(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 146: Bạc Kiểm bà bà
Con người ta dành cả đời để tìm kiếm những cách thức, những phương pháp giúp bản thân trở nên ưu tú hơn, mạnh mẽ hơn. Họ làm vậy để củng cố sự tự tin còn chưa vững vàng của mình, không ngừng dấn thân vào những thử thách, đối mặt với những người xa lạ, những sự việc bất ngờ, thậm chí cả những hiểm nguy không lường. Tất cả chỉ để chứng tỏ với đời rằng mình hơn người khác, rằng mình không muốn thất bại – ai cũng vậy.
Thế nhưng, kẻ dễ dàng đánh bại họ nhất lại chính là bản thân họ. Dù cố tỏ ra mạnh mẽ, kiên cường đến mức không gì có thể lay chuyển, thì đó cũng chỉ là cách họ che giấu một phần yếu đuối ẩn sâu trong tâm hồn. Bởi lẽ, cho dù một người có cường đại đến đâu, trái tim họ vẫn mềm yếu, và luôn tồn tại một góc riêng dành cho sự mong manh đó.
Khi Vô Tâm nhìn thấy Như Ý xuất hiện trước mắt, hắn thật sự không thể phân biệt đây là thực hay mơ. Bởi lẽ, Như Ý rõ ràng đang ở Huyễn thành cách đó cả ngàn dặm, vậy mà cớ sao lại đột ngột xuất hiện tại nơi thâm sơn cùng cốc này, trong một túp lều cô độc như vậy?
"Vào đi chứ, còn đứng ngớ ra đấy làm gì?" Như Ý cười mỉm, cất tiếng nhẹ nhàng khi thấy Vô Tâm cứ đứng bất động nhìn mình như người mất hồn. Nói rồi nàng xoay người bước vào nhà, nhường lối cửa.
Qua cánh cửa rộng mở, Vô Tâm nhìn thấy một chiếc bàn được đặt giữa căn phòng trống. Trên bàn bày biện vài món ăn cùng một bầu rượu cũ, dường như đã được chuẩn bị từ lâu, cứ như thể đang chờ đợi Vô Tâm tới.
Vô Tâm thực sự rất đói, nhất là sau trận giằng co và chém giết vừa rồi, lại còn mất đi rất nhiều máu, cơ thể gần như trống rỗng. Vì vậy, không chút do dự, hắn cất bước đi vào nhà, nhưng vẫn không kìm được nghiêng đầu nhìn thoáng qua mấy luống hoa cỏ trồng trong sân. Một mùi hương thoang thoảng dường như từ những khóm cây đó lan tỏa ra, thấm đẫm tâm can.
Vô Tâm vừa chậm rãi ngồi xuống bên bàn, vừa nhìn Như Ý đang đứng cạnh đó hỏi, trên mặt lộ rõ vẻ nghi hoặc: "Sao nàng lại ở đây?"
Nghe câu hỏi của Vô Tâm, nụ cười trên môi Như Ý càng sâu hơn. Nàng vừa cười vừa lườm Vô Tâm một cái, khẽ nói: "Chàng đói đến mê sảng rồi sao? Đứng đây nói lảm nhảm cái gì thế, ta không ở đây thì còn ở đâu được nữa?"
Nghe Như Ý nói vậy, Vô Tâm nhíu mày, đầu óc mơ hồ. Cái gì với cái gì thế này? Hắn căn bản không hiểu Như Ý đang ám chỉ điều gì. Vì vậy, hắn tiếp tục hỏi: "Nàng nói gì cơ? Ta không nghe rõ."
Như Ý lại lườm Vô Tâm một lần nữa, thở dài nói: "Chàng thật sự ngốc hay là giả vờ ngu ngốc vậy? Chẳng phải chàng đã sai người đưa ta đến đây đợi chàng sao?"
Vô Tâm nghe vậy, đầu óc càng thêm mơ hồ. Hắn lắc mạnh đầu, nhìn quanh bài trí trong phòng, ngờ vực hỏi: "Đây là đâu? Không phải Vu Sơn sao?" Hắn thực sự không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, vì sao khi tỉnh lại cảm giác mọi thứ đều thay đổi.
"Vu Sơn với chả núi non gì, chàng thật sự đói lả rồi sao? Chàng nói cái gì ta cũng không hiểu. Thôi được rồi, được rồi, ăn cơm đi đã, ăn no rồi hẵng nói." Như Ý lắc đầu, đoạn cầm đũa gắp một miếng thức ăn từ đĩa đặt trước mặt Vô Tâm, ý bảo hắn mau ăn.
