(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 163: Không biết thời thế
Lòng nhân từ không phải lúc nào cũng hữu dụng với mọi người, cũng không phải ai cũng có thể khiêm tốn đón nhận. Luôn có kẻ xem lòng nhân từ của người khác là điều hiển nhiên, thậm chí cho rằng đối phương yếu đuối, hết lần này đến lần khác không ngừng gây hấn, nào ngờ đó chỉ là tự mình rước họa vào thân, tự chuốc khổ đau, chỉ khiến bản thân chết nhanh hơn mà thôi, bởi vì lòng nhân từ của ai cũng không thể liên tục tuôn chảy như suối nước.
Như Ý nhìn Vô Tâm đang ăn ngấu nghiến trên bàn, không khỏi lắc đầu. Chẳng biết là món mì tự tay mình làm quá ngon, hay Vô Tâm sau chặng đường dài đã thực sự đói bụng lắm rồi. Tuy nhiên, nhìn dáng vẻ của Vô Tâm lúc này, lòng Như Ý rất vui mừng, bởi vì Vô Tâm đã trở về, hơn nữa bình yên vô sự trở về, điều này còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
Một chén mì bình thường không thể bình thường hơn, lại được Vô Tâm ăn ngon lành như sơn hào hải vị. Kỳ thực không phải tô mì này thơm ngon đến mức ấy, mà là bởi vì đây là do Như Ý tự tay làm. Có thể ăn được món mì do Như Ý tự tay làm, đối với Vô Tâm mà nói không có chuyện gì vui vẻ hơn thế, bởi vì trong tô mì ấy hàm chứa hương vị của gia đình. Trước khi Gia Cát Vân Thanh xuất hiện, Vô Tâm đã s���m coi nơi này là nhà của mình, coi Như Ý là người thân duy nhất ngoài Thiết Hùng.
"Ăn từ từ thôi, có ai giành với ngươi đâu." Như Ý cười liếc nhìn tướng ăn của Vô Tâm, không khỏi bật cười nói, nàng khó nén cảm giác vui sướng trong lòng.
Vô Tâm vừa nhai mì trong miệng, vừa ngẩng đầu nhìn Như Ý cười một tiếng, ngay cả lời cũng không thèm nói, tiếp tục vùi đầu ăn. Kỳ thực, cảnh tượng như vậy hắn đã không biết ảo tưởng qua bao nhiêu lần rồi. Hắn hướng tới cuộc sống như thế, thật lòng muốn mãi mãi được như vậy, nhưng điều đó là không thể, ít nhất bây giờ vẫn chưa thể.
Bởi vì còn rất nhiều kẻ tìm mọi cách muốn đẩy hắn vào chỗ chết, hắn không thể mang những cuộc tàn sát không ngừng nghỉ kia đến với ngôi nhà này. Mặc dù hắn sớm đã có chút chán ghét thế giới bên ngoài, nhưng hắn lại không thể không rời đi hết lần này đến lần khác. Về phần lần sau khi nào rời đi, Vô Tâm không biết, cũng không muốn suy nghĩ, chỉ hy vọng được lặng lẽ hưởng thụ khoảnh khắc hiện tại.
"Thương thế của ngươi không sao chứ?" Như Ý nhìn Vô Tâm, nhẹ giọng hỏi. Khoảng thời gian này Vô Tâm đã trải qua những gì, Như Ý sớm đã nhận được tin tức, càng biết nhiều, trong lòng càng thêm lo lắng, cũng càng thêm nhớ mong, cho nên nàng luôn ngóng trông Vô Tâm sớm ngày bình an trở về.
Ăn sạch sợi mì cuối cùng, uống xong ngụm canh cuối cùng, Vô Tâm phá vỡ phong cảnh bằng một tiếng ợ no, trực tiếp lấy tay lau miệng, dáng vẻ thực sự bất nhã vô cùng, khiến Như Ý lúc thì trợn trắng mắt, nhưng nội tâm hai người đều rất buông lỏng, rất hưởng thụ trạng thái vô câu vô thúc như lúc này.
