(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 137: Vô danh tiểu tốt
Trong thực tế, không ít người vì đủ loại lợi ích mà bị che mờ mắt, trở nên tự phụ, cố chấp, luôn cho rằng mình đúng còn người khác đều sai. Dù sự thật bày ra tr��ớc mắt, họ chưa chắc đã tin tưởng, vẫn ôm ấp một tia may mắn, không chịu thừa nhận hiện thực.
Đôi khi, những kẻ tưởng rằng mình đang lý lẽ biện bạch, kỳ thực chỉ là cãi càn vô lối, là hạng người đáng ghét nhất. Người ta thường nói "tú tài gặp lính, có lý không nói được", nhưng thực ra, một người lính khi gặp phải kẻ tú tài ăn nói lưu loát, đạo đức giả và vô lại, đó mới thực sự là "có lý không nói được".
Khi tia nắng ban mai đầu tiên rọi chiếu, mặt đất bắt đầu thức tỉnh, báo hiệu một ngày mới đã đến. Nhưng hôm nay, Vũ Đang sơn không còn sự tĩnh lặng cổ xưa của buổi sáng, thay vào đó là không khí tràn ngập nỗi bất an và đè nén.
Sáng sớm, trước đại điện vừa qua sơn môn Vũ Đang sơn đã chật ních người, tụ tập hàng trăm lữ khách. Thêm vào đó, người từ sơn môn vẫn không ngừng tiến vào, khiến những bậc thang vốn rộng rãi trở nên chen chúc, gần như không còn chỗ đặt chân.
Các nhân sĩ giang hồ đến từ nhiều môn phái khác nhau, trước khi bước qua cửa vẫn còn chào hỏi, nhường nhịn lẫn nhau. Thế nhưng, vừa ��ặt chân vào cổng Vũ Đang phái, họ lập tức như thể không quen biết, ai nấy đều trừng mắt nhìn chằm chằm, giữ một khoảng cách nhất định, bởi lẽ tất cả đều đến đây vì một mục đích duy nhất: tranh đoạt vị trí minh chủ võ lâm.
Khi mặt trời gần lên cao, toàn bộ các môn phái cuối cùng cũng đã chen chân vào đầy. Những tiếng xì xào bàn tán giữa các đồng đạo hội tụ thành một âm thanh hỗn tạp, vang vọng khắp Vũ Đang sơn trong buổi sáng hôm nay.
Toàn bộ môn phái, tất cả mọi người, ai nấy đều đang âm thầm tính toán, bàn bạc đối sách riêng của mình. Thế nhưng, chủ nhân của nơi này, tức Chưởng môn Vũ Đang phái Thanh Mộc đạo nhân, lại chậm chạp không xuất hiện. Các nhân sĩ võ lâm tụ tập trước đại điện dần trở nên sốt ruột, liên tục ngó nghiêng bốn phía, dường như đã đợi đến không thể kiên nhẫn hơn được nữa.
Khi tất cả mọi người đều không thể kiên nhẫn hơn được nữa, vị chưởng môn cuối cùng cũng xuất hiện. Chỉ thấy Chưởng môn Vũ Đang Thanh Mộc xuất hiện giữa vòng vây của một đám đệ tử Vũ Đang, cùng đi theo ông còn có hai người khác: một là Chưởng môn Thiếu Lâm phái Vô Hối đại sư, và người còn lại hiển nhiên chính là Vô Tâm, người đã đến sớm từ đêm qua.
Thấy Thanh Mộc đạo nhân xuất hiện, toàn bộ nhân sĩ võ lâm tại chỗ lập tức phấn chấn hẳn lên, vội vã xô tới phía trước. Thế nhưng, họ đột nhiên phát hiện hàng trăm đệ tử Vũ Đang đã vây kín toàn bộ bậc thang, khiến tất cả nhân sĩ võ lâm đều bị vây ở giữa.
Chúng nhân sĩ võ lâm nhìn thấy cảnh tượng này, ai nấy đều có chút không hiểu nguyên do, nhao nhao nhìn về phía Thanh Mộc đạo nhân đang đứng trước đại điện, không biết ông có dụng ý gì, chẳng lẽ muốn đuổi tất cả mọi người ra khỏi Vũ Đang sao?