Vô Tâm đột ngột nắm lấy cổ tay Như Ý, ánh mắt đầy nghi ngờ nhìn thẳng vào nàng, trong lòng vẫn còn hoang mang không dứt, không kìm được hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Ta rõ ràng đang ở Vu Sơn, sao lại xuất hiện ở đây?" Hắn bỗng cảm thấy mọi thứ trước mắt không giống thực tại, cứ như là một giấc mộng khác của mình. Bởi lẽ, tất cả quá đỗi quỷ dị, và Như Ý vốn dĩ không nên có mặt ở đây.
Thấy Vô Tâm nắm lấy cổ tay mình, Như Ý mạnh mẽ giật ra, bĩu môi nói: "Chàng sao mà lắm chuyện thế? Ta lừa chàng làm gì? Ngay cả ta mà chàng cũng không tin sao?"
"Không phải." Vô Tâm lắc đầu, bình thản nói. Hắn càng lúc càng cảm thấy có điều gì đó bất thường. Như Ý trước mắt dường như đột nhiên trở thành một người khác, trở nên dịu dàng hơn hẳn.
"Thế thì chàng còn hỏi nhiều như vậy làm gì?" Như Ý oán trách, trên mặt hiện rõ vẻ không vui, nhưng vẫn cầm lấy bầu rượu cũ trước mặt, rót riêng cho Vô Tâm và cho mình mỗi người một chén.
Vô Tâm đột ngột ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Như Ý, giọng bình thản, mang theo vẻ nghi ngờ: "Ta không uống rượu, nàng quên rồi sao?" Vừa nói, hắn vừa nheo mắt nhìn Như Ý trước mặt, dường như vừa chợt hiểu ra điều gì đó.
Nghe vậy, Như Ý sững sờ một lát, rồi cười cười ngượng nghịu, xua tay nói: "Ôi dào, hôm nay uống một chút đi, không sao đâu. Chỉ một chén thôi, một ly cũng không say được đâu." Vừa nói, nàng vừa nâng chén rượu của mình, ý bảo Vô Tâm cùng cụng ly.
Sắc mặt Vô Tâm dần dần chùng xuống, trở nên lạnh lẽo. Hắn lạnh lùng nhìn chằm chằm Như Ý trước mặt, bình thản nói: "Sao nàng không hề hỏi ta vì sao lại bị thương?"
Cái khuỷu tay khẽ đụng làm ly rượu rung nhẹ. Như Ý sững sờ, nụ cười trên mặt cũng biến mất, nàng vô cảm nhìn Vô Tâm. Quả thật, từ đầu đến cuối, nàng không hề hỏi han gì về vết thương của Vô Tâm, cứ như thể không hề nhìn thấy vậy. Điều này hoàn toàn không hợp lẽ thường. Nếu đó thật sự là Như Ý, nàng sẽ không thể nào làm ngơ như thế.
"Ngươi rốt cuộc là ai?!" Vô Tâm lạnh lùng nhìn chằm chằm "Như Ý" trước mặt, trầm giọng hỏi. Trong mắt hắn đã thấp thoáng một tia sát khí. Hắn gần như có thể khẳng định, người trước mắt giống Như Ý như đúc này, căn bản không phải Như Ý thật.
Quả nhiên, "Như Ý" đột nhiên đứng phắt dậy, tiện tay ném chén rượu đang cầm xuống bàn, rồi ngửa đầu cười phá lên. Tiếng cười đó, tựa như những cánh hoa tàn rơi rụng, mang theo một vẻ quỷ dị. Sau đó, nàng cất lời: "Lão thân hôm nay thật sự được mở mang tầm mắt! Không ngờ trong giang hồ hôm nay lại xuất hiện một thiếu niên anh hùng như vậy."
"Lão thân?" Khi Vô Tâm nghe thấy cụm từ này, hắn dường như chợt nhận ra thân phận thật sự của người trước mặt. Đột nhiên, Vô Tâm c��m thấy trước mắt mình hoa lên, không kìm được chớp mắt vài cái. Sau đó, hắn nhận ra "Như Ý" vốn đang đứng trước mặt đã biến mất không còn tăm hơi.
Đứng trước mặt Vô Tâm giờ đây là một lão thái thái đã ngoài năm mươi, tóc điểm bạc, tay chống gậy, lưng còng. Chỉ có điều, hắn không nhìn rõ mặt bà ta, bởi trên mặt bà đeo một chiếc mặt nạ bạc ròng.
"Bạc Kiểm bà bà? Bà thật sự còn sống sao?!" Vô Tâm gần như thốt lên thành tiếng kinh ngạc. Hắn rốt cuộc đã hiểu ra, mọi thứ vừa rồi đều là ảo giác. Hình ảnh Như Ý mà hắn thấy, thực chất chính là vị kỳ nhân đã biệt tăm giang hồ ba mươi năm nay, Bạc Kiểm bà bà, đang đứng trước mặt hắn.
