(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 159: Không thẹn với lòng
Một đời người, ắt sẽ trải qua những chuyện nằm ngoài khả năng nắm giữ của bản thân, hoặc phải làm những việc bất đắc dĩ, chẳng đặng đừng. Không phải mọi chuyện đều sẽ được người khác thấu hiểu và chấp thuận, bởi lẽ, suy nghĩ và mục đích của mỗi người khác nhau. Nhưng không thể vì thế mà sợ hãi, chùn bước, chẳng dám làm gì. Vả lại, nhiều khi không phải vì người khác, mà là vì chính mình. Chỉ cần không hổ thẹn với bản thân, không trái với lương tâm là được, dẫu sao, con người không thể chỉ sống vì kẻ khác.
Vô Tâm nhìn Đông Phương Hiến đột ngột xuất hiện, trong ánh mắt y chứa một tia khinh thường, không còn cái vẻ tán thưởng và kính trọng như trước. Y càng ngày càng nhận ra, Đông Phương Hiến mà y từng biết trước đây, chẳng qua là một con người do đối phương cố tình giả vờ mà thành. Có lẽ Đông Phương Hiến của hiện tại mới là Đông Phương Hiến chân thật: âm hiểm, xảo trá, bất chấp thủ đoạn.
"Ngươi cuối cùng cũng đến rồi, nhưng không ngờ ngươi lại liên kết với Hồng Vũ để đối phó ta. Không biết sư phụ ngươi có biết ngươi lại trắng đen bất phân như vậy không?" Vô Tâm nhìn Đông Phương Hiến, thản nhiên nói. Y từng gặp Đông Phương Tuyệt, dù chỉ một lần, nhưng y có thể nhìn ra được cách hành xử của Đông Phương Tuyệt, tuyệt đối không như Đông Phương Hiến vì đạt mục đích mà bất chấp thủ đoạn. Trái lại, ông ấy phân định rõ ràng thiện ác trắng đen.
Đông Phương Hiến hừ lạnh một tiếng, trầm giọng nói: "Trong lòng ta, giết ngươi là chuyện lớn hàng đầu. Chỉ cần có thể giết ngươi, ta chẳng màng đến việc có quang minh lỗi lạc hay không." Nói rồi, y liếc nhìn kẻ áo đen che mặt bên cạnh, vẻ mặt có chút giằng xé.
"Rốt cuộc là vì điều gì mà khiến ngươi hận ta đến vậy, không tiếc dùng vợ con mình làm cái giá phải trả để Phong Nguyệt cốc và ta hoàn toàn trở mặt? Ta thực sự không hiểu nổi." Vô Tâm nghi hoặc nhìn Đông Phương Hiến, thản nhiên nói. Vốn dĩ giữa Phong Nguyệt cốc và Vô Tâm đã có ngăn cách, trải qua sự khiêu khích của Đông Phương Hiến như vậy, e rằng Phong Nguyệt cốc sau này sẽ hoàn toàn xem Vô Tâm là kẻ địch.
"Không hiểu nổi thì cũng không cần nghĩ. Nếu đã tự mình làm những chuyện hèn hạ đó, thì nên biết sẽ có kết cục như vậy. Ngươi hôm nay nhất định phải chết ở đây, đây đều là do ngươi tự tìm lấy. Người của Phong Nguyệt cốc rất nhanh sẽ đến, ngươi không thoát được đâu." Đông Phương Hiến lạnh lùng nói.
Nghe Đông Phương Hiến nói vậy, không đợi Vô Tâm có bất kỳ phản ứng nào, kẻ áo đen che mặt bên cạnh đã nhíu mày, vô tình hay cố ý liếc nhìn cửa khách sạn, rồi lại nhìn Vô Tâm, dường như có chút do dự.
