(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 13: Cư Anh khách sạn
Con người phân biệt thiện ác, giang hồ cũng vậy, có sự phân chia chính tà. Nhưng liệu mọi phán đoán về mỗi sự kiện có thực sự rõ ràng đến vậy không? Một người t��t, cả đời làm việc thiện, được người đời ca tụng, nhưng nếu cuối cùng làm một chuyện xấu, lập tức bị người đời phỉ nhổ, thậm chí nguyền rủa không được chết tử tế. Những việc thiện hắn từng làm dường như đột nhiên bị mọi người lãng quên.
Ngược lại, một kẻ xấu, cả đời làm việc ác, bị người đời phỉ nhổ, nhưng đến lúc lâm chung lại làm một việc thiện, lập tức được người đời ca tụng. Những việc ác hắn từng làm dường như cũng bị mọi người lãng quên.
Thiện ác, tốt xấu, kỳ thực không hề phân biệt rõ ràng đến vậy, cũng chẳng phải một hai từ có thể khái quát. Sự phân chia chính tà trong giang hồ cũng thế. Tà phái chưa chắc đã luôn làm chuyện xấu, nhưng khi chính phái làm việc ác, có lẽ sẽ hiểm ác hơn tà phái gấp mười lần, thậm chí hơn nữa.
Nguyệt Nha trấn là một trấn nhỏ xa xôi. Cả trấn tổng cộng chỉ có gần trăm hộ gia đình. Dù còn lạc hậu, nhưng người dân nơi đây lại sống rất vui vẻ, không tranh giành quyền thế. Sở dĩ gọi là Nguyệt Nha trấn, vì nơi đây có một cái hồ hình trăng lưỡi liềm. Mỗi khi đêm về, ánh trăng sáng vằng vặc trên bầu trời đêm lại đổ bóng xuống mặt hồ. Ánh trăng trong veo bao phủ mặt hồ khiến cả Nguyệt Nha hồ trở nên vô cùng mỹ lệ, là thánh địa hò hẹn của nam nữ thanh niên trong trấn.
Trong Nguyệt Nha trấn, có một khách sạn tên là Cư Anh. Khách sạn rất nhỏ, ngoài sảnh trước dùng để khách dùng bữa, thì hậu viện chỉ có lác đác vài gian phòng trọ. Đây cũng là khách sạn duy nhất trong trấn, thực chất là để những người đến Nguyệt Nha trấn thăm thân quyến có chỗ nghỉ ngơi. Bình thường hiếm khi có người ngoài đặt chân đến đây.
Sắp đến trưa, Cư Anh khách sạn cuối cùng cũng đón khách, đã gần nửa tháng không có khách vãng lai. Đến là hai người, một ông lão dẫn theo một cô gái chừng mười sáu, mười bảy tuổi, chậm rãi bước vào khách sạn.
"Khách quan mời vào bên trong!" Chủ tiệm mặt đầy tươi cười, gần như hét the thé. Ông ta vội vàng ra đón, trông bộ dạng mừng như điên, bởi vì cuối cùng cũng có khách.
Thiếu nữ đỡ ông lão vào khách sạn, ngồi vào một bàn gần phía trong, vỗ vỗ lớp bụi bám trên người. Sau đó, thiếu nữ mỉm cười, nhẹ nhàng nói: "Ông chủ, xào hai món ăn, một đĩa đậu phộng, lại hâm nóng một bầu rượu." Gương mặt thanh tú của nàng có má lúm đồng tiền, khi cười rộ lên vô cùng đáng yêu. Nàng tết hai bím tóc, khi đi bộ chúng đung đưa bên tai, trông đặc biệt tinh nghịch. Mặc dù trông có vẻ phong trần đường xa, nhưng vẫn không che giấu được vẻ đẹp của nàng.
"Huyên nhi, gia gia hôm nay không thể uống rượu." Ông lão đang ngồi trên ghế lắc đầu nói, sắc mặt hơi nặng nề, dường như có tâm sự gì đó.
Ông lão râu tóc bạc trắng, thân thể còng xuống, y phục trên người dường như đã mặc rất lâu, trông có vẻ cũ rách. Nhưng ánh mắt lại rất kiên định, lấp lánh có thần, trông không giống một ông lão bình thường. Có thể mơ hồ cảm nhận được một tia khí thế không nên có ở độ tuổi này, ẩn sau vẻ ngoài tang thương.
