(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 156: Nhà dột còn gặp mưa
Phúc vô song chí họa bất đơn hành, một khi đã gặp vận rủi, người ta thường trở tay không kịp. Chuyện xui xẻo sẽ liên tiếp ập đến, cứ như thể mọi chuyện đều đang chống lại bản thân vậy. Lúc này, cách tốt nhất thường là tạm thời rút lui, tránh càng xa càng tốt, chờ mọi chuyện lắng xuống. Bằng không, rất có thể sẽ chuốc lấy họa lớn hơn.
Mấy ngày gần đây, kinh thành d��ờng như đã khôi phục vẻ phồn hoa như ngày trước. Người đi đường trên phố cũng dần dần đông đúc trở lại. Sau nhiều ngày co ro trong nhà, người người lại ùa ra đường như lũ trẻ tan trường. Họ tản mác khắp nơi, tò mò ngắm nhìn mọi thứ, như thể mọi thứ đều trở nên mới mẻ.
Đây hết thảy biến chuyển đều là bởi vì thủ thành vệ binh buông lỏng đề phòng, những bộ khoái tuần tra khắp đường cũng dần dần vắng bóng, mọi thứ đã trở lại trật tự vốn có.
Kể từ khi Vô Tâm theo Thiết Hùng trở lại kinh thành, hắn vẫn ở tại nhà Thiết Hùng. Ngôi nhà này khá kín đáo, lại không quá xa Lục Phiến Môn, vừa đủ để giữ bí mật, vừa có thể đảm bảo Lục Phiến Môn kịp thời ứng cứu nếu có chuyện xảy ra. Chiến Anh rất quan tâm vụ việc này, còn đặc biệt dặn Thiết Hùng điều động một ít nhân lực bố trí quanh Thiết trạch, đề phòng người của Phong Nguyệt Cốc tìm đến.
Nhìn căn tiểu viện vắng tanh không một bóng người, Vô Tâm cảm thấy có chút phiền muộn. Vốn dĩ hắn là người ưa thích sự tĩnh lặng, nhưng lúc này lòng hắn lại không sao yên ổn được. Suốt ngày hắn trăn trở về dụng ý của Đông Phương Hiến, rồi chuyện của Hồng Vũ và Hiền vương phủ, một mớ vấn đề không chút manh mối nào. Lại thêm việc mấy ngày nay cứ phải ẩn mình trong tiểu viện này, hắn đã sắp không thể chịu đựng thêm nữa.
Thực ra Vô Tâm không phải kiểu người thích trốn tránh. Cho dù Phong Nguyệt Cốc thật sự vì chuyện này mà thề không đội trời chung với hắn, hắn cũng chẳng bận tâm. Từ trước đến nay hắn không thiếu đối thủ, thêm một kẻ này cũng chẳng đáng gì. Chỉ có điều, cảm giác bị người ta vu oan thật sự khó chịu vô cùng.
Hắn có ý định rời đi, nhưng Thiết Hùng cương quyết từ chối. Bởi Thiết Hùng muốn điều tra xem rốt cuộc Phong Nguyệt Cốc có âm mưu gì. Thế nhưng mấy ngày trôi qua vẫn không có chút tin tức nào. Thiết Hùng mỗi ngày đều rất bận rộn, khuya muộn mới trở về, có khi còn không về suốt đêm, chỉ sắp xếp một người đáng tin cậy đến mang thức ăn cho Vô Tâm đúng giờ.
Thực ra Vô Tâm biết Thiết Hùng đang lo lắng cho mình, nên không tiếp tục tranh cãi chuyện đi hay ở. Thế nhưng hắn hiểu rõ, ẩn náu không phải là kế sách lâu dài. Nếu Phong Nguyệt Cốc đã quyết tâm đối đầu với hắn, thì tránh cũng chẳng tránh được, sớm muộn gì cũng phải đối mặt. Có lẽ đối mặt sớm sẽ dễ giải quyết hơn là đối mặt muộn, bởi thù hận sẽ chồng chất dần theo thời gian.