"Ta thật sự muốn đi, chỉ bằng ngươi thì không ngăn được ta. Nhưng ta sẽ không đi, ta ngược lại muốn xem xem, người của Phong Nguyệt cốc có phải đều hèn hạ như ngươi không." Vô Tâm thản nhiên nói. Không phải y tự phụ, y chỉ nói thẳng. Nếu giao thủ có lẽ sẽ có thắng bại, cao thấp, nhưng nếu y muốn đi, trong thiên hạ, ít ai có thể ngăn được y.
Thế nhưng, không kịp chờ Đông Phương Hiến đáp lời, kẻ áo đen che mặt bên cạnh đã lên tiếng trước tiên. Chỉ thấy y giả vờ nghiêm nghị trịnh trọng nhìn Vô Tâm nói: "Đã có người mà ngươi chờ đến rồi, vậy ân oán giữa ta và ngươi hãy tính sau. Ta không muốn dính líu vào. Nếu hôm nay ngươi còn sống rời khỏi đây, ngày sau chúng ta lại phân cao thấp một phen." Nói xong, y không đợi Vô Tâm đáp lời, gọi một tiếng thủ hạ không nhiều, rồi xoay người nhảy lên lầu hai, nhảy cửa sổ rời đi. Đến vô cùng chậm, nhưng thoái lui cũng thật nhanh, hơn nữa còn là chọn cách rời đi qua cửa sổ, dường như cố ý đang trốn tránh điều gì.
Nhìn kẻ áo đen che mặt đột ngột rời đi, khóe miệng Vô Tâm lộ ra một tia cười lạnh khinh thường. Y biết kẻ đó cố ý tìm một cái cớ để rời đi. Lúc đến còn nói muốn giết mình trước khi người của Phong Nguyệt cốc tới, nhưng giờ nghe Đông Phương Hiến nói người của Phong Nguyệt cốc sắp đến, y đã sinh lòng sợ hãi.
Theo kẻ áo đen che mặt rời đi, những sát thủ của Hồng Vũ còn lại cũng lần lượt rút khỏi chiến đấu, hoảng loạn bỏ chạy, có vẻ như vứt mũ vứt giáp. Có lẽ trước khi đến, họ vạn lần không ngờ bên cạnh Vô Tâm lại có trợ thủ, hơn nữa thực lực còn không tầm thường. Điều hơi kỳ lạ là Đông Phương Hiến thấy Hồng Vũ rời đi mà chẳng hề động đậy, thậm chí không nhìn nhiều. Trong mắt y, dường như trừ Vô Tâm ra thì chẳng có gì khác.
Thấy theo Hồng Vũ rời đi mà mười mấy kẻ áo đen ăn vận kỳ dị đứng sau lưng Vô Tâm, Đông Phương Hiến nhíu mày. Y từng gặp một người trong số đó, nhưng y không phân biệt được rốt cuộc ai mới là người mình từng thấy. Nhìn hơn mười kẻ giống hệt nhau như đúc, tựa như được khắc ra từ cùng một khuôn mẫu, Đông Phương Hiến im lặng.
Thế nhưng, y nhớ đến áp lực mà kẻ áo đen kia mang lại cho y lúc ấy. Nếu hơn mười người này đều có thực lực tương đương, tuyệt đối là một thế lực không thể coi thường. Có hơn mười người này bảo vệ, không ai có thể làm gì được Vô Tâm.
"Ngươi yên tâm, khi ta chưa ra lệnh, bọn họ sẽ không nhúng tay. Ta chỉ muốn hỏi ngươi câu cuối cùng," Vô Tâm thản nhiên nói. Y biết Đông Phương Hiến trong lòng lúc này đang nghĩ gì. Chăm chú nhìn vào mắt Đông Phương Hiến, Vô Tâm tiếp tục nói: "Ta muốn biết, có phải bất kể ta nói gì, ngươi cũng sẽ khăng khăng cho rằng vợ con ngươi chết trên tay ta, nhất định phải giết ta mới buông tha?"
