(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 130: Khó bề phân biệt
Mỗi một sự kiện, mỗi một bí mật đều chỉ có một đáp án. Khi câu trả lời được hé lộ, ngươi sẽ chợt bừng tỉnh ngộ, nhận ra kết quả vốn dĩ đơn giản đ���n vậy. Thế nhưng, quá trình để tìm ra đáp án cuối cùng ấy lại không hề đơn giản chút nào. Bởi vì trên hành trình tìm kiếm câu trả lời, chắc chắn sẽ gặp phải vô vàn quấy nhiễu, thậm chí là cạm bẫy. Có lúc, ngươi biết càng nhiều, lại càng khó nắm bắt, càng trở nên do dự, bất định. Dù đáp án dường như đã cận kề, nhưng thường lại càng ngày càng khó phân biệt.
Vô Tâm nhìn sâu vào con hẻm vắng không một bóng người, rồi lại cúi xuống nhìn hai cây phi tiêu rơi trên mặt đất. Chàng lắc đầu, không ngờ kẻ kia lại có thể dễ dàng thoát thân ngay trước mắt mình như vậy. Có lẽ, chàng đã quá coi thường đối phương, và suýt nữa đã sập bẫy của y.
Sau đoạn gián đoạn này, nỗi nghi ngờ trong lòng Vô Tâm càng lúc càng sâu sắc. Giờ đây, chàng càng khẳng định kẻ kia tuyệt đối không phải là một tín sứ triều đình đơn thuần. Có lẽ, y còn ẩn giấu bí mật nào đó mà chàng chưa biết.
Đúng lúc này, người trung niên mặc áo trắng kia đã phá tan sự ngăn cản của các sát thủ áo đỏ, bước về phía Vô Tâm. Khi trông thấy Vô Tâm, nét mặt hắn không khỏi lộ vẻ kinh ngạc, rồi chậm rãi quan sát Vô Tâm từ trên xuống dưới, nói: "Không ngờ lại có thể gặp ngươi ở nơi này."
Sau khi tên mặc áo bông vải xám kia rời đi, những sát thủ áo đỏ còn lại cũng lần lượt bỏ chạy, trận chém giết cũng xem như kết thúc.
Vô Tâm nghe thấy tiếng nói chuyện truyền đến từ phía sau, chậm rãi xoay người, nhìn người trung niên áo trắng, thản nhiên nói: "Ta cũng rất bất ngờ, không ngờ lại có thể gặp Nhị cốc chủ ở đây. Xem ra Phong Nguyệt Cốc đã chính thức tuyên bố rời núi rồi." So với kẻ rụt rè, trốn chạy ban nãy, chàng dường như hiểu rõ hơn về người trước mặt này, một người cũng không thể khinh thường.
Người trung niên áo trắng này chính là Nhị cốc chủ của Phong Nguyệt Cốc, cũng là đệ tử thứ hai của Đông Phương Tuyệt, Đông Phương Hiến. Chàng là cốc chủ duy nhất trong ba vị cốc chủ chưa từng giao thủ với Vô Tâm. Thế nhưng, theo quan sát của Vô Tâm vừa rồi, thực lực của người này không hề thua kém hai vị cốc chủ còn lại.
Lần trước, Vô Tâm ở Phong Nguyệt Cốc có thể nói là cửu tử nhất sinh (chết đi sống lại), nhưng duy chỉ có vị Nhị cốc chủ này là không xảy ra xung đột. Hơn nữa, người này dường như cũng không muốn đối địch với Vô Tâm, có lẽ là bởi vì trước đây, Vô Tâm đã từng cứu vợ con của hắn.
Đông Phương Hiến khẽ cười, lắc đầu, không hề giống thái độ mà một người của Phong Nguyệt Cốc sau khi đại chiến với Vô Tâm nên có. Hắn chỉ nhìn sang hai quả phi tiêu đang rơi trên mặt đất, chậm rãi nói: "Không có gì rời núi hay không rời núi cả. Chẳng qua là có vài việc cần ra ngoài giải quyết, đây cũng là ý của sư phụ lão nhân gia."
Nghe Đông Phương Hiến nhắc đến Đông Phương Tuyệt, Vô Tâm nghiêm túc hỏi: "Đông Phương tiền bối dạo này có khỏe không?" Mặc dù đã từng xảy ra ác chiến với Phong Nguyệt Cốc, nhưng Vô Tâm vẫn luôn kính trọng Đông Phương Tuyệt. Dù sao, ông là một tiền bối võ lâm đã thành danh hai mươi năm trước, hơn nữa, lần trước bản thân chàng có thể sống sót trở về từ Phong Nguyệt Cốc, phần lớn nguyên nhân là nhờ Đông Phương Tuyệt.
