(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 147: Sự an bài của vận mệnh
Thế gian vạn sự đều có mối liên hệ nhân quả riêng. Khi ta gieo một nhân, ắt sẽ gặt một quả, bởi vậy mới có câu ngạn ngữ "thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo". Tuy nhiên, cái nhân ta gieo thì có thể lường trước, nhưng kết quả ra sao lại chưa hẳn đã đoán được. Cho đến khi quả báo ứng nghiệm, có lẽ ta mới thấu hiểu rằng mọi sự đều do cái nhân mình đã gieo. Dù là cố ý hay vô tình, là tốt hay xấu, tất cả đều không thể làm lại, bởi lẽ mọi điều đều là sự an bài của vận mệnh.
Khi Vô Tâm bất ngờ thấy Lãnh xuất hiện trước mặt mình, hắn sửng sốt một chút. Vô Tâm không nghĩ rằng Lãnh lại theo mình tiến vào nơi có đi không về này, nhưng nhìn dáng vẻ Lãnh, dường như cũng chẳng có gì đáng ngại. Thế nhưng, hành động tiếp theo của Lãnh lại khiến sắc mặt hắn khẽ đổi.
Đúng lúc Vô Tâm xoay người nhìn thấy Lãnh, Lãnh, vốn đứng bất động, đột nhiên bước lên hai bước, quỳ một chân trên đất, cúi đầu cung kính nói: "Chủ nhân, Thiếu chủ e rằng đã gặp bất trắc, xin Người trách phạt." Nói rồi, y cầm thanh đao trong tay giơ lên, như thể muốn tự chịu trách phạt.
Vô Tâm thấy cảnh này, nhíu mày lại. Hắn bị hành động đột ngột của Lãnh làm cho đầu óc mơ hồ, không hiểu lời Lãnh nói có ý gì. Vì vậy, hắn nhàn nhạt hỏi: "Chuyện gì xảy ra? Ta không hiểu ý ngươi." Vừa dứt lời, hắn dường như chợt nghĩ ra điều gì đó, không khỏi nghiêng đầu nhìn về phía mấy luống Bỉ Ngạn hoa đang tản ra mùi thơm nhàn nh���t phía sau lưng, rất muốn lập tức hiểu rõ.
"Thuộc hạ làm việc bất lợi, nên chịu phạt!" Lãnh không trả lời Vô Tâm, đột nhiên trầm giọng nói, sau đó rút đao của mình ra, gác lên một bên vai, làm như sắp dùng sức cắt xuống.
Thấy cảnh này, Vô Tâm kinh hãi, không kịp suy nghĩ nhiều, đột nhiên đá ra một cước, đồng thời la lớn: "Lãnh! Tỉnh lại mau!" Lời còn chưa dứt, thanh đao đang giữ trong tay Lãnh đã bị hắn một cước đá bay. Nếu như chậm một bước, cánh tay kia của Lãnh có lẽ đã không còn.
Lãnh đang cúi đầu, nghe thấy tiếng hô lớn của Vô Tâm, cả người y đột nhiên run lên, như thể bị điều gì đó kinh sợ. Y dùng sức lắc đầu một cái, rồi từ từ ngẩng đầu nhìn về phía Vô Tâm, dùng sức chớp chớp mắt, sau đó lại lần nữa nhìn Vô Tâm, rồi giống như lại sửng sốt một lần nữa, hô hấp có chút dồn dập.
Thấy Lãnh đã phục hồi tinh thần, Vô Tâm nhíu mày, chậm rãi nói: "Đứng lên đi." Nhìn dáng vẻ của Lãnh, có lẽ y cũng đã trúng khí độc của Bỉ Ngạn hoa, sinh ra ảo giác, nhưng không biết y đã nhìn thấy ai, và Chủ nhân trong miệng y rốt cuộc là ai.