"Chuyện đã đến nước này mà ngươi vẫn không thừa nhận, thật là mặt dày vô sỉ! Ta và ngươi giữa thù oán không đội trời chung, trừ phi ngươi ngay cả ta cũng giết, nếu không ta sẽ không buông tha ngươi!" Đông Phương Hiến phẫn nộ nói, tựa như những lời phát ra từ tận đáy lòng.
Vô Tâm nở nụ cười gằn, thản nhiên nói: "Tốt, nếu đã vậy, ta sẽ không còn nương tay. Ngươi có thể ra tay." Y đã giải thích đủ nhiều, không muốn giải thích thêm nữa. Nếu Đông Phương Hiến đã cố chấp như vậy, thì y cũng chẳng có gì phải nói.
Nhưng nếu Đông Phương Hiến còn cứ chấp mê không dứt, cho dù sự thật vốn không phải như vậy, y cũng sẽ không còn nương tay. Nếu y thật sự đã làm, y tuyệt không phủ nhận. Nhưng nếu có kẻ nào muốn vu khống, y cũng tuyệt không chấp nhận.
Đông Phương Hiến nghe Vô Tâm nói vậy, liếc nhìn những kẻ áo đen phía sau Vô Tâm, do dự đôi chút, cuối cùng vẫn cắn răng ra tay. Y không rõ lời Vô Tâm bảo đảm có thật hay không, lo lắng một khi ra tay thì sẽ không còn cơ hội rút lui.
Chỉ thấy Đông Phương Hiến tay cầm trường kiếm, nhanh chóng xông về phía Vô Tâm. Y vừa lao tới vừa để ý những kẻ áo đen phía sau Vô Tâm, khiến y lúc này trong mắt Vô Tâm trăm ngàn sơ hở. Đơn giản có đến trăm phương ngàn kế có thể đẩy hắn vào chỗ chết. Mắt thấy đã xông đến trước mặt Vô Tâm, trường kiếm trong tay Đông Phương Hiến đột nhiên đâm ra, hung hăng đâm thẳng vào cổ họng Vô Tâm. Vừa ra tay đã là sát chiêu.
Thấy Đông Phương Hiến rõ ràng không còn tốc độ kiếm như trước, Vô Tâm âm thầm lắc đầu. Có lẽ kẻ giỏi nói dối vĩnh viễn sẽ không tin tưởng người khác chăng? Nghĩ đến đây, y không chút do dự, huyết đao chớp nhoáng vung ra, nghênh đón trường kiếm đang đâm tới cổ họng mình. Nhát đao này gần như đã dốc hết toàn lực, không còn chút nương tay nào.
Một tiếng kim loại va chạm vang lên giòn giã. Chỉ thấy một đao một kiếm trong nháy mắt giao nhau rồi lại tách ra. Đông Phương Hiến không kìm được lùi lại hai bước, còn Vô Tâm thì vẫn đứng yên tại chỗ, ung dung như thường.
Vừa mới giao thủ, Đông Phương Hiến đã rõ ràng rơi vào thế hạ phong. Chẳng rõ là do y vẫn giữ lại một phần lực đạo để đề phòng những kẻ áo đen đánh lén, hay bởi y vốn không phải đối thủ của Vô Tâm. Thế nhưng, đây tất cả còn chưa kết thúc. Vô Tâm đã nói, y sẽ không còn nương tay. Đã có kẻ muốn giết y, vậy y chỉ có thể lấy răng trả răng, không cho kẻ địch cơ hội trở mình.
Đang lúc Đông Phương Hiến vừa đứng vững sau khi lùi hai bước, Vô Tâm đã chớp nhoáng xông ra ngoài, huyết đao giương cao, hung hăng chém thẳng xuống đầu Đông Phương Hiến!