Hơn nữa, ông lão mang theo một thanh kiếm, đặt bên tay phải trên bàn. Dù được bọc vải bố, nhưng vẫn có thể nhìn thấy chuôi kiếm lộ ra ngoài. Chuôi kiếm màu trắng, có đính một viên đá quý, trông có vẻ gi�� trị không nhỏ.
"Gia gia, người sợ những kẻ đáng ghét kia lại đuổi theo sao?" Nói xong, tiểu cô nương chạy ra cửa khách sạn nhìn quanh một vòng, rồi chạy về vừa cười vừa nói: "Chúng ta đã đi liên tục năm ngày rồi, chắc hẳn những kẻ đó đã sớm bị chúng ta cắt đuôi, sẽ không đuổi kịp đâu, người yên tâm đi." Nàng vừa nói, vừa ra hiệu cho ông chủ khách sạn chuẩn bị đồ ăn trước, còn bản thân thì chạy khắp khách sạn, hiếu kỳ nhìn ngó chỗ này, ngó chỗ kia.
Ông lão bất đắc dĩ lắc đầu, lông mày vẫn nhíu chặt, xem ra vẫn còn đang lo lắng điều gì. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Những kẻ mà tiểu cô nương nhắc đến là ai? Vì sao lại đuổi theo bọn họ? Có lẽ chỉ có ông lão trong lòng mới rõ.
Trong lúc tiểu cô nương đang đi lại trong khách sạn, đột nhiên nàng "A" lên một tiếng, nghi hoặc nhìn về phía hàng ghế dài ở góc trong cùng của khách sạn.
Trên ghế dài có một người nằm ngửa, dường như đã ngủ say, vì vành mũ che khuất mặt nên không nhìn rõ dung mạo. Nhưng hẳn không phải là người ở đây, vì trang phục của hắn khác biệt so với người địa phương. Hơn nữa, trên ngực hắn còn ôm một thanh đao.
"Hắn là khách qua đường, đến đây hai ngày trước. Vừa đến đã gọi tôi mang một đống rượu, chẳng gọi món gì khác, uống xong thì ngủ luôn ở đó, đến giờ vẫn chưa tỉnh. Đúng là một quái nhân!" Ông chủ khách sạn lúc này từ sau bếp đi ra, tình cờ thấy tiểu cô nương đang quan sát tỉ mỉ, liền nói.
"A? Đã ngủ gần ba ngày rồi ư? Hắn sẽ không chết chứ?" Tiểu cô nương kinh ngạc nói, định bước tới để tìm hiểu sự thật.
"Huyên nhi, lại đây!" Lúc này ông lão nói, giọng điệu nghiêm nghị. Trong giang hồ có quá nhiều hiểm nguy không nên đến gần, nhất là những chuyện kỳ lạ và những con người quái dị. Tốt nhất đừng nên giữ lòng hiếu kỳ. Ông lão không muốn cháu gái mình gây ra phiền toái không đáng có.
Tiểu cô nương hậm hực trở về chỗ ngồi, nhưng thỉnh thoảng vẫn quay đầu nhìn trộm con người kỳ quái kia.
"Chết thì chưa chết đâu, tiền rượu của hắn còn chưa trả mà, tôi không thể để hắn cứ thế mà chết được." Ông chủ khách sạn vừa cười vừa nói, nhưng trong lời nói lại mơ hồ ẩn chứa một tia lo âu, có lẽ là lo lắng tiền công của mình không biết đòi ai. Dù sao, chờ được một vị khách đâu có dễ dàng, ai ngờ vị khách đến lại là một tên bợm rượu. Nói xong, ông ta liếc nhìn tiểu cô nương, rồi lại liếc nhìn ông lão, tiếp tục hỏi: "Hai vị cũng là khách qua đường sao?"
Tiểu cô nương nghe ông chủ khách sạn nói vậy, mặt kinh ngạc, ngay sau đó vừa cười vừa nói: "Ngài làm sao biết ạ?" Đôi mắt nhỏ chớp chớp nhìn ông chủ khách sạn, vẻ mặt tò mò.
"Bởi vì nhìn hai vị là biết kh��ng phải người địa phương, hơn nữa nhìn dáng vẻ đại khái cũng không phải người bình thường. Dù phong trần đường xa, nhưng khi vào đây lại không tắm rửa sơ qua, hẳn là dùng bữa xong sẽ phải tiếp tục lên đường đúng không?" Ông chủ khách sạn nghiêm trang nói, xem ra cũng là một người giỏi quan sát, nói rõ ràng mạch lạc.