Đông Phương Hiến gật đầu, vừa cười vừa nói: "Đa tạ Vô Tâm thiếu hiệp còn nhớ, sư phụ lão nhân gia vẫn rất tốt." Nói rồi, hắn thu lại nụ cười, nhìn Vô Tâm, trầm tư một lát rồi hỏi: "Thiếu hiệp cũng đang truy lùng kẻ vừa rồi?" Kẻ mà hắn nhắc đến chính là tên lén lút, rụt rè vừa trốn chạy, kẻ mà Vô Tâm đã cứu ra khỏi Phong Nguyệt Cốc.
Vô Tâm lắc đầu, thản nhiên nói: "Cũng không phải. Chẳng qua ta vô tình gặp phải y, có vài nghi vấn cần y giải đáp mà thôi." Nghe ý của Đông Phương Hiến, dường như bọn họ cố ý đến đây để tìm kẻ vừa rồi.
Đông Phương Hiến nghe Vô Tâm nói vậy, gật đầu, nhưng trên trán lại lộ vẻ nghi ngờ, chậm rãi nói: "Xem ra thiếu hiệp không hề quen biết người này. Ta cứ ngỡ y là bằng hữu của ngươi, hoặc là bằng hữu của bằng hữu ngươi, nếu không ngươi đã chẳng liều chết muốn cứu y rời khỏi Phong Nguyệt Cốc."
Nghe Đông Phương Hiến nói vậy, Vô Tâm trong lòng cảm thấy hơi lúng túng. Dù sao, bản thân chàng từng đại náo Phong Nguyệt Cốc, mà giờ đây Nhị cốc chủ của Phong Nguyệt Cốc lại đứng đối diện mình, còn vừa nói vừa cười.
Dừng một ch��t, Vô Tâm lắc đầu nói: "Lần trước chẳng qua là chịu người nhờ vả mà thôi. Dù sao cũng đa tạ Nhị cốc chủ đã hạ thủ lưu tình, không làm khó tại hạ." Lúc đó, Đông Phương Hiến rõ ràng có thể ra tay đối phó chàng, thế nhưng hắn lại không làm. Vô Tâm vẫn luôn khắc ghi điều này trong tâm khảm.
Đông Phương Hiến khoát tay, chậm rãi nói: "Thiếu hiệp nói quá lời rồi. Cho dù ta có ra tay, cũng chưa chắc giữ được thiếu hiệp. Huống hồ, thiếu hiệp vừa cứu vợ con ta, ta sao có thể lấy oán báo ơn được?"
Nghe Đông Phương Hiến nói vậy, Vô Tâm thầm cười một tiếng trong lòng. Chàng bỗng cảm thấy vị Nhị cốc chủ này hoàn toàn khác biệt so với hai vị cốc chủ còn lại của Phong Nguyệt Cốc. So với hai người kia, Đông Phương Hiến dường như có tình có nghĩa, ân oán rõ ràng hơn nhiều. Xem ra, hắn cũng là một người ngay thẳng.
"Thiếu hiệp có lẽ còn chưa biết thân phận của người kia?" Đông Phương Hiến nhìn Vô Tâm, chậm rãi nói.
Vô Tâm lắc đầu, tỏ ý không biết. Chàng biết Đông Phương Hiến đang nói đến ai, chính là kẻ vừa bỏ trốn. Đây cũng l�� vấn đề mà Vô Tâm vẫn luôn muốn làm rõ. Thấy vẻ mặt của Đông Phương Hiến, dường như hắn đã biết. Vì vậy, chàng vội vàng hỏi: "Chẳng lẽ Nhị cốc chủ đã biết?" Nói rồi, chàng nhìn về phía Đông Phương Hiến với ánh mắt đầy mong đợi.
Đông Phương Hiến gật đầu, chậm rãi nói: "Không sai. Chúng ta cũng mới tra ra được không lâu. Người này tên là Loan Thắng, là Thanh Chùy Loan Thắng, xếp thứ năm trong thất đại cao thủ của Hồng Vũ."
"Cái gì?" Nghe Đông Phương Hiến nói vậy, Vô Tâm không kìm được thốt lên kinh ngạc. Chàng tuyệt đối không ngờ đến đáp án này. Hồng Vũ? Làm sao có thể? Phải biết đây chính là người mà Thất Hiền Vương đã nhờ chàng cứu, tại sao lại là người của Hồng Vũ? Chẳng lẽ Thất Hiền Vương lại có cấu kết với Hồng Vũ?