Nhưng với người sư thúc duy nhất này, Vô Tâm thật sự không thể cứng rắn được. Có lẽ, ngoài Như Ý, người duy nhất có thể khiến Vô Tâm khuất phục chỉ còn lại sư thúc này mà thôi.
Khi chạng vạng tối, người đưa cơm do Thiết Hùng sắp xếp lại đúng giờ xuất hiện như mọi ngày. Vẫn là mấy món ăn đơn giản nhưng tươm tất, một chén cơm, một bầu trà nóng.
Món ăn tuy không nhiều, nhưng được thay đổi món liên tục và có mùi vị khá ngon. Có lẽ đây là điểm an ủi duy nhất khiến Vô Tâm bớt đi phần nào sự nhàm chán những ngày qua. Thức ăn vẫn ngon miệng như mọi khi, nhưng người đưa cơm hôm nay lại có vẻ khác lạ so với trước đây. Vừa vào cửa, hắn đã tỏ ra bồn chồn không yên, thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn ra cửa mấy lần, dường như có chút căng thẳng.
“Thế nào?” Vô Tâm vừa cúi đầu uống trà, vừa nhàn nhạt hỏi. Từ khoảnh khắc người này bước vào sân, Vô Tâm đã nhận ra sự khác lạ của hắn.
Người đưa cơm giật mình khi nghe Vô Tâm nói, hiển nhiên hắn đang chìm đắm trong suy nghĩ của riêng mình. Hơn nữa, dù đã đến đây nhiều lần như vậy, Vô Tâm cũng chưa bao giờ chủ động trò chuyện với hắn.
Chỉ thấy hắn nhíu mày, thấp giọng nói: “Lúc nãy tôi vào, hình như thấy có người trong con hẻm bên cạnh, họ cứ nhìn chằm chằm vào đây.” Vừa nói, hắn vừa ngoảnh đầu nhìn về phía cửa, như thể sợ có ai đó xông vào bất cứ lúc nào.
Người này là một tiểu nhị trong tửu lầu. Bởi vì Thiết Hùng thường dẫn người đi nhà tửu lầu đó, nên khá thân quen với cả chủ quán lẫn tiểu nhị ở đó. Vì thế mới giao cho người này nhiệm vụ mang cơm cho Vô Tâm mỗi ngày đúng giờ.
Mặc dù hắn chỉ là một tiểu nhị tửu lầu bình thường, nhưng lăn lộn chốn tửu lầu nhiều năm giúp hắn ít nhiều cũng có tài nhìn người đoán tướng, biết phân biệt hạng người nguy hiểm. Ngay từ cái nhìn đầu ti��n khi gặp Vô Tâm, hắn đã biết đó không phải người thường, luôn không tự chủ mà sinh lòng kính sợ. Và người hắn vừa thấy ngoài cửa cũng mang đến cho hắn cảm giác tương tự.
“Không cần sợ, đó là bộ khoái của Lục Phiến Môn.” Vô Tâm chậm rãi nói, cũng không hề tỏ ra chút nào cười nhạo trước vẻ nhút nhát của tiểu nhị.
“Không phải.” Tiểu nhị lắc đầu, tiếp tục nói: “Tôi đã thấy những bộ khoái mai phục trong bóng tối rồi. Mỗi lần tôi đến họ đều kiểm tra đồ ăn tôi mang theo, nhưng hôm nay tôi không hề nhìn thấy họ, mà lại thấy một người lạ mặt đứng ở đầu hẻm.”
Vô Tâm nghe tiểu nhị nói vậy, sửng sốt một chút. Tay bưng ly trà khựng lại giữa không trung, hắn cau mày, chậm rãi hỏi: “Ngươi xác định không nhìn lầm chứ?” Nếu chỉ là những bộ khoái ngầm ở quanh đây không thấy mặt, có lẽ là do họ tạm thời có nhiệm vụ khác mà bị điều đi. Nhưng nếu quả thật có người lạ mặt đang giám thị gần đây, thì chuyện này rất đáng nghi.