Vốn dĩ không sử dụng hết toàn lực, Đông Phương Hiến vừa ra tay liền rơi vào thế hạ phong. Chưa kịp phản ứng, y đã thấy Vô Tâm chớp nhoáng vọt tới. Không kịp nghĩ nhiều, y vội vàng giơ trường kiếm lên, nghênh đón huyết đao đang bổ xuống đầu, thế nhưng đã quá muộn.
Chỉ nghe một tiếng kim loại va chạm lại một lần nữa vang lên. Lần này rõ ràng không còn giòn giã như thế, mà có phần nặng nề. Sau đó, chỉ thấy huyết đao vậy mà áp chế trường kiếm trong tay Đông Phương Hiến, đè xuống vai y. Dù Đông Phương Hiến liều mạng muốn đẩy ra, nhưng vẫn vô ích. Ngay từ khoảnh khắc do dự ban đầu khi ra tay, y đã định trước thất bại không nghi ngờ.
"Dừng tay!" Một tiếng quát chói tai từ cửa truyền tới, giọng nói hùng hồn, không thể cự tuyệt. Ngay sau đó, cửa khách sạn lại một lần nữa tụ tập đông nghịt, lần lượt bước vào hơn mười người. Dẫn đầu là hai kẻ áo trắng, một lão ông áo tro xám, và một lão giả râu tóc bạc trắng đang được đưa vào, ngồi trên ghế nằm. Theo sau là một đám người áo đen tay cầm trường kiếm.
Thấy những người này đột nhiên xuất hiện, Vô Tâm nhíu mày, dừng động tác ra tay, nhưng lại không thu hồi huyết đao, vẫn gác trên vai Đông Phương Hiến, dù vai Đông Phương Hiến đã máu tư��i rỉ ra.
Vô Tâm không ngờ tới, không ngờ Phong Nguyệt cốc lần này vậy mà dốc hết toàn lực. Chẳng rõ có phải vì mình thật sự đủ cường đại đến mức đó hay không, mà lại khiến tất cả cao thủ trên dưới Phong Nguyệt cốc đều lộ diện.
Những người đến không ai khác, chính là người của Phong Nguyệt cốc. Hơn nữa, người nên đến và không nên đến đều đã tới. Hai kẻ áo trắng kia chính là Đông Phương Khải và Đông Phương Bạch. Còn người ngồi trên ghế nằm kia lại chính là lão cốc chủ lừng lẫy danh tiếng một thời của Phong Nguyệt cốc, Đông Phương Tuyệt. Lão ông áo tro xám bên cạnh là lão bộc của ông ấy, cũng là Quản gia của Phong Nguyệt cốc.
Thấy sư phụ và sư huynh đều đã chạy tới, Đông Phương Hiến rốt cuộc cũng thở phào nhẹ nhõm. Thế nhưng, y vẫn không dám lơ là chủ quan, kinh hãi nhìn Vô Tâm trước mặt, bởi huyết đao lúc này vẫn còn gác trên vai y, có thể lấy mạng y bất cứ lúc nào.
Y nằm mơ cũng không ngờ tới, bản thân vậy mà căn bản không phải đối thủ của Vô Tâm. Lúc này Vô Tâm, thực lực rõ ràng mạnh hơn không ít so với lần trước y đến Phong Nguyệt cốc. Đây là điều Đông Phương Hiến không thể ngờ tới nhất.
"Buông ta sư huynh ra!" Đông Phương Bạch chỉ vào Vô Tâm đang dùng đao uy hiếp Đông Phương Hiến, lớn tiếng nói.
Vô Tâm không màng đến tiếng ồn ào của Đông Phương Bạch, mà chăm chú nhìn Đông Phương Tuyệt đang ngồi trên ghế nằm. Lão nhân đã để lại ấn tượng sâu sắc cho y này, hy vọng có thể thấy được sự tín nhiệm từ ánh mắt của ông ta. Những người khác có hiểu lầm mình hay không, y không bận tâm. Y chỉ hy vọng có một người đủ tỉnh táo, không nên trúng phải kế ly gián của Đông Phương Hiến. Hay nói cách khác, y muốn xem Đông Phương Hiến làm những điều đó có phải do Đông Phương Tuyệt tự mình ngầm chỉ thị hay không.