Có lẽ chỉ có ở nơi này, chỉ có trước mặt Như Ý, Vô Tâm mới có thể dỡ bỏ mọi phòng bị, bộc lộ rõ ràng chút thiên tính vẫn còn lưu lại trong tính cách của mình. Đây là chuyện tốt, đối với Như Ý và Vô Tâm mà nói, đây đều là chuyện đáng mừng, bởi vì những cuộc tàn sát vô tình kia vẫn không làm xói mòn được trái tim chân thành nồng nhiệt của Vô Tâm.
"Đã sớm không sao rồi, chỉ là vết thương nhỏ thôi." Vô Tâm buông chén đũa xuống, cười một tiếng, nghiêm túc nhìn Như Ý nói, hắn biết Như Ý nhất định đang lo lắng cho hắn.
Như Ý bĩu môi, lại trợn mắt nhìn Vô Tâm một cái, mang theo vẻ oán trách nói: "Còn nói không sao, đầu tiên là Long Thành, Võ Đang, rồi lại một mình đi Vu Sơn, tiếp theo lại bất chấp nguy hiểm đến Kinh Thành, còn đắc tội Phong Nguyệt Cốc, ngươi không thể thành thật một chút à? Không muốn sống nữa sao?"
Mặc dù nghe có vẻ như đang giận dỗi, thế nhưng trong giọng nói lại tràn đầy sự quan tâm đến Vô Tâm. Mặc dù nàng không ở bên Vô Tâm, thế nhưng nàng vẫn luôn chú ý động tĩnh của Vô Tâm, vẫn luôn phái người của Phù Dung Đường bí mật điều tra tin tức của Vô Tâm, tùy thời bẩm báo cho nàng, cho nên Vô Tâm đã trải qua những gì nàng đại khái đều biết.
"Xem ra sau này ta làm việc phải cẩn thận hơn một chút, không thì chuyện gì cũng không gạt được nàng." Vô Tâm cố làm ra vẻ nhẹ nhõm cười nói. Hắn biết Như Ý đây là đang quan tâm mình, đây cũng là lý do vì sao hắn không muốn kéo Như Ý vào những chuyện này.
"Đừng có cợt nhả, ta đang nói chuyện nghiêm túc với ngươi đó!" Như Ý cố ý nghiêm mặt, lớn tiếng nói. Kỳ thực nàng cũng biết, bất luận mình nói gì, Vô Tâm cũng không thể tránh khỏi những chuyện đã trải qua và sắp trải qua, nàng không thể thay đổi được, nhưng nàng vẫn muốn nói, nàng muốn nói cho Vô Tâm biết, bản thân nàng quan tâm hắn.
Vô Tâm cũng thu lại vẻ đùa giỡn, nhìn Như Ý, nghiêm túc nói: "Yên tâm đi, ta sẽ tự chăm sóc tốt bản thân, không sao đâu." Hắn biết nói ra lời này chẳng qua chỉ là trấn an, tương lai sẽ xảy ra chuyện gì ai cũng không biết, hắn chỉ là hy vọng có thể khiến Như Ý thả lỏng một chút, đừng quá lo lắng cho mình.
Như Ý khẽ gật đầu, nhưng rồi lại lắc đầu, trên mặt hiện lên một tia bất đắc dĩ. Hiển nhiên nội tâm nàng vẫn không yên lòng, thế nhưng nàng lại có thể thay đổi được gì đây, đây là con đường Vô Tâm tự mình lựa chọn, đã không có cách nào quay đầu lại được nữa.
Thấy vẻ mặt xoắn xuýt của Như Ý, trong lòng Vô Tâm có chút không đành lòng, sau đó suy nghĩ một chút rồi nói: "Đúng rồi, lần này ta gặp một người, tự xưng là ngoại công của ta."