"Ngươi không nghe lầm đâu. Hắn chính là Thanh Chùy Loan Thắng. Người này cực kỳ giỏi ngụy trang, thoạt nhìn như một kẻ nhút nhát, hèn yếu, nhưng thực chất đó chỉ là cách hắn che giấu thân phận mình. Mặc dù xếp thứ năm trong thất đại cao thủ của Hồng Vũ, nhưng bản lĩnh ám sát của hắn lại không hề thua kém bất kỳ ai trong số họ."
"Chúng ta cũng rất bất ngờ về thân phận của hắn, vì thế mới khắp nơi truy lùng tung tích, muốn bắt y về hỏi rõ một vài chuyện. Thế nhưng, không ngờ y không chỉ có công phu ám sát cao cường, mà còn là một cao thủ ẩn mình, hành tung khó đoán. Chúng ta đã tốn rất nhiều công sức mới tìm ra dấu vết của y, nhưng cuối cùng vẫn để y chạy thoát. Ta cứ tưởng thiếu hiệp đã biết thân phận của y, xem ra ngươi cũng không hay." Đông Phương Hiến lắc đầu nói, vẻ mặt có chút thất vọng.
Vô Tâm sửng sốt. Chàng không thể nào liên kết Hồng Vũ, tín sứ và Thất Hiền Vương lại với nhau được. Điều này thực sự quá đỗi kinh ngạc, thậm chí khiến người ta khó lòng tin tưởng.
Im lặng hồi lâu, Vô Tâm dường như nhớ ra điều gì đó, vội vàng mở miệng hỏi: "Vậy đám sát thủ áo đỏ kia có lai lịch thế nào? Cũng là vây cánh của Hồng Vũ sao?"
Nếu Thanh Chùy Loan Thắng là người của Hồng Vũ, thì những sát thủ áo đỏ xuất hiện cùng hắn hẳn cũng là người của Hồng Vũ. Hơn nữa, những kẻ này đã năm lần bảy lượt muốn gây bất lợi cho chàng, chắc chắn là có thù oán gì đó với chàng, mà kẻ kết oán sâu nhất với chàng không ai khác chính là Hồng Vũ.
Thế nhưng Đông Phương Hiến lại lắc đầu, chậm rãi nói: "Cái này thì chúng ta cũng chưa tra ra được. Những người này trước đây chưa từng xuất hiện trên giang hồ, cũng chưa từng nghe nói đến. Tạm thời vẫn chưa tìm được manh mối gì. Tuy nhiên, lần trước những kẻ ra tay với vợ con ta bên ngoài Phong Nguyệt Cốc chắc cũng là những sát thủ áo đỏ này. Có lẽ, việc bọn họ xuất hiện ở đó có liên quan đến chuyện ngươi đi cứu Thanh Chùy Loan Thắng."
Lúc ấy, sau khi Vô Tâm cứu vợ con Đông Phương Hiến khỏi tay sát thủ áo đỏ, người của Phong Nguyệt Cốc đã lập tức điều tra thân phận đám sát thủ áo đỏ kia. Thế nhưng, những sát thủ áo đỏ chết dưới tay Vô Tâm trong rừng rậm lại mất tích một cách kỳ lạ, như thể trước giờ chưa từng xuất hiện vậy.
Nghe Đông Phương Hiến nói vậy, lòng Vô Tâm càng thêm rối loạn. Vốn tưởng đã giải đáp được nghi vấn trong lòng, nào ngờ nghi ngờ lại càng sâu sắc hơn. Xem ra, chuyện này tuyệt không đơn giản như chàng nghĩ, cũng không hề rõ ràng như vẻ bề ngoài. Trong đó có quá nhiều điều kỳ quặc, nhưng giữa chúng lại dường như tồn tại một mối liên hệ nào đó.
Suy nghĩ hồi lâu vẫn không tìm ra lời giải, Vô Tâm lắc đầu thật mạnh, dứt khoát không muốn nghĩ nữa. Nếu không, đầu óc chàng sẽ càng thêm rối bời, càng khó tìm ra manh mối.
