(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 114: Gió êm sóng lặng
Mưa gió đi qua ắt sẽ có cầu vồng. Chẳng có gì là không thay đổi khí trời, cũng chẳng có nỗi trầm luân nào không làm cuộc sống đổi thay. Có hợp rồi ắt có tan, có sinh ắt có tử. Trước cơn bão giông ắt sẽ có một khoảng lặng ngắn ngủi, và sau khi bão giông qua đi, cũng sẽ có một đoạn thời gian êm ả. Không phải vì bão giông không còn kéo đến, mà là thông qua khoảng lặng ngắn ngủi này để chứng tỏ sự đáng sợ và không thể kháng cự của bão tố.
Lại một trận tiếng vó ngựa vang lên, âm thanh từ xa vọng tới, tiếng roi ngựa vung vẩy, ẩn chứa sự hoảng loạn và vội vã. Mọi người ngước mắt nhìn, rồi thở phào nhẹ nhõm khi thấy người đến. Tổng cộng sáu người, sáu con ngựa, nhanh chóng dừng lại bên quán trà, vội vàng xuống ngựa xông tới. Người dẫn đầu chính là con trai của Thiết Hùng, Thiết Phi Vân.
"Sao con lại tới đây?" Thiết Hùng thấy Thiết Phi Vân thì sửng sốt một chút, nghi hoặc hỏi. Mấy ngày Vô Tâm đại náo Hiền vương phủ, Thiết Phi Vân lại không có mặt ở kinh thành, vừa hay đang chấp hành công vụ ở bên ngoài, nên không hề hay biết chuyện Thiết Hùng muốn hộ tống Vô Tâm trở về Huyễn thành.
Thiết Phi Vân xông đến trước mặt, liếc nhìn mấy cỗ thi thể nằm la liệt trên đất, lập tức nhíu m��y, lộ vẻ đau buồn, liên tục lắc đầu, rồi nặng nề cất lời: "Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, con nghe ngóng được chuyện ở kinh thành, cũng nghe nói phụ thân muốn đưa sư đệ trở về Huyễn thành. Trong lòng con bất an, nên đặc biệt muốn đến xem tình hình, không ngờ rằng vẫn là đã quá muộn."
Trước đó, hắn đã tính toán Thiết Hùng sẽ phải đi qua Huyễn thành, nên biết lộ trình đến Huyễn thành. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, hắn liền cùng vài người đồng bạn đổi hướng trên đường trở về kinh, muốn đến Huyễn thành xem tình hình. Không ngờ lại gặp phải Thiết Hùng, Vô Tâm và những người khác đã bị địch nhân tập kích bất ngờ, tổn thất nặng nề giữa đường.
Mấy tên bộ khoái đi sau Thiết Phi Vân cũng mang vẻ mặt tương tự, đều lộ vẻ đau buồn, thậm chí tự trách vì đến quá muộn. Họ đều là huynh đệ từng cùng sống chết, kề vai chiến đấu, giờ đây thấy nhiều huynh đệ ngã xuống như vậy, lòng dạ nào còn có thể yên ổn được.
"Sát thủ là ai? Lại là Hồng Vũ sao?" Thiết Phi Vân trừng mắt, gằn giọng hỏi. Hắn muốn báo thù, bất kể đối phương là ai, hắn đều muốn đòi lại công bằng cho huynh đệ của mình.
Thiết Hùng chỉ tay vào những thi thể nằm ngửa khắp nơi, chậm rãi nói: "Sát thủ đã bị tiêu diệt hết, nhưng e rằng không phải người của Hồng Vũ. Ta hoài nghi là tử sĩ do Hiền vương phủ âm thầm bồi dưỡng. Món nợ này, ta sẽ ghi nhớ, chưa dứt đâu." Thiết Hùng trong lòng cũng đang hận, hận bản thân không đủ cường đại để một mình địch trăm, hận đám sát thủ này, hận kẻ chủ mưu phía sau chúng đã ra tay tàn độc, không từ thủ đoạn.
"Hiền vương phủ?" Thiết Phi Vân cùng mấy tên bộ khoái đồng thanh thốt lên. Họ không thể tin vào tai mình, không phải vì họ sợ hãi, mà là không thể tin được người của Hiền vương phủ lại ra tay độc ác như vậy với những người cùng thuộc triều đình, thuộc Lục Phiến môn.
"Không," Vô Tâm đứng một bên lắc đầu, thản nhiên đáp: "Ta biết bọn chúng. Trước đây, ta từng chạm trán bọn chúng trong rừng rậm bên ngoài Phong Nguyệt cốc, thế nhưng một số tên đã bị ta giết chết. Những kẻ ở đây cũng cùng một hội với chúng. Xem ra không chỉ đơn thuần là vài tên sát thủ cải trang giả dạng, bọn chúng là một tổ chức. Chỉ là chưa xác định được tổ chức này rốt cuộc có liên quan đến Hiền vương phủ hay không."