Như Ý nghe Vô Tâm nói, sửng sốt một chút, nghi hoặc hỏi: "Ngoại công của ngươi? Sao tự nhiên lại xuất hiện một ông ngoại vậy?"
Vì vậy, Vô Tâm liền kể lại cho Như Ý nghe toàn bộ chuyện đã xảy ra ở Tân Nguyệt khách sạn từ đầu đến cuối. Thế nhưng sau khi kể xong hắn lại hối hận, hối hận vì không nên nhắc đến chuyện này. Ban đầu hắn muốn thông qua chuyện này để dời đi sự chú ý của Như Ý, thế nhưng không ngờ lại khiến bản thân rơi vào giằng xé nội tâm.
Nghe Vô Tâm kể xong, Như Ý rơi vào trầm tư, không ngờ lại có một chuyện ngoài lề như vậy. Vốn dĩ, đối với Vô Tâm từ nhỏ không thân không thích mà nói, đây đáng lẽ là một chuyện đáng mừng, nhưng khi nhìn dáng vẻ của Vô Tâm, hiển nhiên hắn không hề cảm thấy đây là một chuyện đáng để vui mừng. Vì vậy, nàng suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy ngươi nghĩ sao?"
Vô Tâm lắc đầu, chậm rãi nói: "Không biết, ít nhất bây giờ ta sẽ không tha thứ hắn." Hắn vẫn còn canh cánh trong lòng chuyện Gia Cát Vân Thanh lúc ấy đã bỏ rơi cha mẹ mình, càng không thể chấp nhận việc Gia Cát Vân Thanh đến tận bây giờ mới tìm đến hắn.
Như Ý há miệng, do dự một chút, cuối cùng vẫn chậm rãi mở lời nói: "Có lẽ trong hoàn cảnh như vậy lúc ấy, sự lựa chọn của mỗi người bọn họ kỳ thực không hề sai, chẳng qua là không ngờ về sau lại xảy ra bi kịch như vậy. Nếu hắn đã biết lỗi của mình, có lẽ ngươi cũng nên..." Lời còn chưa nói hết, liền bị Vô Tâm cắt ngang.
"Thôi được rồi, sau này hãy nói đi, cứ thuận theo tự nhiên." Vô Tâm nhìn Như Ý, nhẹ nhàng lắc đầu nói. Hắn biết Như Ý muốn nói gì, chẳng qua là hiện tại hắn vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng.
Đúng lúc này, có người t�� cửa đi vào, cắt ngang bầu không khí có chút nặng nề của cuộc nói chuyện giữa hai người. Kẻ đến chính là Nam Cung Sở và Lâm Huyên, những người nghe tin Vô Tâm trở về mà chạy đến.
Thấy Vô Tâm trở về, Nam Cung Sở và Lâm Huyên tỏ ra rất vui mừng. Xa cách nhiều ngày, thoáng thấy đã cảm thấy đặc biệt thân thiết. Mấy người rất nhanh liền hàn huyên, vừa nói vừa cười, cũng dần dần xua tan đi cảm giác nặng nề lúc nãy. Giữa bằng hữu luôn có chuyện nói không hết, cho dù là người bình thường rất ít nói như Vô Tâm. Bốn người vẫn hàn huyên cho đến tận đêm khuya mới trở về phòng của mình nghỉ ngơi. Đây cũng là buổi tối thoải mái nhất mà Vô Tâm trải qua mấy ngày nay, hắn vừa đặt lưng đã chìm vào giấc mộng đẹp, ngủ rất say.
Những ngày gặp gỡ luôn có cảm giác trôi qua rất nhanh, thoắt cái đã mấy ngày trôi qua. Mấy ngày nay thật hiếm có được sự bình yên, chẳng có chuyện gì xảy ra. Những người mà Vô Tâm vốn lo lắng cũng từ đầu đến cuối không hề xuất hiện trở lại. Đây là chuyện đáng để hắn vui mừng nhất, dù sao điều hắn không muốn thấy nhất chính là những chuyện bất an kia bị mình mang đến nơi đây.