"Để chư vị chờ lâu, Thanh Mộc xin đa lễ." Thanh Mộc đạo nhân nhìn những bậc thang đông nghịt người trước mặt, ôm quyền nói, thái độ ôn hòa, không nhanh không chậm.
Chúng nhân sĩ võ lâm đứng trên bậc thang nhao nhao đáp lễ. Từ trước đến nay, Vũ Đang và Thiếu Lâm vẫn luôn là hai ngôi sao sáng của giang hồ, không ai dám coi thường hai phái này, vẫn luôn cung kính, bởi lẽ họ biết không thể đắc tội.
Thế nhưng đúng lúc này, đột nhiên có người cất cao giọng nói: "Thanh Mộc chưởng môn đây là muốn đuổi chúng ta ra khỏi Vũ Đang sơn sao? Những thủ hạ của quý phái xem ra có vẻ quá hung hăng bức người đó." Người nói chuyện là một trung niên nhân gần 40 tuổi, vừa nói vừa chỉ vào những đệ tử Vũ Đang đang vây vòng ngoài, trong giọng nói ẩn chứa ý giễu cợt và khiêu khích.
Thanh Mộc khoát tay, chậm rãi nói: "Chư vị không cần lo lắng nhiều, những người này chẳng qua là do Vũ Đang phái bố trí để phòng ngừa một số đạo chích giang hồ có lòng dạ bất chính lẩn khuất trong bóng tối phá hoại. Vũ Đang phái chưa bao giờ chĩa mũi nhọn vào bằng hữu của mình." Đây là quyết định mà Thanh Mộc đạo nhân đã đưa ra sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, ông lo lắng những kẻ thuộc phái Hồng Vũ sẽ trà trộn trong đám giang hồ nhân sĩ này, nên đặc biệt bố trí người vây bên ngoài để đề phòng bất trắc.
Nghe Thanh Mộc đạo nhân nói vậy, hiện trường lập tức trở nên xôn xao bàn tán. Rõ ràng đã có người bắt đầu bất mãn với đạo đãi khách của Vũ Đang, không ngừng oán trách. Có người đầu tiên, rồi có người thứ hai, thứ ba, dần dần tiếng oán trách ngày càng nhiều.
Lúc này, lại có một giọng nói khác vang lên. Chỉ thấy một thanh niên vừa qua tuổi ba mươi cất cao giọng, át cả tiếng oán trách, lớn tiếng nói: "Nếu Thanh Mộc chưởng môn mời chúng ta đến đây tham gia đại hội võ lâm khóa mới, bầu chọn tân nhiệm minh chủ võ lâm, vậy thì đạo đãi khách này chẳng phải có chút không thỏa đáng sao? Chẳng lẽ những "đạo chích giang hồ" mà đạo trưởng nhắc tới lại là chỉ những vị đang ngồi ở đây chúng ta sao?" Lời hắn vừa dứt, đám đông lập tức xôn xao phụ họa, trong chốc lát tiếng oán trách càng lúc càng lớn.
Thanh Mộc vội vàng khoát tay, cũng cất cao giọng, lớn tiếng nói: "Chư vị hãy yên lặng một chút, trước hết hãy nghe bần đạo một lời." Thấy đám đông dần dần không nói gì nữa, Thanh Mộc đạo nhân tiếp tục mở miệng: "Chư vị anh hùng, thực không giấu giếm, tin tức mà các vị nhận được không phải là do Vũ Đang truyền ra, mà là có kẻ giả mạo người của Vũ Đang để gieo rắc tin tức này. Vũ Đang từ trước đến nay chưa từng nói sẽ tổ chức đại hội võ lâm nào, cũng không hề muốn bầu chọn minh chủ võ lâm. Chư vị đều đã bị tiểu nhân che mắt rồi. Chúng ta hiện đã điều tra rõ, kẻ truyền tin tức giả mạo là người của Hồng Vũ, kẻ địch số một của giang hồ. Kẻ này ắt hẳn có âm mưu gì đó không thể tiết lộ, chư vị tuyệt đối đừng trúng gian kế của hắn!"