Lãnh giãy giụa đứng lên, không nhịn được nhìn quanh mấy vòng, như vẫn còn chút kinh hãi chưa hoàn hồn. Sau đó y quan sát Vô Tâm từ trên xuống dưới, thở hổn hển hỏi: "Nơi này quá tà dị, ngươi không sao chứ?" Lời còn chưa dứt, lúc này y mới thấy vết máu tươi đang chầm chậm thấm ra từ ngực Vô Tâm dưới ánh trăng, sợ hãi tái mặt, hỏi: "Ngươi bị thương?"
Vô Tâm cúi đầu nhìn vết thương của mình, sau đó nhìn Lãnh, thản nhiên nói: "Ta không sao, nhưng ta muốn biết vừa rồi ngươi coi ta là ai? Chủ nhân là ai? Thiếu chủ lại là ai?" Nói rồi, hắn nhìn chằm chằm vào mắt Lãnh, quan sát phản ứng của y.
Nghe Vô Tâm hỏi, rõ ràng thấy Lãnh âm thầm nuốt từng ngụm nước bọt, do dự một chút, lúc này mới chậm rãi mở miệng nói: "Xin thứ lỗi, Lãnh không thể nói thẳng, bây giờ chưa phải lúc để nói cho ngươi biết." Nói rồi, y cúi đầu, không dám nhìn vào mắt Vô Tâm.
Vô Tâm nhìn Lãnh đang tỏ vẻ quẫn bách trước mặt mình, yên lặng một lúc lâu, đột nhiên nhấc chân hướng ra ngoài núi đi tới, không tiếp tục truy vấn. Bởi vì hắn biết hỏi cũng vô ích, hơn nữa, điều quan trọng nhất bây giờ không phải là những chuyện đó, mà là mau rời khỏi nơi này, mau chóng tìm được Sát Đánh đang lẩn trốn.
Thấy Vô Tâm không hỏi thêm nữa, Lãnh đi tới một bên, nhặt thanh đao bị Vô Tâm đá bay, rồi bước nhanh theo sau Vô Tâm hướng ra ngoài núi. Lần này y không phải theo tới một mình, mà còn có thêm mười hai người khác. Nhưng vì nơi đây quá mức quỷ dị, y lo sợ sẽ xảy ra chuyện không may, cho nên sau khi xuyên qua rừng sương mù, y đã để mười hai người còn lại chờ ở bên ngoài khu rừng nhiệt đới, còn bản thân một mình liều mạng đi theo vào.
Thế nhưng, y không ngờ mình vẫn đến chậm. Vô Tâm đã bị thương, hơn nữa, nhìn dáng vẻ thì vết thương không hề nhẹ. Y đã đại khái đoán được Vô Tâm bị thương như thế nào, bởi vì khi đi qua khu rừng nhiệt đới, y phát hiện bên trong có rất nhiều thi thể, hơn nữa có mấy người vừa mới chết chưa lâu.
Lần này, Vô Tâm không còn bị những ảo giác và huyễn thanh trong rừng quấy nhiễu nữa. Hắn không tiếp tục bận tâm, ổn định tâm thần, một mực tiến v�� phía trước, không hề dừng lại nửa bước.
Sau khi mười hai "Bóng Đen" còn lại hội hợp ở rìa khu rừng nhiệt đới, mười bốn người nhanh chóng đi xuyên qua con đường mà lúc đến đã tự mình chặt mở. Kỳ thực, Lãnh có thể mang theo hơn mười người nhanh chóng xuyên qua rừng sương mù mà không gặp bất kỳ ngoài ý muốn nào, là hoàn toàn nhờ vào dấu chân cùng con đường mà Vô Tâm đã chặt mở để lại.
Ở Vô Tâm cùng đám người vừa rời đi không lâu, trong khu rừng, lại một lần nữa xuất hiện một thân ảnh. Một lão nhân lưng còng chống ô, đang nhìn về hướng Vô Tâm rời đi, trong mắt lộ ra vẻ mặt phức tạp, rồi bất chợt, thân ảnh ấy dần biến mất trong màn mưa.