Ngồi bên cửa sổ lầu hai hậu viện Huyễn Âm Các, Vô Tâm uống trà do Như Ý tự tay pha cho mình, cảm nhận ánh mặt trời chiếu lên người mang đến cảm giác ấm áp, tỏ vẻ vô cùng thích ý.
Hai ngày trước hắn đã đến thăm Thượng Quan Phong Vân. Mặc dù Thượng Quan Vân Kiệt đã không còn ở đó, nhưng tình nghĩa vẫn còn. Như Ý và mọi người cũng sẽ thỉnh thoảng đến Phong Vân Bảo đi lại một chút, chính là vì không muốn Thượng Quan Phong Vân cảm thấy cô đơn.
Ngoài việc đi thăm Thượng Quan Phong Vân, mấy ngày nay Vô Tâm không đi đâu cả, vẫn luôn ở trong tòa tiểu lâu này, hưởng thụ khoảng thời gian nhàn hạ khó có được. Dù sao ở bên ngoài đã đi quá nhiều đường, khó khăn lắm mới có thể nghỉ ngơi thật tốt một chút, hắn cũng lười phải hoạt động nhiều.
Thế nhưng thời gian luôn rất ngắn ngủi, đặc biệt là khoảng thời gian thích ý như thế này, dường như trôi qua còn nhanh hơn, nhanh đến mức không kịp cảm nhận cho kỹ.
Uống trà xanh trong chén, xuyên qua cửa sổ nhìn bóng dáng đang chậm rãi bước đến từ sân trước, trên mặt Vô Tâm lộ ra một nụ cười hiền hòa. Hắn dường như chưa từng lặng lẽ quan sát nàng như vậy, dường như vẫn luôn không dám nhìn thẳng nàng quá lâu, lo lắng nhìn quá lâu sẽ khiến bản thân không thể tự thoát ra, cuối cùng không thể buông bỏ, cũng không thể để nàng buông bỏ.
Tương lai sẽ thế nào, Vô Tâm thực sự không biết. Hắn không có cách nào hứa hẹn với nàng một tương lai bất định. Hắn rốt cuộc sẽ còn một lần nữa rời khỏi nơi này, không biết khi nào mới có thể quay trở lại, hoặc có lẽ thật sự không về được cũng khó nói, hắn không biết.
"Ngẩn ngơ gì vậy?" Lúc này Như Ý đã đi vào tiểu lâu, đến bên cạnh Vô Tâm, nhìn hắn đang ngẩn ngơ ngồi trước cửa sổ, không khỏi hỏi.
Vô Tâm hoàn hồn, nghiêng đầu nhìn Như Ý một cái, cười nói: "Không có gì." Hắn biết mình sắp phải đi, có lẽ trong mấy ngày tới, hoặc là sớm hơn, nhưng hắn sao đành lòng nói ra khỏi miệng. Hắn không hy vọng nhìn thấy bất kỳ vẻ thất vọng nào trên khuôn mặt tựa thiên sứ kia, hắn không muốn.
Như Ý bĩu môi, không tiếp tục truy hỏi, tùy ý ngồi xuống bên cạnh Vô Tâm, cũng nhìn ra ngoài cửa sổ, cảm nhận ánh nắng cùng nhau chiếu trên người hai người, khoảng cách rất gần, gần đến mức gần như có thể nghe thấy nhịp tim của đối phương.
Thích một người, không nhất định phải thề non hẹn biển, đơn phương chiếm hữu. Có đôi khi, sự chung sống đơn giản lại càng khiến người ta khó quên. Cứ như vậy ở bên nhau, lặng lẽ nhìn ngắm, cảm nhận nhịp tim, hơi thở của đối phương, thế là đủ rồi, cần gì phải cưỡng cầu quá nhiều.