Nhìn thấy đôi đoản kiếm trong tay những sát thủ này, Vô Tâm chợt nhớ đến đám người áo đỏ từng gặp bên ngoài Phong Nguyệt cốc. Binh khí của họ giống nhau như đúc.
Nghĩ đến đây, Vô Tâm nghiêng đầu nhìn chằm chằm những thi thể sát thủ đang gục ngã sang một bên, thản nhiên nói: "Cởi y phục của chúng ra xem thử, xem bên trong chúng có mặc quần áo màu đỏ không."
Thiết Phi Vân nghe Vô Tâm nói thế, liền cùng mấy tên bộ khoái vội vàng đi đến bên cạnh thi thể sát thủ, cởi y phục của chúng ra. Quả nhiên, bên trong lớp quần áo rách rưới đó còn có một bộ y phục, chính là bộ áo đỏ mà Vô Tâm đã nhắc đến.
Thiết Hùng nhíu mày, trầm tư chốc lát, rồi chậm rãi cất lời: "Thế nhưng trong giang hồ chưa từng nghe nói qua có tổ chức nào mà người mặc áo đỏ, tay cầm đôi đoản kiếm. Bọn chúng từ đâu chui ra vậy, hơn nữa võ công lại cao đến thế?" Với tư cách là bộ khoái cấp bậc cao nhất của Lục Phiến môn, chỉ sau Chiến Anh, hắn am hiểu tường tận các đại bang phái, tổ chức trong giang hồ, vậy mà lại chưa từng nghe đến một tổ chức như thế.
Vô Tâm hừ lạnh một tiếng, thản nhiên nói: "Xem ra kẻ muốn lấy mạng ta không chỉ riêng Hồng Vũ. Nhưng cáo già rồi cũng sẽ có ngày lộ đuôi, ta tin rằng ngày đó sẽ không còn xa."
Hắn không rõ vì sao nhóm người áo đỏ này lại phải chặn đường mình. Chẳng lẽ chỉ vì bản thân mình từng giết người của chúng ở ngoài Phong Nguyệt cốc sao? Cho dù là vậy, những sát thủ này cũng không đến mức bất chấp tất cả mà phải diệt trừ mình, trừ phi sự tồn tại của mình cản trở chuyện gì đó của bọn chúng, nên chúng mới liều mạng đến thế.
Mặc dù mọi người đều đang mơ hồ, không thể đoán ra rốt cuộc có liên quan gì, nhưng suy nghĩ quá nhiều cũng chỉ là tự chuốc lấy phiền não mà thôi, nên không hỏi thêm nữa, cũng không còn nghi ngờ gì. Đúng như Vô Tâm nói, đã là cáo, ắt sẽ có ngày lộ đuôi.
Vì vậy, Thiết Phi Vân bắt đầu dẫn người đào một ngôi mộ trong rừng c��y nhỏ bên cạnh, chôn cất những đồng bạn đã mất cùng một chỗ, để họ dù ở dưới cửu tuyền cũng có thể có bạn bầu cùng đi.
Tổng cộng Thiết Hùng dẫn theo mười mấy tên thủ hạ, nhưng giờ đây chỉ còn lại ba người. Trừ năm tên đã liều mạng cùng sát thủ để rồi đồng quy vu tận, trong số những người còn lại, cũng có người cuối cùng không kịp cứu chữa, độc phát mà chết. Chỉ còn lại ba tên trúng độc không nặng, miễn cưỡng còn đang chống đỡ. Thiết Hùng đã tạm thời vận công ép ra phần lớn độc tố cho họ, phần còn lại chỉ có thể chờ đến Huyễn thành rồi mời lang trung đến giải.
Mọi người chôn cất xong mộ táng, rồi đơn giản tế bái một lượt. Sau đó Thiết Hùng liền để Thiết Phi Vân dẫn người khiêng những người bị thương lên xe ngựa. Ba tên bộ khoái lúc này không còn cách nào cưỡi ngựa được nữa, chỉ đành phải sắp xếp họ ngồi chung trên chiếc xe ngựa mà Vô Tâm và hai người kia đã đi lúc đến.
Nam Cung Sở và Như Ý cũng dừng lại chốc lát, rồi sớm lên chiếc xe ngựa đã có vẻ hơi chật chội, chỉ còn lại Vô Tâm và Thiết Hùng vẫn đứng cạnh mộ táng, lâu đến nỗi không muốn rời đi. Trải qua chuyện vừa rồi, tâm trạng của mọi người đều không được tốt, đều có chút nặng trĩu.
"Chắc ngươi cũng cảm giác được rồi chứ?" Thiết Hùng trầm trọng nhìn về phía rừng cây nhỏ cách đó không xa, chậm rãi nói, tâm trạng có chút bi thương, xen lẫn một tia nghi ngờ và kinh ngạc.