Trời đã tờ mờ sáng, chân trời đã lấp ló một tia nắng sớm. Dưới chân Vũ Sơn, lúc này đã tụ tập mấy trăm người, đứng chật kín cả một góc chân núi. Trong tay họ không những mang theo binh khí, mà còn có rất nhiều loại công cụ khác nhau, dường như dùng để chặt cây.
Ở phía trước nhất nhóm người này, một người đang cưỡi trên lưng ngựa, ngẩn người nhìn sâu vào Vũ Sơn, mang trên mặt một tia lo âu. Dường như đã chờ đợi ở đây quá lâu, đến nỗi con ngựa dưới thân cũng không chịu nổi nữa, chậm rãi ngồi xuống đất, bước chân thong thả.
Người này, sắc mặt hồng hào, râu ria xồm xoàm, chỉ có điều giờ phút này hơi lộ vẻ mệt mỏi. Hắn không ai khác, chính là Mộ Dung Thiên Hạc, người đã dẫn đại đội nhân mã của Mộ Dung Đường, một đường ngựa không ngừng vó câu chạy tới nơi đây.
Lần này Mộ Dung Đường gần như đã dốc hết toàn lực. Đã rất lâu rồi họ không có hành động lớn đến như vậy, thế nhưng theo thời gian trôi đi, khí thế ban đầu hùng hổ như cầu vồng, lúc này đã bị sự chờ đợi làm cho tiêu hao gần hết. Tất cả mọi người đều có chút ủ rũ, lộ vẻ mệt mỏi. Một đường bôn ba cộng thêm sự chờ đợi khô khan đã mài mòn đi chút nhiệt huyết cuối cùng của họ.
Đúng lúc này, một bang chúng Mộ Dung Đường đột nhiên giơ tay chỉ về phía núi rừng, lớn tiếng nói với Mộ Dung Thiên Hạc: "Đường chủ, người mau nhìn! Có người đi ra!" Đám người nghe tiếng la của hắn, nhất thời tinh thần tỉnh táo, rối rít nhìn về hướng ngón tay hắn chỉ.
Mộ Dung Thiên Hạc híp mắt, nhìn về hướng ngón tay thủ hạ chỉ, chỉ thấy mười mấy bóng người toàn thân hắc y đang chậm rãi bước ra từ trong núi rừng. Người dẫn đầu không ai khác, chính là Vô Tâm. Nhìn thấy Vô Tâm, hắn cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, vẻ lo âu trên mặt tan biến, thay vào đó là nụ cười an ủi.
Khi Vô Tâm bước ra khỏi núi rừng, thấy đám đông người đông nghịt dưới chân núi, cả người hắn cũng sửng sốt, không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Sau đó hắn liền thấy ở phía trước nhất đám đông, Mộ Dung Thiên Hạc đang ngồi trên lưng ngựa nhìn về phía mình, và hắn lập tức nhận ra.
Mười ba "Bóng Đen" không rõ nguyên do, cho rằng có chuyện gì xảy ra, liền xếp thành một hàng, chắn trước mặt Vô Tâm, từng người một ngưng thần đề phòng, trong ánh mắt đằng đằng sát khí.
Vô Tâm cười một tiếng, vỗ vai Lãnh, thản nhiên nói: "Không sao đâu, hắn là bằng hữu của ta." Sau đó hắn đẩy đám người ra, bước tới chỗ Mộ Dung Thiên Hạc. Càng đến gần, nụ cười trên mặt hắn càng sâu. Hắn không nghĩ Mộ Dung Thiên Hạc sẽ đến nơi này, nhưng hắn biết Mộ Dung Thiên Hạc đến đây vì điều gì. Bất kể chuyện gì xảy ra, bằng hữu vẫn là bằng hữu, không thể thay đổi.
Chờ Vô Tâm đi tới gần, Mộ Dung Thiên Hạc cũng xuống ngựa. Sau đó hắn liền thấy vết máu còn chưa hoàn toàn khô trên ngực Vô Tâm, không khỏi nhíu mày.