Vì vậy, chàng nhìn Đông Phương Hiến, thản nhiên nói: "Nếu đã như vậy, ta cũng không làm trì hoãn Nhị cốc chủ nữa. Các ngươi hãy mau đuổi theo Thanh Chùy Loan Thắng đi, muộn e rằng y sẽ rời khỏi nơi này. Vậy tại hạ xin cáo từ." Lòng chàng đang rất loạn, bởi vì việc này liên lụy quá nhiều. Nếu mọi chuyện thật sự là như vậy, đây quả là một đại bí mật kinh thiên.
Đông Phương Hiến gật đầu, cũng không dây dưa, ôm quyền, chậm rãi nói: "Được rồi, vậy xin cáo từ." Nói rồi, hắn khẽ nhíu mày, do dự một lát rồi nói: "Bất quá ta vẫn muốn nhắc nhở thiếu hiệp một câu, đừng để bị kẻ gian che mắt, bị tiểu nhân lợi dụng." Nói xong, hắn cùng thủ hạ vội vã rời đi, theo hướng mà Thanh Chùy Loan Thắng có thể đã bỏ trốn.
Vô Tâm nhíu mày, nhìn bóng lưng Đông Phương Hiến khuất dần, cảm thấy lời hắn nói nghe rất quen tai, như đã từng nghe ở đâu đó. Sau đó, chàng chợt nhớ lại lời Đông Phương Tuyệt đã tự nhủ ngày đó trong Phong Nguyệt Cốc. Sắc mặt chàng trở nên ngưng trọng, mang theo đầy lòng nghi ngờ, xoay người đi về phía đầu kia của con hẻm.
Giờ đây, khi đã biết lai lịch của kẻ kia, chàng không cần thiết phải tiếp tục truy xét, tránh để lại xảy ra xung đột với Phong Nguyệt Cốc. Việc khẩn cấp trước mắt là mau chóng giúp bản thân tỉnh táo lại, từ từ làm rõ những nghi ngờ trong lòng.
Vô Tâm một mình, chậm rãi bước đi trên con trấn nhỏ không tên này. Chàng đi rất chậm, thỉnh thoảng có người qua đường đi ngang qua, đều kinh ngạc nhìn thiếu niên kỳ lạ trông như mất hồn mất vía này, nhưng chàng lại hoàn toàn không hay biết. Mặc dù cố ý không nghĩ đến những nghi vấn trong lòng nữa, nhưng chàng vẫn không kìm được suy nghĩ. Càng nghĩ, lòng chàng lại càng rối bời, không tìm ra chút manh mối nào.
Đúng lúc này, Vô Tâm bỗng thấy cách đó không xa phía trước xuất hiện một nha môn. Hai tên bổ khoái đứng bất động canh giữ ở lối vào nha môn, trông rất uy nghiêm. Người qua đường bên cạnh đều cố ý vòng qua một khoảng cách, lựa chọn tránh né. Thấy hai tên bổ khoái này, Vô Tâm chợt nghĩ ra điều gì, vì vậy bước nhanh đến gần.
Hai tên bổ khoái canh giữ ở cửa thấy có người đến gần, nét mặt nghiêm nghị nhìn Vô Tâm. Một người trong số đó đưa tay ngăn đường Vô Tâm, chậm rãi hỏi: "Có chuyện gì?" Có lẽ là do làm công việc thường ngày đã thành thói quen, trên người hắn tự nhiên toát ra một tia uy nghiêm.
Vô Tâm không nói lời nào, đưa tay từ bên hông móc ra một vật, đưa cho hai tên bổ khoái xem. Hai tên bổ khoái thấy vậy, sửng sốt một chút, rồi vội vàng cúi mình hành lễ với Vô Tâm. Thái độ của họ lập tức thay đổi một trăm tám mươi độ, trở nên vô cùng cung kính.
Vô Tâm không có thời gian khách sáo với bọn họ, chàng nhìn một trong hai người, thản nhiên nói: "Đi theo ta vào trong." Nói rồi, chàng nghiêng đầu nhìn lại phía sau một cái, rồi thẳng bước vào nha môn.
Vật chàng đưa cho hai tên bổ khoái xem, không gì khác chính là tấm lệnh bài mà chỉ Tổng Thống lĩnh của Lục Phiến Môn mới có. Chỉ cần cầm tấm lệnh bài này, tất cả bổ khoái, nha môn trong thiên hạ đều có thể tùy ý điều động. Bởi vậy, thái độ của hai tên bổ khoái kia mới có thể thay đổi nhanh đến vậy.
Vừa bước vào nha môn, Vô Tâm liền xoay người hỏi tên bổ khoái kia: "Bình thường, các ngươi ở đây truyền tin tức vào kinh như thế nào?"