Lão phụ nhân dùng chiếc gậy trong tay gõ mạnh xuống đất, lớn tiếng quát: "Càn rỡ! Ai bảo ngươi lão thân đã chết? Ngươi có chết thì lão thân đây cũng chưa chết được đâu!" Giọng nói hùng hậu đó nghe không giống của một người đã ngoài năm mươi chút nào, nhưng tính khí thì quả thật rất lớn.
"Sét Đánh đang ở đâu?!" Vô Tâm nhìn chằm chằm đôi mắt lộ ra sau lớp mặt nạ của Bạc Kiểm bà bà, nhàn nhạt hỏi, cũng không để ý đến lời mắng nhiếc của đối phương.
"Ta còn chưa hỏi ngươi đấy chứ? Ngươi tới đây làm gì?" Bạc Kiểm bà bà không trả lời câu hỏi của Vô Tâm, mà lại tự mình hỏi ngược lại.
Vô Tâm nhíu mày, bình thản đáp: "Ta đến tìm người, tìm kẻ giết người. Kẻ mà bà đã ra tay cứu giúp, một kẻ có thể bất cứ lúc nào cũng quay lại giết người của bà." Hắn đang tìm cách moi từ miệng Bạc Kiểm bà bà xem Sét Đánh hiện giờ ở đâu, và liệu hắn đã được cứu chưa.
Bạc Kiểm bà bà nghe Vô Tâm nói vậy, lại một lần nữa ngửa đầu cười phá lên. Sau một hồi cười, giọng điệu bà chợt thay đổi, lạnh lùng nói: "Giết ta ư? Phàm là kẻ nào có thể nhìn thấy ta, chỉ có thể là người chết. Chưa từng có người sống nào có thể đi tới trước mặt ta cả." Vừa nói, bà vừa săm soi Vô Tâm từ trên xuống dưới, mang theo chút nghi hoặc: "Tuy nhiên, ngươi lại là một ngoại lệ. Ngươi là người duy nhất sống sót vượt qua ba tầng ảo cảnh, ngồi trước mặt ta nói chuyện. Thật sự khiến lão thân phải mở mang tầm mắt, hậu sinh khả úy!"
Nghe Bạc Kiểm bà bà nói vậy, Vô Tâm cuối cùng cũng hiểu ra. Trước đó, khu rừng sương mù, rừng mưa nhiệt đới, và cả việc nhìn thấy Như Ý vừa rồi – tất cả đều là ảo cảnh. Đây là lần thứ hai hắn chứng kiến uy lực của ảo cảnh. Lần trước là ở Phong Nguyệt Cốc, nhưng ảo cảnh ở đó so với nơi này thì đơn giản là khác biệt một trời một vực.
"Nói như vậy, bà thật sự có thể cứu sống người chết sao?" Vô Tâm cười lạnh một tiếng, nhàn nhạt hỏi. Cùng lúc đó, hắn đang tự hỏi liệu mình có đến muộn hay không, liệu Sét Đánh đã được cứu rồi chăng.
Bạc Kiểm bà bà phát ra một tiếng cười quỷ dị, đánh giá Vô Tâm rồi nói: "Trong mắt ta, không có chuyện người chết hay người sống gì cả. Chỉ cần ta cao hứng, ta có thể biến người sống thành người chết, và càng có thể biến người chết thành người sống." Vừa nói, bà vừa liếc nhìn vết thương trên ngực Vô Tâm, rồi cười hỏi: "Ngươi có muốn ta chữa trị vết thương cho ngươi không?" Kèm theo đó là một tiếng cười âm hiểm chói tai, dường như bà đang cố ý bày trò huyền bí.
Vô Tâm lắc đầu, bình thản đáp: "Thế nhưng ta vẫn còn sống, và bây giờ cũng không muốn chết." Hắn biết quy t���c cứu người của Bạc Kiểm bà bà, đó là người được cứu phải là người đã chết. Hắn thì vẫn chưa muốn chết.
Thế nhưng Bạc Kiểm bà bà lại bất ngờ lắc đầu theo Vô Tâm, chậm rãi nói: "Đáng tiếc thay, điều này e rằng không phải do ngươi quyết định. Mặc dù ngươi không động đến rượu và thức ăn tẩm độc trên bàn, nhưng ngươi đã hít phải khí độc từ hoa Bỉ Ngạn, đã là kẻ cách cái chết không xa rồi."
Nghe Bạc Kiểm bà bà nói vậy, Vô Tâm mới sực tỉnh, hóa ra mùi hương thoang thoảng trong không khí kia lại là khí độc. Quả thật là một vũ khí lợi hại, giết người trong vô hình. Nhưng nó lại chưa chắc có thể làm tổn thương Vô Tâm, bởi hắn đã sớm bách độc bất xâm. Tuy nhiên, hắn vẫn cảm thấy bất ngờ, dù luồng khí độc đó không gây hại cho bản thân, nhưng vẫn khiến hắn nảy sinh ảo giác.