"Không ngờ ngươi lại tự mình chạy đến đây." Vô Tâm nhìn Mộ Dung Thiên Hạc, thản nhiên nói, trong lòng lại rất cảm kích. Mặc dù bằng hữu của hắn từ trước đến nay không nhiều, nhưng mỗi người đều là chí cốt, sinh tử không rời.
Mộ Dung Thiên Hạc cau mày, nhìn vết thương trên ngực Vô Tâm, chậm rãi nói: "Ngươi bị thương? Gặp phải người của Hồng Vũ?"
Vô Tâm cúi đầu nhìn vết thương của mình, thản nhiên nói: "Không có gì đáng ngại, còn chưa chết." Vết thương nhỏ này chẳng thấm vào đâu với hắn, hắn đã từng chịu những vết thương nghiêm trọng gấp mười, gấp trăm lần như thế, cũng sớm đã quen rồi.
Mộ Dung Thiên Hạc gật đầu, nhìn Vô Tâm nói: "Mặc dù giữa chúng ta từng xảy ra một vài chuyện, nhưng dù sao chúng ta vẫn là bằng hữu. Bằng hữu gặp nạn, ta không thể không đến, huống hồ Mộ Dung Thiên Hạc ta cũng không phải là kẻ vong ân phụ nghĩa." Vô Tâm không chỉ một lần cứu hắn, hơn nữa còn cứu cả con gái hắn. Mặc dù sau đó lại giết con trai mình, bản thân hắn cũng từng một thời gian ôm hận Vô Tâm, thế nhưng dần d���n hắn cũng nghĩ thông suốt, không còn quanh quẩn mãi ở chuyện đó.
"Đa tạ." Vô Tâm ôm quyền, nói một cách nghiêm túc. Mặc dù giữa bằng hữu không cần phải nói lời cảm ơn, nhưng hắn lại không thể không nói, bởi vì hắn biết Mộ Dung Thiên Hạc đã tha thứ cho hắn. Mặc dù Mộ Dung Thiên Hạc không nói rõ, nhưng Vô Tâm có thể cảm nhận được.
Mộ Dung Thiên Hạc khoát tay, cố ý chuyển đề tài, chậm rãi hỏi: "Sát Đánh đâu? Đã tìm thấy chưa?" Hắn biết Vô Tâm đến nơi này là vì điều gì. Hắn không ngờ Vô Tâm vì đuổi giết một người mà lại chạy đến nơi này, nơi mà mười năm nay chẳng mấy ai dám đặt chân tới, hơn nữa còn bị thương. Nhưng điều hắn càng không ngờ tới chính là Vô Tâm vậy mà sống sót đi ra từ bên trong.
Vô Tâm lắc đầu, thản nhiên nói: "Ta đi vào thì đã chậm, Sát Đánh đã đi trước ta một bước. Nhưng ta kết luận rằng hắn sẽ không đi quá xa, rất có thể vẫn ở gần đây. Bị một chưởng toàn lực của Thanh Mộc đạo trưởng, dù là Đại La thần tiên cứu, hắn cũng không thể nhanh chóng khôi phục như vậy được."
Thực lực của Thanh Mộc đạo trưởng, Vô Tâm là người hiểu rõ. Mặc dù chưa từng đích thân giao đấu, nhưng Vô Tâm vẫn có thể nhìn ra, cho dù là giao đấu với bản thân hắn, hắn cũng không có nắm chắc phần thắng tuyệt đối.
Mộ Dung Thiên Hạc nhíu mày, chậm rãi hỏi: "Ngươi còn phải tiếp tục đuổi giết hắn sao?" Kỳ thực hắn biết câu hỏi này của mình là thừa thãi, bởi vì hắn hiểu Vô Tâm. Đối với kẻ địch, Vô Tâm trước nay đều chém tận giết tuyệt, không chừa đường sống, huống hồ đối phương lại là Hồng Vũ.
Vô Tâm gật đầu, thản nhiên nói: "Không sai, đây là cơ hội tốt để giáng một đòn nặng vào Hồng Vũ, ta không thể bỏ qua." Sát Đánh là sát thủ xếp hạng thứ nhất của Hồng Vũ, nhất định đóng vai trò rất quan trọng trong Hồng Vũ. Nếu giết được hắn, đối với Hồng Vũ mà nói, không nghi ngờ gì đây sẽ là một đòn chí mạng. Vô Tâm biết rõ điều này.