"Ông chủ thật tinh mắt." Ông lão quan sát ông chủ khách sạn, vừa cười vừa nói, thầm trong lòng lại dâng lên một tia cảnh giác.
"Đâu có tinh mắt gì đâu, chỉ là chỗ tôi rất ít khách vãng lai, hơn nữa hầu như không có người ngoài đến. Vì vậy mỗi ngày ngoài ăn cơm, ngủ nghỉ ra, tôi chỉ còn cách ngắm nhìn những người lui tới trong trấn này. Nhìn nhiều thì tự nhiên cũng nhìn ra được đôi chút." Ông chủ khách sạn cười đáp, nói xong thì lắc đầu.
Ông lão cười khẽ, không nói gì thêm. Nỗi lo âu trong lòng vơi đi rất nhiều, nhưng ông vẫn mong sớm dùng bữa xong, sớm lên đường rời khỏi nơi này.
Đúng lúc này, tấm màn cửa sau bếp kéo ra, một tiểu nhị với vẻ ngoài chỉnh tề bước ra, trong tay bưng một cái mâm. Xem ra đồ ăn của khách đã chuẩn bị xong, cùng với một bầu rượu ngon đã được hâm nóng.
Ban đầu ông lão không định uống rượu, nhưng khi thấy tiểu nhị đặt bầu rượu hâm nóng lên bàn, ngửi thấy mùi thơm bay ra, ông thực sự không nhịn được. Ông cầm bầu rượu lên, rót một chén, uống cạn một hơi, không kìm được thốt lời khen ngợi. Không ngờ ở cái trấn nhỏ hẻo lánh này lại có rượu ngon thượng hạng đến vậy. Ngay sau đó, ông lại uống thêm một ly. Hai ly rượu xuống bụng, gò má ông bắt đầu ửng hồng.
Trong lúc hai ông cháu đang ăn uống say sưa, bên ngoài cửa lại bước vào ba người, ba trung niên nhân phong trần đường xa, tay đều cầm bội kiếm. Ba người này vào khách sạn mà không nói lời nào, cũng chẳng tìm chỗ ngồi, mà trực tiếp đi đến bàn của ông lão và tiểu cô nương, lạnh lùng nhìn chằm chằm thanh kiếm luôn được bọc vải bố bên tay phải ông lão.
"Ba vị có cần gì không ạ?" Ông chủ khách sạn thấy đột nhiên lại xuất hiện ba người, cười ha hả tiến lên đón, tươi cười hỏi, xem ra hôm nay là ngày lành tháng tốt, lại có nhiều khách đến v��y. Thế nhưng không ai để ý đến ông ta, thậm chí ngay cả liếc nhìn cũng không.
Ông chủ khách sạn lúc này mới cảm thấy không ổn, nhìn ba người không nói một lời, rồi lại nhìn vũ khí trong tay họ. Ông ta nuốt nước miếng, vội vàng quay về sau bếp, không còn đi ra nữa. Dù ông ta có mắt kém đến mấy cũng có thể nhìn ra lúc này trong đại sảnh đang giương cung bạt kiếm. Huống chi ông ta vốn là người có khả năng nhìn người khá chuẩn. Chỉ là tiếc cho cô bé đáng yêu kia, ông chủ không khỏi cảm thấy tiếc hận thay tiểu cô nương.
"Lâm lão tiền bối, ngài thật khiến chúng ta tìm kiếm vất vả quá, không ngờ ngài lại chạy đến nơi này tiêu dao." Một trong số ba người trung niên, người có vẻ lớn tuổi hơn, nhìn ông lão, nói một cách khó chịu, ánh mắt thỉnh thoảng lại liếc về thanh kiếm bên cạnh ông lão.
"Không ngờ các ngươi lại đuổi đến tận đây, xem ra không chừa cho hai ông cháu đáng thương này một con đường sống nào." Ông lão ngẩng đầu nhìn trung niên nhân kia, thầm thở dài, thản nhiên nói.
"Tiền bối sao lại nói vậy? Chúng tôi vì lo lắng s�� an toàn của ngài và cháu gái ngài, cố ý chạy đến chiếu cố, để tránh bị những kẻ có dụng ý khó lường làm hại." Người trung niên vừa cười vừa nói, nhưng nghe thế nào cũng khiến người ta cảm thấy có điều gì đó không đúng.