"Nếu ta cũng đã cận kề cái chết rồi, vậy bà hãy nói cho ta biết, Sét Đánh đang ở đâu?" Vô Tâm bình thản nói. Hắn không hề tiết lộ cho Bạc Kiểm bà bà rằng những chất độc này căn bản không thể làm hại hắn.
Bạc Kiểm bà bà lắc đầu, chậm rãi đáp: "Rất đáng tiếc, hắn đã đi rồi, ngay trước khi ngươi đến đây." Vừa nói, bà vừa tiến lại gần chỗ Vô Tâm đang ngồi, không rõ ý đồ gì.
"Vậy xem ra ta phải đi đuổi theo." Vô Tâm bình thản nói. Vừa dứt lời, hắn đột ngột đứng dậy, lạnh lùng nhìn Bạc Kiểm bà bà, khóe miệng hé nở một nụ cười nhếch mép.
Bạc Kiểm bà bà giật mình vì hành động đột ngột của Vô Tâm, sững sờ tại chỗ. Bà không ngờ Vô Tâm lại thật sự không hề hấn gì.
Vô Tâm không đợi Bạc Kiểm bà bà kịp phản ứng, đột nhiên nhanh như chớp lao tới, vươn tay chụp lấy chiếc mặt nạ trên mặt bà. Hắn muốn xem thử, kẻ giả thần giả quỷ này rốt cuộc có bộ mặt thật như thế nào.
Thế nhưng, đúng lúc Vô Tâm sắp vọt tới gần, Bạc Kiểm bà bà vốn đang sững sờ tại chỗ lại đột nhiên biến mất, chỉ thoáng chốc đã xuất hiện bên ngoài phòng, đứng trong sân. Thân pháp quỷ dị đến mức không thể tưởng tượng nổi.
Vô Tâm còn định đuổi theo, nhưng lại thấy Bạc Kiểm bà bà chợt lóe người, biến mất trong ánh trăng. Từ khoảng sân trống trải ngoài phòng, giọng bà vọng lại: "Xem ra ông trời đã định cho ngươi trở thành người đầu tiên còn sống đi vào mà vẫn còn sống rời đi. Lão thân sẽ không làm khó ngươi nữa. Còn có thể đi ra được hay không thì phải xem số phận của ngươi." Giọng nói càng lúc càng xa dần, hiển nhiên bà đã nhanh chóng rời khỏi nơi này.
Đến khi Vô Tâm đuổi ra khỏi căn nhà lá, đã sớm không còn thấy bóng dáng Bạc Kiểm bà bà. Hắn không khỏi nhíu mày, nhưng cũng không đuổi theo nữa. Điều quan trọng nhất bây giờ là tìm được Sét Đánh, kẻ đã được Bạc Kiểm bà bà cứu sống, và giết hắn trước khi hắn kịp quay về Hồng Vũ.
Vì vậy, Vô Tâm thu lại huyết đao vẫn chưa tra vào vỏ, định rời đi. Khi đi ngang qua mấy luống hoa cỏ trong sân, Vô Tâm không kìm được dừng bước, ngắm nhìn những bông hoa có vẻ ngoài kỳ dị trong bụi. Thì ra, đây chính là Bỉ Ngạn hoa trong truyền thuyết, loài hoa chỉ mọc ở âm phủ. Loại hoa này tự thân đã mang khí độc, người ngửi phải khó tránh khỏi bị mắc kẹt trong ảo giác, khó lòng thoát ra. Nếu không phải Vô Tâm có thể chất trời sinh kháng độc, có lẽ giờ này hắn đã sớm nằm dưới độc thủ của Bạc Kiểm bà bà rồi.
Vô Tâm thầm nghĩ, tốt nhất là nên sớm rời khỏi cái nơi tà môn, quỷ dị này. Ai biết được nơi đây còn ẩn chứa những hiểm nguy khó lường nào khác. Ở lại thêm một khắc là thêm một phần rủi ro. Vì vậy, Vô Tâm quay người, đi theo con đường cũ trở lại, tính toán nhanh chóng rời đi khỏi chốn đầy vẻ tà dị này.
Thế nhưng, khi Vô Tâm quay người lại, hắn một lần nữa nhìn thấy một thân ảnh quen thuộc. Một bóng người toàn thân khoác áo đen, tay cầm thanh trường đao hẹp dài đen nhánh, đầu đội mặt nạ, để lộ đôi mắt đang bất động nhìn chằm chằm Vô Tâm. Đó chính là "Cái bóng" vẫn luôn ẩn mình bên cạnh Vô Tâm, Lạnh...
Mọi sự dịch thuật trong trang này đều thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện hấp dẫn nhất.