“Khẳng định không có nhìn lầm.” Tiểu nhị quả quyết gật đầu.
Vô Tâm do dự chốc lát, đặt ly trà xuống, đứng lên nói: “Dẫn ta đi xem thử.” Nói rồi, hắn bước nhanh về phía cửa tiểu viện. Tiểu nhị đứng sững một lúc, rồi vội vàng lẽo đẽo theo sau.
Ra khỏi cửa tiểu viện, Vô Tâm theo sự chỉ dẫn của tiểu nhị, đi về phía con hẻm. Tuy lúc này mới chập tối, khu vực xung quanh đã vắng người, tạo cảm giác trống trải lạ thường.
Vừa mới bước vào lối vào hẻm nhỏ, Vô Tâm đã nhíu mày, tiểu nhị đi bên cạnh hắn thì kinh hãi kêu lên. Bởi mấy bộ khoái do Thiết Hùng sắp xếp canh gác gần đó giờ đã nằm bất động trong góc.
Vô Tâm bước nhanh tới, dùng vỏ đao gõ nhẹ vào một người trong số đó. Thế nhưng người đó không hề có phản ứng. Vô Tâm vội vàng ngồi xuống thăm dò hơi thở người đó, rồi thở phào nhẹ nhõm. Người này chỉ bị đánh ngất, không có gì đáng ngại. Ban đầu Vô Tâm cứ ngỡ bọn họ đã gặp phải độc thủ, may mà không phải vậy.
“Ta quả nhiên không có đoán sai.” Đột nhiên, một giọng nói the thé âm dương quái khí từ đầu hẻm nơi Vô Tâm vừa bước vào vọng đến. Ngay sau đó, một bóng người xuất hiện, với gương mặt xám xịt như tro tàn.
Nghe được giọng nói này, Vô Tâm đôi mắt khẽ híp lại, một thoáng kinh ngạc vụt qua trên gương mặt hắn. Bởi vì hắn quá quen thuộc giọng nói này, quen thuộc đến mức không cần quay đầu cũng biết người đến là ai.
“Đã lâu không gặp, Vô Tâm thiếu hiệp.” Người vừa xuất hiện ở đầu hẻm lại mở miệng nói, trong lời nói tràn ngập ý khiêu khích.
Vô Tâm chậm rãi quay người lại, nhìn người vừa xuất hiện ở đầu hẻm, thản nhiên nói: “Không ngờ đường đường là thống lĩnh thị vệ của Hiền vương phủ, lại đi làm cái chuyện trộm gà bắt chó này.” Giọng điệu hắn tràn ngập sự khinh thường, ám chỉ việc người này đã đánh ngất những bộ khoái của Lục Phiến Môn đang nằm vùng bí mật.
Người vừa tới không phải ai khác, chính là thống lĩnh thị vệ Hiền vương phủ, Cung Cửu, tâm phúc của Thất Hiền Vương.
Cung Cửu nghe Vô Tâm nói vậy cũng chẳng hề để tâm, ung dung đi thêm hai bước ở đầu hẻm, chậm rãi nói: “Nếu không làm vậy, làm sao dẫn ngươi ra ngoài? Không ngờ đường đường là Huy��t Đao Vô Tâm mà giờ lại thành rùa rụt cổ, trốn chui trốn lủi không dám gặp người.” Thực ra lúc nãy hắn cố ý đứng ở đầu hẻm để tiểu nhị đưa cơm nhìn thấy, chính là để dẫn dụ Vô Tâm ra.
“Các hạ cũng chẳng tốt đẹp gì cho cam. Nếu ta không ra, chỉ sợ ngươi cũng không dám xông vào sân này đâu.” Vô Tâm khẽ nhếch mép cười lạnh, thản nhiên nói.