"Hừ, e rằng kẻ có dụng ý khó lường thật sự đang ở ngay bên cạnh đây." Ông lão hừ lạnh một tiếng, lạnh lùng nói.
Người trung niên nghe lời lão giả nói, sắc mặt không khỏi đỏ bừng, ngay sau đó lại tái xanh, cắn răng, hung hãn nói: "Chúng tôi vốn không có ý định làm hại Lâm tiền bối, chẳng qua chỉ muốn chiêm ngưỡng Bạch Ngọc kiếm một lần mà thôi. Chỉ cần tiền bối giao Bạch Ngọc kiếm ra, chúng tôi tuyệt đối sẽ không làm khó Lâm tiền bối." Nói xong, hắn lại một lần nữa nhìn về phía chuôi kiếm màu trắng lộ ra bên tay phải ông lão, ánh mắt si cuồng.
"Kiếm còn thì người còn, kiếm mất thì người mất." Ông lão kiên định và không chút nghi ngờ nói.
"Ngài không sợ chúng tôi làm hại cháu gái bảo bối của ngài sao? Chẳng lẽ ngài vì kiếm mà bất chấp sống chết của cháu gái sao?" Người trung niên hung hăng nói, trong ánh mắt lộ ra một tia sát cơ.
"Ta không sợ các ngươi! Không cho các ngươi làm hại ông nội ta!" Tiểu cô nương lúc này đột nhiên trừng to mắt, kiên định đứng chắn trước người ông lão. Mặc dù trong ánh mắt có vẻ khẩn trương, nhưng nàng lại không muốn lùi nửa bước.
"Huyên nhi!" Ông lão kéo tiểu cô nương ra sau lưng mình, sau đó lạnh lùng nhìn người trung niên nói: "Không ngờ ngày nay đường đường danh môn chính phái cũng bắt đầu làm những chuyện đê tiện khinh bỉ thế này, thật là thói đời sa đọa! Nửa năm trước con trai ta không hiểu vì sao lại bị trọng thương ở Vạn Thanh bang của các ngươi, chưa đầy một tháng sau thì mất. Ta không đi tìm các ngươi tính sổ, vậy mà bây giờ các ngươi vẫn còn mặt mũi đến cướp đoạt thanh kiếm hắn để lại. Xem ra cái gọi là danh môn chính phái của các ngươi cũng chỉ đến thế mà thôi, chẳng sợ trở thành trò cười cho người trong giang hồ sao?"
"Đừng nói những lời vô ích đó với ta. Con trai ngươi chết là do hắn tu vi không đủ, liên quan gì đến Vạn Thanh bang chúng ta? Hơn nữa, Bạch Ngọc kiếm là võ lâm chí bảo, vậy thì kẻ tài giỏi nên có được. Bớt lời đi, giao thanh kiếm ra đây, nếu không đừng trách chúng ta không nói đạo nghĩa giang hồ!" Người trung niên lạnh lùng nói, cùng lúc đó, hai người đồng hành cũng rút bội kiếm trong tay ra, mắt thấy sắp động thủ.
"Trừ phi các ngươi giết ta, nếu không, đừng hòng mơ tưởng lấy đi Bạch Ngọc kiếm!" Ông lão nổi giận, tay phải nắm chặt Bạch Ngọc kiếm, đồng thời dùng tay đẩy cháu gái mình sang một bên, lạnh lùng nhìn những kẻ địch khí thế hung hăng phía đối diện. Nếu không phải vì cháu gái mình, ông đã sớm tìm đến Vạn Thanh bang đòi một lời giải thích. Không ngờ đối phương bây giờ lại đuổi đến tận đây, vẫn dây dưa không dứt.
"Lão già thối! Muốn chết!" Người trung niên hét lớn một tiếng, cùng hai người đồng hành đồng loạt vung kiếm xông tới, ba người hợp lực vây ông lão vào giữa.
"Gia gia!" Tiểu cô nương đứng một bên kinh hoảng hét lớn một tiếng, lo lắng đến mức sắp khóc.
Ông lão không còn lùi bước, "Xoẹt" một tiếng rút Bạch Ngọc kiếm khỏi vỏ, đón lấy kẻ đ���ch. Trong tay ông phát ra một trận bạch quang chói mắt...
Truyện được dịch độc quyền bởi truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.