"Người trẻ tuổi, nói thật, ngươi khiến ta có chút thất vọng, xem ra ta đã quá đề cao ngươi rồi." Đông Phương Tuyệt và Vô Tâm bốn mắt nhìn nhau, ông lắc đầu chậm rãi nói, trong thần sắc dường như mang theo chút tiếc nuối.
Nghe Đông Phương Tuyệt nói vậy, Vô Tâm liền cười. Y biết, ngay cả Đông Phương Tuyệt cũng tin, tin rằng y đã thật sự giết người nhà của Đông Phương Hiến.
Ngay sau đó, y có chút bất đắc dĩ chậm rãi nói: "Xem ra tiền bối cũng tin rằng ta chính là hung thủ." Nói rồi, trong lòng không kìm được dâng lên một tia bực tức. Y siết chặt chuôi đao, lưỡi đao cũng theo đó mà rung nhẹ. Đông Phương Hiến, bị lưỡi đao kề vào, không kìm được kêu đau một tiếng.
"Ngươi bây giờ dùng đao uy hiếp đệ tử của ta, mà vẫn muốn ta tin ngươi trong sạch sao? Nếu muốn người khác tin tưởng ngươi, vậy ngươi nên làm những chuyện khiến người ta tin tưởng!" Đông Phương Tuyệt mặt không cảm xúc chậm rãi nói, trong giọng nói rõ ràng mang theo một tia ý trách cứ.
Vô Tâm nghe Đông Phương Tuyệt nói vậy, do dự đôi chút, chậm rãi thu hồi huyết đao đang gác trên cổ Đông Phương Hiến, lùi lại hai bước. Ánh mắt y vẫn chăm chú nhìn Đông Phương Tuyệt, xem đối phương sẽ phản ứng thế nào.
Y làm như vậy, một là bày tỏ thành ý của mình với Đông Phương Tuyệt, hai là nói cho Đông Phương Tuyệt biết, muốn giết y không dễ dàng như vậy, chỉ cần y muốn, sẽ còn lần thứ hai đặt đao lên cổ Đông Phương Hiến.
Đúng lúc này, Đông Phương Hiến vừa bị Vô Tâm kề đao vào cổ đột nhiên một lần nữa nâng kiếm xông về phía Vô Tâm! Không có bất kỳ triệu chứng nào. Ngay cả Đông Phương Tuyệt đang ngồi trên ghế cũng dường như không ngờ tới, muốn ngăn cản thì đã không kịp nữa.
Mắt thấy trường kiếm của Đông Phương Hiến sắp đâm vào cơ thể Vô Tâm, bỗng nhiên một bóng đen chớp nhoáng lao ra từ sau lưng Vô Tâm, nghênh đón Đông Phương Hiến đã như phát điên! Cũng ngay lúc đó, Đông Phương Khải và Đông Phương Bạch đang đứng gần cửa cũng đồng thời xông tới.
"Lạnh!" Vô Tâm gằn giọng quát lên. Ánh mắt y vẫn chăm chú nhìn Đông Phương Tuyệt đang ngồi trên ghế nằm cách đó không xa, từ đầu đến cuối cũng không liếc mắt nhìn Đông Phương Hiến cùng đám người đang xông về phía mình.
Nhìn lại Đông Phương Hiến đang xông tới gần, y đã sớm mặt cắt không còn giọt máu, đứng ngây ra tại chỗ, cũng không dám nhúc nhích thêm một bước nào nữa. Trường kiếm đang nắm trong tay cũng ngưng lại giữa không trung, trông có vẻ nh�� đang run rẩy, bởi Lạnh, trường đao đã đè lên lồng ngực y…
Mọi nỗ lực chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả ủng hộ.