Cung Cửu nghe Vô Tâm nói vậy, sắc mặt lập tức sa sầm, hừ lạnh một tiếng rồi nói: “Đó là bởi vì Vương gia nể tình hắn là thân tín của Chiến Anh, là nể mặt Chiến Anh, chứ bằng không thì đã chẳng coi hắn ra gì. Còn ngươi, chẳng lẽ ngươi đã quên lệnh của Vương gia sao? Ngươi tự ý trở về kinh mà không để ý đến mệnh lệnh của Vương gia, thì nên nghĩ đến hậu quả là gì chứ.”
“Ta xác thực đã đến đây, ngươi cũng nhìn thấy, ngươi có thể làm gì được ta?” Vô Tâm lạnh lùng nói. Mỗi lần nhìn bộ mặt như chết, ngàn năm không đổi của Cung Cửu, hắn lại không khỏi sinh lòng chán ghét.
Cung Cửu hừ lạnh một tiếng, vỗ tay một tiếng. Chỉ thấy đột nhiên từ con hẻm đối diện xông ra một đội thủ thành vệ binh, rất nhanh lấp kín cả đầu hẻm. Xem ra Cung Cửu không đến một mình, hơn nữa trước khi đến đã nắm được tin tức Vô Tâm đang ẩn mình trong nhà Thiết Hùng.
“Ngươi nghĩ mình có thể làm gì? Nếu ngươi đã coi thường mệnh lệnh của Vương gia, ta sẽ phải giải ngươi về Hiền vương phủ để thỉnh tội, để Vương gia xem ai có gan lớn đến vậy!” Cung Cửu lạnh lùng nói. Mặc dù ngoài miệng nói phải giải Vô Tâm về Hiền vương phủ, nhưng lại chậm chạp không ra tay, chỉ đứng mãi ở đầu hẻm mà loanh quanh. Hắn biết thực lực của Vô Tâm, nên dù mang theo người tới, nhưng lại cũng không dám mạo hiểm. Giờ đây Vô Tâm đã khác xưa, chắc chắn sẽ không còn khuất phục trước uy nghiêm của Hiền vương phủ mà ngoan ngoãn nghe lời như trước nữa.
Vô Tâm đưa tay đẩy tiểu nhị tửu lầu sang phía sau mình, lạnh lùng nhìn Cung Cửu, thản nhiên nói: “Muốn bắt ta, thì phải xem ngươi có đủ tư cách hay không đã.” Nói rồi, hắn khẽ tách hai chân, chậm rãi giơ đao trong tay lên, sẵn sàng ra tay.
Cung Cửu nhìn dáng vẻ súc thế chờ phát của Vô Tâm, cũng căng thẳng thần kinh, âm thầm tích tụ nội lực, chuẩn bị cùng Vô Tâm triển khai một trận đại chiến. Thế nhưng vừa lúc đó, lại có một giọng nói hùng hồn đột nhiên vang lên, khiến đám người đang súc thế chờ phát đều ngẩn người, rối rít đưa mắt nhìn theo.
“Ta xem ai dám động một cái!” Một giọng nói hùng hồn vang lên, một người đã tách đám thủ thành vệ binh đang canh giữ ở đầu hẻm mà đi vào. Không ai khác chính là Thần Bổ Thiết Hùng, người vừa vặn quay về chỗ ở.
Thấy người tiến vào là Thiết Hùng, Cung Cửu không kìm được mà nhíu chặt mày. Không ngờ Thiết Hùng lại không sớm không muộn, cứ đúng lúc này lại quay về, y như rằng vừa vặn chạy đến.