Bổ khoái sửng sốt một chút, nghi hoặc nói: "Nếu là tình báo tr���ng yếu thì phái người cưỡi khoái mã khẩn cấp đưa về kinh. Nếu trong tình huống đặc biệt khẩn cấp thì dùng bồ câu đưa tin truyền lại." Hắn không hiểu người ăn mặc kỳ lạ trước mắt này có ý gì, hơn nữa nhìn thế nào cũng không thấy chút bóng dáng nào của bổ khoái. Thế nhưng, nếu đối phương đã cầm tấm lệnh bài kia, hắn cũng không tiện nói gì, thầm nghĩ chắc hẳn là vị bổ khoái nào đó từ kinh thành ra ngoài bí mật điều tra đại án.
Vô Tâm vừa nghe, tinh thần liền tỉnh táo, tiếp tục hỏi: "Vậy làm sao để nó có thể đưa tình báo đến đúng địa điểm cần đến?"
Bổ khoái nghe vậy, nghi ngờ đánh giá Vô Tâm từ trên xuống dưới, thầm nghĩ đây rốt cuộc có phải người của Lục Phiến Môn hay không, sao lại hỏi một câu hỏi ngu ngốc như vậy. Nhưng hắn vẫn kiên nhẫn đáp: "Những con bồ câu đưa tin này đều được huấn luyện thống nhất ở kinh thành. Chỉ cần buộc thư tín vào người chúng, chúng sẽ tự động bay về kinh thành. Nếu muốn chúng đưa tin chuẩn xác đến một địa điểm đặc biệt, thì nhất định phải cho chúng ngửi mùi một vật phẩm xuất phát từ nơi đó. Chỉ cần nó ghi nhớ được mùi hương kia, thì dù là để nó đưa đến tận tay một người nào đó, chúng cũng sẽ đưa đến rất chuẩn xác, không sai lệch."
Đây là những điều mà bất kỳ bổ khoái nào nằm trong danh sách của triều đình cũng phải biết. Bởi vậy, khi Vô Tâm hỏi ra một câu hỏi không thành vấn đề như vậy, hắn mới kinh ngạc đến thế.
Vô Tâm nghe xong, lập tức gật đầu, trầm giọng nói: "Tốt. Vậy ngươi mau chóng đưa cho ta một con, ta có tình báo quan trọng muốn gửi về kinh thành." Nói rồi, chàng thở ra một hơi dài, trên mặt rốt cuộc lộ ra một tia thần sắc nhẹ nhõm.
"Vậy ta phải bẩm báo Tri phủ đại nhân một tiếng." Bổ khoái khó xử nói, thái độ vô cùng cẩn trọng.
Vô Tâm phất tay ngăn tên bổ khoái đang định đi bẩm báo Tri phủ lại, nghiêm mặt, nghiêm túc nói: "Chuyện này càng ít người biết càng tốt. Nếu không, một khi tiết lộ phong thanh, đó chính là tội lớn tru diệt."
Mặc dù chuyện đích thực khẩn cấp, nhưng cũng chưa chắc nghiêm trọng như lời chàng nói. Vô Tâm nói vậy là bởi vì chàng không muốn quá nhiều người biết. Bởi vì bây giờ, mọi chuyện là thật hay giả vẫn còn chưa rõ, nếu tiết lộ phong thanh, xác thực sẽ mang đến phiền phức không cần thiết.
Bổ khoái vừa nghe Vô Tâm nói vậy, vội vàng gật đầu, nhanh chóng đi lấy cho Vô Tâm một con bồ câu đưa tin nhốt trong lồng tre, thật sự không đi bẩm báo tri phủ. Bởi vì hắn cảm thấy, nếu đã là bổ khoái từ kinh thành đến, phân lượng chắc chắn không hề nhẹ. Dù cho đến lúc đó tri phủ có trách tội, cũng không thể làm gì được hắn.
Vì vậy, Vô Tâm xách lồng bồ câu trên tay, vội vàng rời khỏi nha môn, tìm một khách sạn để vào, tính toán trước tìm một chỗ nghỉ chân.
Thế nhưng Vô Tâm lại không hề hay biết, có một đôi mắt đang ẩn mình trong bóng tối, đã chứng kiến tất cả mọi chuyện xảy ra từ nha môn đến khách sạn. Mãi cho đến khi Vô Tâm bước vào khách sạn, đôi mắt đó mới chậm rãi rời đi, biến mất trong đám người...
Bản dịch tinh túy này chỉ tìm thấy tại truyen.free, mong độc giả trân quý.