"Ta sẽ ở lại giúp ngươi." Mộ Dung Thiên Hạc không do dự nói. Từ khoảnh khắc hắn tiếp nhận chức tân minh chủ võ lâm, hắn đã lập quyết tâm muốn cùng Hồng Vũ đấu đến cùng, vì con trai đã chết của mình, và càng vì con gái đến giờ vẫn bặt vô âm tín. Cũng chính vào khoảnh khắc ấy, tia ngăn cách giữa hắn và Vô Tâm cũng biến mất, hắn đem tất cả cừu hận đều chuyển sang Hồng Vũ.
Vô Tâm cười nhìn mấy trăm tên thủ hạ của Mộ Dung Thiên Hạc, chậm rãi nói: "Không cần đâu. Nếu Sát Đánh thực sự ẩn náu ở gần đây, thì số người của hắn sẽ không quá nhiều, nhất định là ẩn náu ở một nơi nào đó không ai biết. Ngươi mang theo nhiều thủ hạ như vậy, căn bản không thể che giấu hành tung. Đến lúc đó e rằng Sát Đánh sẽ một mực ẩn mình không chịu lộ diện, muốn tìm ra hắn sẽ rất khó khăn. Chỉ mình ta là đủ, huống hồ còn có họ nữa." Nói rồi, hắn chỉ tay về phía những "Bóng Đen" phía sau lưng, kiên định gật đầu.
Mộ Dung Thiên Hạc nhìn mười ba người đang đứng sau lưng Vô Tâm, do dự một chút, cuối cùng vẫn gật đầu. Hắn biết thực lực của mười ba người kia, có họ, Vô Tâm sẽ không sao. Kỳ thực hắn cũng là vì thấy Vô Tâm đang bị thương, nên có chút không yên tâm.
"Vậy cũng tốt, ta sẽ quay về. Nghe Thanh Mộc đạo trưởng nói trong các phái võ lâm vẫn còn có gian tế của Hồng Vũ. Ta vừa mới nhậm ch��c, cần mau chóng thống nhất các môn các phái lại, quét sạch những gian tế có thể còn tồn tại. Nếu không, Hồng Vũ sẽ lại giở trò cũ, quay lại gây chuyện, mà bây giờ võ lâm đã không thể chịu nổi một cuộc nội loạn lần thứ hai. Có chuyện gì nhất định phải kịp thời báo cho ta biết, mọi việc cẩn thận." Mộ Dung Thiên Hạc nói rồi liền lên ngựa, chuẩn bị rời đi.
Vô Tâm gật đầu, đưa mắt nhìn Mộ Dung Thiên Hạc mang theo mấy trăm người kia rời đi. Hắn biết Mộ Dung Thiên Hạc tuyệt đối là một minh chủ võ lâm xứng đáng, đây cũng là lý do hắn đề cử Mộ Dung Thiên Hạc. Hơn nữa, Mộ Dung Bách Lý đã chết dưới tay hắn với thân phận là người của Hồng Vũ, trong lòng Mộ Dung Thiên Hạc nhất định có mối hận với Hồng Vũ. Ai cũng có thể phản bội võ lâm, trở thành gian tế của Hồng Vũ, duy chỉ có Mộ Dung Thiên Hạc là tuyệt đối sẽ không.
Trước lúc rời đi, Mộ Dung Thiên Hạc đã để lại cho Vô Tâm mười bốn con ngựa. Có những con ngựa này, ít nhất hành động sẽ dễ dàng hơn nhiều, việc truy kích cũng sẽ nhanh hơn một chút.
Vì vậy, mười bốn người, mang theo mười bốn thanh đao, cưỡi mười bốn con ngựa, vội vã đi về phía trấn gần nhất rời khỏi Vũ Sơn.
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch này tại truyen.free.