lại nói: "Chuẩn bị một chút, ngày mai chúng ta sẽ phải rời khỏi. Ta đã hứa sẽ giúp ngươi đoạt lại Bạch Ngọc kiếm."
Cô bé nghe lời người thanh niên nói, không hỏi tới nữa, nhìn xuống đáy vực sâu không thấy đáy, chìm vào trầm tư...
Thì ra, người thanh niên đứng trên vách đá kia chính là Vô Tâm, kẻ từng đại náo Vạn Thanh Bang trước đây, cũng là "Tử Thần thiếu niên" mà giờ đây giang hồ đang dần truyền tụng.
Còn cô bé hơi lộ vẻ mệt mỏi kia chính là Lâm Huyên, cô bé đáng yêu mà Vô Tâm đã liều chết cứu ra. Nhưng nhìn nàng lúc này, cô bé đã hoàn toàn mất đi vẻ vô tư, hồn nhiên, lúc nào cũng cười tươi như trước, thay vào đó là một chút tiều tụy, nhưng trên vầng trán lại hiện lên sự kiên cường hơn hẳn.
Nàng đã trưởng thành, kể từ lần đầu tiên tỉnh lại ở nơi đây sau khi được Vô Tâm cứu thoát, nàng đã hoàn toàn khác. Cái chết của phụ thân, cái chết của gia gia, rồi những gì xảy ra ở Thanh Minh Sơn đã khiến nàng trải qua quá nhiều, cũng trưởng thành quá nhiều. Vì thế, nàng cắt đi mái tóc của mình, đoạn tuyệt với hai bím tóc sam đã theo nàng bao năm, chính là để âm thầm hạ quyết tâm trong lòng rằng sớm muộn gì cũng có một ngày, nàng sẽ báo thù cho phụ thân và gia gia đã khuất.
Hơn một tháng đã qua, mọi người đã sớm quên đi Vạn Thanh Bang từng lừng danh một thời, nhưng lại không ai quên được thiếu niên một người một đao kia...
Trên đỉnh vách đá cao vút giữa mây, một khối bia đá khổng lồ sừng sững, trên đó khắc ba chữ gần như đã bị mưa gió xói mòn đến mức không còn rõ nét: "Vong Linh Giản"...
Từng dòng chữ này thuộc về truyen.free, giữ trọn vẹn mạch cảm xúc của câu chuyện.