Những lời Thanh Mộc nói ra là tận tình khuyên bảo, chỉ hy vọng những nhân sĩ võ lâm tại chỗ có thể kịp thời tỉnh ngộ, nhưng ông cũng biết, gi��� đây có nói gì cũng đã quá muộn.
Chờ Thanh Mộc đạo nhân vừa dứt lời, trong đám người lập tức vang lên mấy tiếng kêu kinh ngạc, ngay sau đó tiếng nghị luận càng thêm huyên náo. Tất cả mọi người đều châu đầu ghé tai, bàn tán xôn xao, thế nhưng lại không một ai đứng ra ủng hộ lời nói của Thanh Mộc, dường như từ khi bước chân vào Vũ Đang, họ đã không có ý định tùy tiện rời đi.
Thanh Mộc nhìn cảnh này, bất đắc dĩ nghiêng đầu liếc nhìn Vô Hối đại sư và Vô Tâm đứng bên cạnh, không khỏi lắc đầu. Ông biết, hôm nay mình có nói gì cũng đã quá muộn rồi.
"Nếu là kẻ Hồng Vũ gây loạn, vậy hôm nay chúng ta càng phải bầu ra một vị minh chủ võ lâm đức cao vọng trọng, có thể thu phục lòng người. Nếu không, chúng ta sẽ tứ tán rời rạc, sớm muộn gì cũng bị Hồng Vũ từng bước đánh bại. Nếu chúng ta sớm chọn được minh chủ, hôm nay đã không xảy ra chuyện như vậy."
Người vừa dứt lời lại một lần nữa mở miệng nói ra, tại chỗ dường như có rất nhiều người tán thành ý kiến của hắn, lại bắt đầu phụ họa. Người này là đệ tử nhập thất của Chưởng môn Hoa Sơn đương nhiệm, một nhân vật nổi bật trong thế hệ trẻ Hoa Sơn phái, được lòng dân chúng, là một ứng cử viên đầy tiềm năng cho vị trí chưởng môn tương lai.
Nghe người này nói vậy, Vô Tâm khẽ nhíu mày. Mặc dù hai lần người này mở miệng đều nói có lý có tình, lời lẽ chính nghĩa, thế nhưng Vô Tâm lại luôn cảm thấy hắn có một vẻ chân thật quá mức, ngược lại trở nên không chân thật, có chút như "bịt tai trộm chuông", mang ý "ở đây không có ba trăm lạng".
Thanh Mộc đạo nhân thở dài, điều chỉnh lại tâm tình, chậm rãi nói: "Xem ra hôm nay chư vị nhất định phải tranh cao thấp tại Vũ Đang chúng ta rồi. Đại hội võ lâm này, dù thế nào cũng nhất định phải mở." Ông nói rồi nhìn quanh bốn phía, nơi ánh mắt ông chạm đến đều là những gương mặt chính nghĩa lẫm liệt, bất đắc dĩ lắc đầu.
Suy nghĩ một lát, Thanh Mộc tiếp tục nói: "Đã như vậy, ta sẽ không ngăn cản chư vị nữa. Vũ Đang sẽ làm người chứng kiến. Nhưng bần đạo xin nói trước, nếu là tuyển cử minh chủ võ lâm, chư vị chỉ được điểm đến là dừng, không được làm tổn hại tính mạng đối phương. Bằng không, đừng trách bần đạo không nể tình, sẽ xem kẻ đó là nội ứng của Hồng Vũ. Chư vị thấy thế nào?"
Ông biết hôm nay dù thế nào cũng không thể tránh khỏi, nên cố ý nói nghiêm trọng như vậy. Một là để tỏ rõ thái độ của mình, hai là để cảnh cáo những kẻ tay sai của Hồng Vũ có thể đang trà trộn trong đám giang hồ này, đồng thời cũng là phương pháp cuối cùng để ngăn chặn cuộc tranh đấu vô vị này.
Thế nhưng ai ngờ, Thanh Mộc vừa nói xong với giọng điệu cứng rắn, lập tức có người vỗ tay khen hay, nhao nhao gật đầu đồng ý, như sợ Thanh Mộc đổi ý vậy. Nói thật, những người này tuy tất cả đều nửa cưỡng bức tiến vào Vũ Đang, nhưng trước khi vào sơn môn, họ đều đã giao nộp vũ khí mang theo trên người. Bởi vì đây là quy củ do Vũ Đang đã định ra hàng trăm ngàn năm qua: tất cả khách đến chơi đều phải tạm thời giao vũ khí cho Vũ Đang cất giữ, nếu không sẽ không thể vào sơn môn.