Thiết Hùng lạnh lùng liếc nhìn Cung Cửu một cái, không thèm để ý. Hắn đi thẳng đến bên cạnh Vô Tâm, sau đó liếc mắt đã thấy mấy tên thuộc hạ của mình nằm ngổn ngang phía sau Vô Tâm. Sắc mặt lập tức trở nên âm trầm, ngẩng đầu nhìn Vô Tâm.
Vô Tâm biết Thiết Hùng đang lo lắng cho sự an nguy của thuộc hạ mình, vì vậy vội vàng nhẹ nhàng lắc đầu, ra hiệu không có gì đáng ngại.
Thấy Vô Tâm lắc đầu, Thiết Hùng cuối cùng cũng yên tâm. Sau đó đột nhiên xoay người nhìn chằm chằm Cung Cửu, lạnh lùng nói: “Cung thống lĩnh, ngươi vậy mà dám ra tay với người của Lục Phiến Môn, rốt cuộc là có ý gì?”
Cung Cửu nhíu mày, ho khan hai tiếng, chậm rãi nói: “Thiết bổ đầu đừng hiểu lầm. Ta là lo lắng xảy ra xung đột không cần thiết với thuộc hạ của ngươi, nên mới cho họ ‘nghỉ ngơi’ trước một lát, chứ không hề có ác ý.” Dù vừa nãy hắn mạnh miệng nói không sợ Thiết Hùng, nhưng dù sao Thiết Hùng cũng là tâm phúc của Chiến Anh, mà Chiến Anh lại là tâm phúc bên cạnh Hoàng thượng, hắn ta cũng phải kiêng dè ba phần.
“Hiểu lầm? Vậy nói như thế nếu ta lo lắng xảy ra xung đột với ngươi, thì ta cũng có thể cho ngươi ‘nghỉ ngơi’ một lát phải không?” Thiết Hùng căn bản không thèm nể mặt Cung Cửu, chính khí bừng bừng nói.
Cung Cửu nghe Thiết Hùng nói vậy, gương mặt vốn xám như tro tàn của hắn càng lộ rõ vẻ nặng nề chết chóc. Hắn khựng lại một lát, rồi đột ngột đổi giọng nói: “Thiết bổ đầu, chớ nói lời quá đáng. Chúng ta tới là vì bắt triều đình khâm phạm, xin ngươi đừng ngăn trở, đừng quên thân phận của chính mình!” Vừa nói, hắn vừa lạnh lùng trừng mắt nhìn Thiết Hùng, không chút nào yếu thế.
“Ta nghĩ ngươi tìm nhầm người rồi. Ở đây không có khâm phạm nào cả, chỉ có mấy tên bộ khoái của Lục Phiến Môn bị người đánh ngất xỉu thôi. Ngươi có muốn ta bẩm báo Chiến thống lĩnh, rằng có kẻ đã đánh ngất thuộc hạ của hắn trong một con hẻm nhỏ, để hắn nói chuyện rõ ràng với Thất Hiền Vương một chút không?” Thiết Hùng không thèm đếm xỉa đến lời uy hiếp của Cung Cửu, ngược lại lớn tiếng đáp.
Cung Cửu nghe Thiết Hùng nói vậy, muốn nói lại thôi, nhất thời không biết phải làm sao. Hắn do dự chốc lát, rồi cắn răng nói: “Được, đừng quên những gì ngươi đã làm hôm nay, chúng ta đi!” Nói đoạn, hắn quay người hậm hực dẫn đội thủ thành vệ binh rời đi, xem ra đã tức giận không hề nhẹ.
Thấy Cung Cửu cuối cùng cũng dẫn người đi, Thiết Hùng thở phào nhẹ nhõm. Nếu không phải hắn quay về kịp lúc, nói không chừng lại rước họa vào thân. Dạo gần đây, dường như mọi chuyện xui xẻo cứ dồn dập ập đến, vừa thoát khỏi Phong Nguyệt Cốc, giờ lại để người của Hiền vương phủ biết tin Vô Tâm đã trở về kinh. Đúng là họa vô đơn chí...
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.