Vô Tâm gật đầu, thản nhiên đáp: "Không sai, xem ra sư thúc ngài cần điều tra một chút về lai lịch của bọn chúng." Nói rồi hắn cũng ngẩng đầu, nhìn về phía những kẻ áo đen bí ẩn, những kẻ vừa biến mất như khách lạ, trong lòng luôn cảm thấy một cảm giác vừa quen thuộc vừa xa lạ.
Lại dừng lại thêm một hồi, Vô Tâm và Thiết Hùng cũng cuối cùng chuẩn bị rời đi. Mọi chuyện ở đây đều đã kết thúc, nếu trì hoãn quá lâu, rất có thể lại khiến kẻ địch đợi được. Chi bằng rời đi sớm một chút sẽ ổn thỏa hơn, hơn nữa bên trong xe còn có ba người trúng kịch độc đang chờ chữa trị. Thiết Hùng dù chỉ bị thương nhẹ, cũng cần được xử lý sớm.
Vì vậy, một chiếc xe ngựa, mười mấy con ngựa nhanh, một lần nữa tiếp tục hành trình về phía Huyễn thành. Chỉ là lần này, xe ngựa không còn đầy ắp người như trước, bởi vì có mấy tên đồng bạn đã vĩnh viễn ở lại nơi này. Nhưng người sống vĩnh viễn cũng sẽ không quên nơi đây, sẽ không quên những người đang nằm yên trong nấm mồ kia.
Huyễn thành, vẫn như xưa, náo nhiệt, phồn hoa. Như thể dù có chuyện gì xảy ra, dù đã trải qua những gì, trăm họ nơi đây cũng sẽ rất nhanh quên đi, rồi lại trở về với quỹ đạo cuộc sống vốn có. Vẫn rộn rã, đêm đêm ca hát vui vẻ, như đã trở thành một nét độc đáo trường tồn, không hề thay đổi của nơi này. Đây cũng là lý do vì sao Vô Tâm thích nơi này, luôn là nơi hắn tìm về mỗi khi lòng mỏi mệt, để hưởng thụ khoảnh khắc trầm tĩnh phía sau sự ồn ào.
Huyễn Âm các, hậu viện, trên ban công lầu hai, có một người đang đứng. Toàn thân bao phủ trong áo đen, sắc mặt tái nhợt, trông tiều tụy hơn hẳn so với trước kia. Không ai khác chính là Vô Tâm, người đã bình an trở về Huyễn thành.
Mặc dù hắn bình an trở lại rồi, nhưng hắn lại một lần nữa nợ Lục Phiến môn một món ân tình. Ân tình này ngày càng nặng, nặng đến mức Vô Tâm lo sợ bản thân không đủ sức để báo đáp. Hắn là người không muốn nợ ân tình ai nhất, bởi vì đã nợ, sớm muộn gì cũng phải trả.
Ngắm nhìn những người đi đường thỉnh thoảng lướt qua bên ngoài tường viện, lắng nghe tiếng rao hàng của đủ thứ gánh rong mơ hồ vọng lại từ xa, Vô Tâm trong lòng cuối cùng cũng dần dần buông lỏng.
Cảm giác về nhà, luôn là tốt đẹp như vậy. Mặc dù những người đang chờ trong căn nhà này kh��ng phải là thân nhân máu mủ tình thâm, nhưng nơi đây có tất cả sự tĩnh lặng vốn thuộc về gia đình, vẫn còn ấm áp. Còn một nguyên nhân nữa chính là, nơi đây vĩnh viễn sẽ có một người chờ đợi hắn, dù là rất muộn. Hắn đã xem nơi này như chính ngôi nhà của mình.
Đây đã là ngày thứ năm kể từ khi trở về Huyễn thành. Như thể mọi thứ trôi qua quá nhanh, nhanh đến nỗi Vô Tâm chỉ mong mặt trời đừng lặn, và mặt trời đã lặn thì đừng mọc nữa.
Ba tên bộ khoái trúng độc đã được mời lang trung của Phong Vân Bảo đến khám qua, hiện đã không còn đáng ngại. Lang trung cũng tiện thể giúp Vô Tâm, Nam Cung Sở và Thiết Hùng xử lý vết thương một chút. Mọi thứ đều đang phát triển theo chiều hướng tốt đẹp.
Vô Tâm cũng nhân cơ hội mời lang trung, cùng Như Ý đến bái kiến phụ thân của Thượng Quan Vân Kiệt, Thượng Quan Phong Vân. Bởi vì cái chết của Thượng Quan Vân Kiệt hoàn toàn là do bảo vệ Như Ý mà ra, Vô Tâm và Như Ý, xét về tình về lý, cũng nên từ nay coi Thượng Quan Phong Vân như phụ thân của mình, thay Thượng Quan Vân Kiệt chăm sóc ngư��i lão nhân vốn kiên cường nhưng đã suy sụp vì cái chết của con trai mình.