Những người này không phải kẻ ngu, họ biết tay không cũng chẳng thể gi���t được mấy người, bởi lẽ tất cả đều là tinh nhuệ trong các môn các phái, thực lực không chênh lệch là bao. Huống hồ, ai lại dám tùy tiện giết người trên Vũ Đang sơn? Bởi vậy, ngay lập tức tất cả đều gật đầu đồng ý, chỉ thiếu chút nữa là vỗ ngực thề thốt.
"Được, nếu chư vị đều không có ý kiến phản đối, vậy thì bắt đầu đi. Ngay tại đây, hãy dọn trống một khoảng đất làm lôi đài. Ai cảm thấy mình xứng đáng làm minh chủ võ lâm, thì hãy bước ra tiếp nhận thử thách của mọi người. Cuối cùng, người chiến thắng sẽ là tân nhiệm minh chủ võ lâm. Vũ Đang chỉ làm người chứng kiến, không tham dự vào cuộc tranh đoạt vị trí minh chủ." Thanh Mộc nói với vẻ mặt nghiêm túc, cố ý nhấn mạnh điểm Vũ Đang sẽ không tham gia vào đó.
Nghe Thanh Mộc nói vậy, tất cả nhân sĩ giang hồ tại chỗ đều vỗ tay tán thưởng, tiếng vỗ tay như sấm động, ai nấy đều hăm hở muốn thử, không thể chờ đợi được nữa. Có lẽ vì chính miệng nghe Thanh Mộc bày tỏ thái độ Vũ Đang sẽ không tham dự vào cuộc tranh đoạt vị trí minh chủ, nên trên mặt chúng nhân sĩ võ lâm đều lộ ra nụ cười. Vũ Đang vốn là một sự tồn tại khiến tất cả họ đều kiêng dè, giờ đây chỉ cần Vũ Đang không tham gia, thì tất cả mọi người đều có cơ hội.
Rất nhanh, những nhân sĩ võ lâm vốn đã chen chúc nhao nhao dạt sang một bên. Chẳng mấy chốc, một khoảng đất trống rộng lớn trước đại điện đã được dọn ra, tạo thành một lôi đài tỷ võ. Dù trông có vẻ vội vàng và đơn giản, nhưng để thi triển bản lĩnh gia truyền của mỗi người thì đã đủ. Ai nấy đều bắt đầu hăm hở muốn thử, thế nhưng từ đầu đến cuối không một ai chịu làm chim đầu đàn, không ai đứng ra trước.
Đám người ai nấy đều nhìn nhau, chờ đợi đối phương bước ra trước. Đợi nửa ngày, cuối cùng có người không nhẫn nại được, từ trong đám đông bước ra, đứng ở giữa khoảng đất trống, ôm quyền về phía xung quanh, lớn tiếng nói: "Nếu chư vị đều khiêm nhường, không muốn làm người đầu tiên, vậy thì hãy để Vạn Mã bang ta mở màn này!"
Người này tên là Mã Phong, là Bang chủ đương nhiệm của Vạn Mã bang. Thân hình to lớn kh��c hẳn với người thường, ai ngờ ông lại là một cao thủ phi phàm trên lưng ngựa, nội công thâm hậu, là một nhân vật có tiếng tăm về nội gia công phu trong võ lâm đương thời.
Thấy có người đứng ra, chúng nhân sĩ võ lâm nhao nhao ủng hộ. Thật ra, không phải ai cũng dám là người đầu tiên bước ra, bởi lẽ hiện trường có đông người như vậy, ai nấy đều chẳng phải hạng hiền lành. Không ai dám đảm bảo người đầu tiên đứng ra có thể thực sự trụ vững đến cuối cùng. Hơn nữa, rất có thể sẽ biến thành một trận xa luân chiến, phải nghênh đón thử thách của toàn bộ nhân sĩ võ lâm, nên nhất định phải có đủ tự tin mới dám làm vậy.