Lại một lần nữa màn đêm buông xuống, trăng sáng mới mọc. Nhưng tối nay tuyệt đối là một đêm khiến người ta ngạc nhiên, bởi vì Như Ý đã tự mình xuống bếp, chuẩn bị bữa tối cho mọi người.
Vô Tâm cùng Nam Cung Sở, Lâm Huyên ba người ngồi trong đại sảnh, ngó nghiêng nhìn quanh, không ngừng nuốt nước miếng, chờ đợi món ăn thơm lừng được dọn lên. Nếu không phải Như Ý tự mình chủ động, Vô Tâm thật sự không biết Như Ý lại còn biết làm món ăn. Trong ấn tượng của hắn, hắn chỉ từng ăn mì do Như Ý nấu, càng ch��a nói đến Nam Cung Sở và Lâm Huyên ở bên cạnh. Ba người tràn đầy tò mò, mong đợi món ăn đầu tiên ra lò.
Mùi thơm xộc vào mũi rất nhanh từ trong phòng bếp bay ra, khiến tất cả những ai ngửi được đều không nhịn được chảy nước miếng ròng ròng. Thế nhưng lúc này Vô Tâm lại nhíu mày, đột nhiên nghiêng đầu qua, lạnh lùng nhìn chằm chằm một góc u ám trong sân dưới màn đêm, trong ánh mắt lộ ra một tia sát cơ lạnh lẽo.
Nam Cung Sở chú ý thấy sự thay đổi biểu cảm của Vô Tâm, không nhịn được cũng nhìn về phía mà Vô Tâm đang nhìn. Ngay sau đó hắn cũng nhíu mày, dùng sức nắm chặt quạt xếp trong tay, sắc mặt trầm xuống.
"Ra đây!" Vô Tâm nhìn chằm chằm góc u ám đó, lạnh lùng nói. Câu nói này của hắn đã phá vỡ bầu không khí ấm áp vốn có trong tiểu lâu. Lâm Huyên ở một bên cũng chú ý thấy vẻ mặt của Vô Tâm và Nam Cung Sở, không biết chuyện gì đang xảy ra. Như Ý đang nấu ăn trong phòng bếp cũng nghe thấy, nhô đầu ra nhìn đại sảnh một chút, vẻ mặt nghi hoặc.
Đúng lúc này, từ trong góc u ám kia trong sân, một người chậm rãi bư���c ra. Người đó mặc trường sam trắng như tuyết, xách theo một thanh trường kiếm, không phải ai khác, chính là Nhị Cốc chủ Phong Nguyệt Cốc, Đông Phương Hiến. Không ngờ hắn vậy mà thật sự đuổi đến tận đây, hơn nữa lại xuất hiện vào khoảnh khắc không nên nhất.
Thấy Đông Phương Hiến bước ra từ trong bóng tối, Vô Tâm nheo mắt lại. Một luồng sát khí trong nháy mắt tràn ngập trong tiểu lâu vốn ấm áp này.
Hắn không biết Đông Phương Hiến lấy dũng khí từ đâu, bị hắn năm lần bảy lượt bỏ qua mà sau đó vẫn dám chủ động tìm đến tận cửa. Rốt cuộc là nguyên nhân gì khiến Đông Phương Hiến như vậy, ngoại trừ bản thân hắn ra, chỉ có chính Đông Phương Hiến mới biết mình đã nói dối thêm một lời dối trá lớn lao, thế nhưng lại vẫn dám không biết xấu hổ dây dưa không dứt.
Thấy sắc mặt của Vô Tâm, Như Ý không để ý đến món ăn trong nồi đã hơi cháy khét, vội vàng từ trong phòng bếp chạy ra. Sau đó nàng liền thấy người trung niên mặc áo trắng đang đứng trong sân, rồi nhìn lại khuôn mặt Vô Tâm đang phủ đầy sát khí, nàng biết, bữa cơm tối nay không thể ăn được rồi, trái tim nàng trong nháy mắt chùng xuống...
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.