Lúc này, một bóng người chậm rãi bước đến, sánh vai cùng Vô Tâm. Bộ bạch y, dung nhan yêu kiều ấy khiến tâm hồn vốn đã an tĩnh của Vô Tâm càng thêm vài phần ấm áp. Người có thể khiến Vô Tâm có nhiều cảm khái đến vậy, ngoài Như Ý ra, còn có thể là ai được chứ.
"Đã lâu lắm rồi chàng không ở lại lâu như thế." Như Ý mang theo nụ cười nhẹ, ngước nhìn những áng mây phiêu đãng theo gió trên bầu trời, nhẹ giọng nói. Nàng cũng đã rất lâu rồi không được kề bên Vô Tâm lâu đến vậy.
"Đúng vậy, đi qua biết bao nơi, vẫn cảm thấy đây là nơi ta mong muốn trở về nhất." Vô Tâm thản nhiên nói, khóe miệng lộ ra một nụ cười bình thản.
Năm ngày qua, không hề có sát thủ nào tiếp tục đến quấy rối như Vô Tâm và mọi người đã lo lắng. Ngược lại, mọi thứ đều tỏ ra vô cùng yên bình, yên bình đến mức khiến người ta cảm thấy bất ngờ.
Vốn dĩ Thiết Phi Vân đã dẫn theo mấy tên bộ khoái ngày đêm luân phiên canh gác, phòng ngừa kẻ địch lần nữa xâm phạm. Thế nhưng năm ngày đã qua, cũng không có chuyện gì xảy ra. Cứ như thể đột nhiên có một khoảng lặng bình yên, cứ như nơi này là một chốn bị lãng quên, và Vô Tâm là người bị lãng quên ấy.
Vô Tâm rất hài lòng với kết quả này, thậm chí có chút cảm tạ những sát thủ không rõ môn phái, không rõ lai lịch kia, cảm tạ bọn chúng đã mang đến cho hắn khoảng thời gian bình yên lâu đến vậy.
Thế nhưng mỗi khi đêm về, một mình hắn nằm trên giường, khi tâm tư dần lắng xuống, luôn có một tia bất an dấy lên. Bởi vì hắn biết, quãng thời gian bình yên hiếm hoi này đối với hắn mà nói là ngắn ngủi, thậm chí là xa xỉ. Sớm muộn gì cũng có một ngày hắn sẽ phải trở lại những tháng ngày chém giết như trước, bởi vì ngoài việc này ra, hắn không biết mình còn có thể làm gì khác, đôi khi thậm chí lại đột nhiên mất phương hướng.
Có lẽ, từ khoảnh khắc hắn sinh ra đã định phải đi con con đường như vậy. Có lẽ con đường này sẽ rất dài, thậm chí không có cuối, nhưng hắn không có lựa chọn, chỉ có thể nhắm mắt đi tiếp, không chỉ vì chính bản thân hắn, mà còn vì mỗi người vô oán vô hối, luôn kề cận bên hắn.
"Lần này chàng có thể không đi được không?" Như Ý cắn môi, nhẹ giọng hỏi. Kỳ thực nàng không muốn hỏi, bởi vì nàng đã đoán được câu trả lời, biết hỏi cũng vô ích, thế nhưng vẫn không nhịn được, bởi đó là niềm hy vọng trong lòng nàng.
Vô Tâm lắc đầu, hít thở bầu không khí trong lành, tươi mới, hiếm có không vương mùi máu tanh, thản nhiên nói: "Không biết. Có lẽ ngày mai, có lẽ ngày mốt. Khi đến lúc phải đi, đương nhiên sẽ phải đi. Nhưng rồi một ngày nào đó ta sẽ còn trở lại, bởi vì nơi đây có quá nhiều ràng buộc của ta."
Như Ý nghe được câu trả lời của Vô Tâm, khóe miệng nàng lộ ra nụ cười, không còn vẻ sầu não uất ức. Bởi vì nàng biết, trong những ràng buộc của Vô Tâm, luôn có một vị trí thuộc về mình. Chỉ vậy là đủ rồi. Cho dù hắn không nói một lời, nàng cũng có thể cảm giác được. Nàng không hề ngốc, thậm chí có thể nói là hiểu lòng hắn hơn bất cứ ai.
Ánh nắng tỏa ra ánh sáng rực rỡ chói mắt, nhẹ nhàng rơi xuống, rơi trên nóc nhà, rơi trên hoa cỏ cây cối, rơi trên đường phố, rơi trên người hai kẻ đang đứng tựa lan can, yên bình đến vậy, lưu luyến không rời đến vậy.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.