Sau tiếng ủng hộ, ngay sau đó trong đám người lại bước ra một người khác, với bộ râu quai nón rậm rạp. Hắn đi đứng oai vệ, suýt nữa đụng vào ngực Bang chủ Vạn Mã bang Mã Phong, khiến các nhân sĩ võ lâm tại chỗ bật cười ầm ĩ.
Đại hán râu quai nón bĩu môi khoát tay với đám người xung quanh, rồi ôm quyền với Mã Phong, lớn tiếng nói: "Đại Mạc Phán Quan Tiết Cương, xin đến trước lãnh giáo!" Giọng nói hùng hồn, xem ra cũng là một vị cao thủ nội gia.
Hai người chào hỏi đơn giản, ngay sau đó liền bắt đầu giao thủ. Đại Mạc Phán Quan Tiết Cương có lẽ đã lang bạt trong sa mạc quá lâu, chiêu thức của ông ta đều đại khai đại hợp, trông vô cùng mạnh mẽ. Mặc dù ban đầu ông chiếm được tiên cơ, thế nhưng theo thời gian trôi qua, dần dần rơi vào thế hạ phong. Xem ra Bang chủ Vạn Mã bang quả thực đủ tự tin, nên mới dám là người đầu tiên đứng ra.
Lại qua mười mấy chiêu, Đại Mạc Phán Quan Tiết Cương cuối cùng thua trận. Mặc dù không cam lòng, nhưng ông vẫn rút lui khỏi lôi đài, chỉ có điều xem ra ông thua mà không phục. Hai người dù đã giao đấu không dưới 40 chiêu, nhưng tất cả đều điểm đến là dừng, không hề sử dụng chiêu thức sát thủ chí mạng nào.
Thấy một người đã thua trận, chúng nhân sĩ võ lâm tại chỗ không còn dám coi thường nữa. Trong chốc lát, vậy mà không một ai chủ động xin giao chiến. Mãi một lúc lâu sau, mới có người đứng dậy.
Người vừa bước ra mặc y phục màu tím, mày thanh mắt tú, trông tuổi tác không l��n lắm. Một tay vắt chéo sau lưng, khi đi vào sân cũng không tự giới thiệu mình, chỉ khẽ gật đầu với Mã Phong, nhẹ nhàng nói: "Mời."
Mã Phong sửng sốt một chút, lớn tiếng nói: "Hãy xưng tên ra! Mã Phong ta chưa bao giờ giao thủ với hạng người vô danh." Hắn cũng không nhận ra thanh niên mày thanh mắt tú trước mắt này. Trông thanh niên yếu ớt như không chịu nổi gió, mười phần một trang phục công tử phú gia, cũng chỉ là kiểu người đọc đủ thi thư, múa bút tú tài, không giống kẻ đến tranh đoạt minh chủ võ lâm.
Không chỉ riêng Mã Phong, tất cả mọi người tại chỗ cũng kinh ngạc nhìn chằm chằm thanh niên không biết từ đâu xuất hiện này. Nói thật, trong giang hồ môn phái đông đảo, việc không quen biết nhau cũng chẳng phải chuyện lạ gì. Nhưng dù không quen, ít ra cũng từng tình cờ chạm mặt, có chút ấn tượng về nhau. Thế nhưng, vị thanh niên trước mặt đây lại chưa từng có ai thấy bao giờ.
Chỉ thấy thanh niên kia chỉ khẽ cười nhạt, chậm rãi mở miệng nói: "Chỉ là một tiểu tốt vô danh mà thôi, mong Mã bang chủ đừng hạ thủ lưu tình, cứ dốc hết toàn lực là được, kẻo tại hạ thắng được lại không đủ vẻ vang." Mặc dù hắn nói lời này trong tiếng cười, nhưng nghe ra lại không khiến người ta cảm thấy dễ chịu chút nào. Bởi vì vẻ cuồng vọng của hắn, đám người xung quanh đều kinh ngạc trợn tròn mắt, không chút nào coi Mã Phong ra gì.
Thấy vị thanh niên đột nhiên xuất hiện, lại có chút vẻ cuồng vọng tự đại này, Thanh Mộc đạo nhân cùng Vô Hối đại sư liếc nhìn nhau, ngầm hiểu ý, như thể đã biết được điều gì đó...
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.